Mark 6:54 And on their coming forth from out of the boat, immediately having recognized him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 And G1831 on their coming forth G1473 G1537 from out of G3588 the G4143 boat, G2112 immediately G1921 having recognized G1473 him,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

54 G2532 και G1831 εξελθόντων αυτών G1473 G1537 εκ G3588 του G4143 πλοίου G2112 ευθέως G1921 επιγνόντες G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

54 G2532 CONJ και G1831 [G5631] V-2AAP-GPM εξελθοντων G846 P-GPM αυτων G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4143 N-GSN πλοιου G2117 ADV ευθυς G1921 [G5631] V-2AAP-NPM επιγνοντες G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

54 G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAP-GPM ἐξελθόντων G846 P-GPM αὐτῶν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G4143 N-GSN πλοίου G2112 ADV εὐθὺς G1921 V-2AAP-NPM ἐπιγνόντες G846 P-ASM αὐτὸν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν

TR⁽ⁱ⁾

54 G2532 CONJ και G1831 (G5631) V-2AAP-GPM εξελθοντων G846 P-GPM αυτων G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4143 N-GSN πλοιου G2112 ADV ευθεως G1921 (G5631) V-2AAP-NPM επιγνοντες G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου ⸀εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

54 G2532 και And G1831 (G5631) εξελθοντων G846 αυτων On Their Coming G1537 εκ Out Of G3588 του The G4143 πλοιου Ship, G2112 ευθεως Immediately G1921 (G5631) επιγνοντες Having Recognized G846 αυτον Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

54 G2532 CONJ και And G846 P-GPM αυτων Of Them G1831 V-2AAP-GPM εξελθοντων When They Came Out G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSN του Of The G4143 N-GSN πλοιου Boat G2112 ADV ευθεως Straightaway G1921 V-2AAP-NPM επιγνοντες Having Recognized G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

54 G2532 And G846 when they G1831 [G5631] had come G1537 out of G4143 the boat, G2112 immediately G1921 [G5631] they knew G846 him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ & þa hi of scipe eodon. sona hi hine gecneowon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ & þa hyo of scype eoden. sone hyo hine ge-cneowen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And whanne thei weren gon out of the boot, anoon thei knewen hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And assone as they were come out of ye shippe streyght they knewe him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And whan thy were come out of the shippe, immediatly they knewe him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And as soon as they were come out of the ship, straight they knew him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And assone as they were come out of the ship, strayght they knewe hym,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And assone as they were come out of the shyppe, streyght waye they knewe him,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ So when they were come out of the ship, straightway they knewe him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And assoone as they were come out of the shippe, straightway they knew him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they were gone out of the ship, immediately they knew him:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 And G846 when they G1831 were come [G5631] G1537 out of G4143 the ship G2112 , straightway G1921 they knew [G5631] G846 him,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ no sooner were they ashore, but the people, who presently perceiv'd it was Jesus,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they were come out of the boat, they knew him,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and when they came out of the ship, immediately the people knew Him, and ran through all the country,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they came out of the vessel, immediately perceiving him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And on their going out of the vessel the people knew him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they had come out of the boat forthwith they knew him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 And G846 when they G1831 [G5631] had come G1537 out of G4143 the boat G2112 , immediately G1921 [G5631] they knew G846 him,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And being come ashore, the people knew him,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they had gone forth from the bark, the men of the place at once recognised him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they went out of the ship, immediately the men of the place knew him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And going out of the ship, they immediately knew him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And coming out of them out of the ship, immediately knowing him,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they had come out of the ship, immediately recognizing him

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they had come out of the ship, the people immediately recognized him,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they had come out of the boat, the people immediately knowing who he was,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they having come out of the ship, quickly having known him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And on their coming out of the ship, immediately recognising him,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they were come out of the boat, straightway [the people] knew him,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they were come out of the boat, straightway [the people] knew him,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 And G846 when they G1831 were come out G1537 of G4143 the boat, G2112 straightway G1921 the people knew G846 him,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they were come out of the boat, straightway the people knew him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And, when they had, come forth, out of the boat, straightway, recognizing him,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But they had no sooner left her than the people, recognizing Jesus,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they having come out from the ship, immediately recognizing Him,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But no sooner had they gone ashore than the people immediately recognized Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And, when they came out of the boat, straightway recognizing Him,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they had disembarked, the people at once recognized Jesus;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As soon as they came ashore, the people recognized Jesus,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As soon as they got out of the boat, the people at once recognized him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they went out of the boat, the people of that place immediately knew him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And, at their coming out of the ship, straightway recognizing Him,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As soon as they got out of the boat, the people recognized Him

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they had got out of the boat, the people quickly had news of him,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they had come out of the boat, at once knowing Him,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And they, coming out of the boat, at once knowing Him,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and as they come from the sailer straightway they know him;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As soon as they got out of the boat the people recognized Jesus

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they came out of the boat, straightaway, having recognized him,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they got out of the boat, immediately the people recognized him,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 When G846 they G1831 had come out G1537 of G4143 the boat, G2112 immediately G1921 the people recognized G846 him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1831 And when they were come G4143 out of the ship, G2112 straightway G1921 they knew him,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they had come out of the boat, immediately they knew him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they were come out of the ship, immediately they knew him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they were come out of the ship, immediately they knew him,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they had come out of the boat, immediately people recognized him,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they came out of the ship, immediately they knew Him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 And G846 when they G1831 were come out G1537 of G4143 the boat, G2112 directly G1921 they knew G846 him,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and they having come forth out of the boat, immediately having recognized him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they were come out of the ship, straightway they knew him

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And when they came out of the boat, immediately having recognized Him,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ When they came out of the boat, immediately the people recognized Him,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then after their disembarking from the boat, the people – at once recognizing Him –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ The people saw him as soon as they left the boat.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And as they were getting out of the boat, people* recognized him immediately.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ καὶ (And) ἐξελθόντων (on having come) αὐτῶν (of them) ἐκ (out of) τοῦ (the) πλοίου (boat), εὐθὺς (immediately) ἐπιγνόντες (having recognized) αὐτὸν (Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And of them having come out of the boat, having recognized Him immediately,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and coming out of the ship, immediately the people recognized him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Und da sie aus dem Schiff traten, alsbald kannten sie ihn

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 Und G846 da sie G1831 aus G1537 dem G4143 Schiff G2112 traten, alsbald G1921 kannten sie ihn

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Und da sie aus dem Schiff traten alsbald kannten sie ihn

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 Und G846 da sie G1537 aus G4143 dem Schiff G1831 traten G2112 , alsbald G1921 kannten G846 sie ihn

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Und als sie aus dem Schiffe gestiegen waren, erkannten sie ihn alsbald

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 Und G1537 als sie aus G4143 dem Schiffe G1831 gestiegen G1921 waren, erkannten G846 sie ihn G2112 alsbald

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Und als sie aus dem Schiffe gestiegen waren, erkannten sie ihn alsbald

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 Und G1537 als sie aus G4143 dem Schiffe G1831 gestiegen G1921 waren, erkannten G846 sie ihn G2112 alsbald

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ En als zij uit het schip gegaan waren, terstond werden zij Hem kennende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 En G1537 als zij uit G4143 het schip G1831 G5631 gegaan waren G2112 , terstond G1921 G werden zij G846 Hem G1921 G5631 kennende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Et comme ils sortaient de la nacelle, ils le reconnurent aussitôt;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Et après qu'ils furent sortis de la nacelle, ceux du lieu le reconnurent d'abord.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 G1831 Quand ils furent sortis G5631 G1537 de G4143 la barque G2112 , les gens, ayant aussitôt G1921 reconnu G5631 G846 Jésus,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dhe kur dolën nga barka, njerëzit e njohën menjëherë

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Когда вышли они из лодки, тотчас жители , узнав Его,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ܘܟܕ ܢܦܩܘ ܡܢ ܤܦܝܢܬܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܐܤܬܟܠܘܗܝ ܐܢܫܝ ܐܬܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ከታንኳይቱም ሲወጡ ወዲያው አውቀውት

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Երբ նաւէն ելան՝ այդ տեղի մարդիկը իսկոյն ճանչցան զայն,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Եւ երբ նաւակից դուրս ելան, տեղի մարդիկ իսկոյն եւեթ նրան ճանաչեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Pa oant aet er-maez ar vag, re al lec'h-se en anavezas raktal,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Eta vncitic ilki ciradenean, bertan eçagut ceçaten hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ И когато излязоха от кораба, хората веднага Го познаха;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kad iziđu iz lađe, ljudi ga odmah prepoznaju

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ A když vyšli z lodí, hned jej poznali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Og der de traadte ud af Skibet, kjendte man ham strax.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1831 一下 G4143 船 G1921 ，眾人認得 G846 是耶穌，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G1831 一下 G4143 船 G1921 ，众人认得 G846 是耶稣，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kaj kiam ili estis elsxipigxintaj, tuj oni rekonis lin,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ja kui nad paadist olid väljunud, tunti Ta sedamaid ära

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ja kuin he menivät ulos haahdesta, niin he kohta tunsivat hänen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ja heidän noustessaan venheestä kansa heti tunsi hänet;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ და ვითარ გამო-ოდენ-ვიდეს მიერ ნავით, მეყსეულად იცნეს იგი კაცთა მათ მის ადგილისათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kou yo soti nan kannòt la, lamenm moun yo rekonèt Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ De mihelyt kiszálltak a hajóból, azonnal megismerék õt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ketika mereka keluar dari perahu, orang-orang melihat bahwa yang datang itu Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ E, quando furono smontati dalla navicella, subito la gente lo riconobbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ E come furono sbarcati, subito la gente, riconosciutolo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 舟より上りしに、人々ただちにイエスを認めて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Mi d-ṣubben si teflukt, lɣaci yeɛqel Sidna Ɛisa imiren kan,

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kad viņi izkāpa no laivas, ļaudis tūlīt pazina Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jiems išlipus iš valties, žmonės tuojau pažino Jį,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ A gdy wyszli z łodzi, zaraz ci, co go poznali,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Logo que desembarcaram, o povo reconheceu a Jesus;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As tra v'ad er jeet ass y lhong, chelleeragh hug y sleih enney er,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Og da de gikk ut av båten, kjente folket ham straks igjen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Cînd au ieşit din corabie, oamenii au cunoscut îndată pe Isus,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ І, як вони повиходили з човна, люди зараз пізнали Його,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,