Mark 7:20 And he said that, The thing going forth from out of the man, that defiles the man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3004 And he said G1161 G3754 that, G3588 The thing G1537 [²from out of G3588 ³the G444 ⁴man G1607 ¹going forth], G1565 that G2840 defiles G3588 the G444 man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3004 έλεγε δε G1161 G3754 ότι G3588 το G1537 εκ G3588 του G444 ανθρώπου G1607 εκπορευόμενον G1565 εκείνο G2840 κοινοί G3588 τον G444 άνθρωπον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G1607 [G5740] V-PNP-NSN εκπορευομενον G1565 D-NSN εκεινο G2840 [G5719] V-PAI-3S κοινοι G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G1161 CONJ δὲ G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSN τὸ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G1607 V-PNP-NSN ἐκπορευόμενον, G1565 D-NSN ἐκεῖνο G2840 V-PAI-3S κοινοῖ G3588 T-ASM τὸν G444 N-ASM ἄνθρωπον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

TR⁽ⁱ⁾

20 G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G1607 (G5740) V-PNP-NSN εκπορευομενον G1565 D-NSN εκεινο G2840 (G5719) V-PAI-3S κοινοι G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G3004 (G5707) ελεγεν G1161 δε And He Said, G3754 οτι That G3588 το Which G1537 εκ Out Of G3588 του The G444 ανθρωπου Man G1607 (G5740) εκπορευομενον Goes Forth, G1565 εκεινο That G2840 (G5719) κοινοι Defiles G3588 τον The G444 ανθρωπον Man.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε And G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSN το The G1607 V-PNP-NSN εκπορευομενον Which Comes G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G1565 D-NSN εκεινο That G2840 V-PAI-3S κοινοι Defiles G3588 T-ASM τον Tho G444 N-ASM ανθρωπον Man

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G3004 [G5707] he said, G3754 G1607 [G5740] { That which cometh G1537 out of G444 the man, G1565 that G2840 0 maketh G444 the man G2840 [G5719] common.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ dicebat autem quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða sæde he him þt ða þing ðe of þam men gað. þa hine besmitað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða saigde he heom. þt þa þing þe of þam men gað. þa hine besmiteð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he seide, The thingis that gon out of a man, tho defoulen a man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde: yt defileth a ma which cometh oute of a man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde: The thinge that goeth out of the man,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, "That defileth a man which cometh out of a man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde that defileth a man, whiche cometh out of a man.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde: that whych commeth out of a man

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he sayd, That which commeth out of man, that defileth man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde: That which commeth out of a man, defyleth the man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he said that the things which come out from a man, they defile a man.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G3004 he said [G5707] G3754 , G1607 That which cometh [G5740] G1537 out of G444 the man G1565 , that G2840 defileth [G5719] G444 the man.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ but, said he, that which proceeds from a man, is what defiles him:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they said, who cometh out of the man, those things defile the man.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ But said He, What cometh out of a man, that defileth the man;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, said he, what cometh out of a man, that makes a man unclean.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, said he, it is that which cometh out of a man, which defileth him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G3004 [G5707] he said G3754 , G1607 [G5740] { That which cometh G1537 out of G444 the man G1565 , that G2840 [G5719] defileth G444 the man.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, added he, that which proceeds out of the man, is what pollutes the man:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But that which proceedeth from a man, that polluteth a man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ But that which proceedeth from a man, that defileth a man.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he said, that which comes out of the man, this defiles him;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said and: That the out of the man, proceeding forth, that makes common the man.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said: That which comes out of the man, that defiles the man.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said: What comes out of the man, is that which defiles the man.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which cometh out of a man, that defileth a man.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said—`That which is coming out from the man, that doth defile the man;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That going out of a man, that pollutes a man.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which goes forth out of the man, that defiles the man.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, { That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G3754 he said, G1607 That which proceedeth out G1537 of G444 the man, G1565 that G2840 defileth G444 the man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he was saying––That which, out of the man, cometh forth, that, defileth the man;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ "It is what comes out from a man," he added, "that defiles him,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said, Everything proceeding out from the man, that defiles the man.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "What comes out of a man," He added, "that it is which makes him unclean.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ "No," he said, "it is what comes from a man, that is what defiles him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ He went on to say, "It is what comes out of a man that pollutes him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ "But," he said, "what comes out of a man is what defiles him;

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "What comes out of a man," he continued, "is what defiles him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ It is what goes out of man which defiles the man.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet He said that "That which is going out of a man, that is contaminating the man."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ He kept on saying, "The thing that comes from the inside of a man is the thing that makes him foul,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which comes out of the man, that makes the man unclean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said, That which comes out of the man is what defiles the man.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said, That passing out of the man, it is the thing that defiles the man.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he words, That which departs from the human, profanes the human.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said, “Whatever proceeds out of a man’s life is what [spiritually] corrupts him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, "What comes out of a man is what defiles a man.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3754 He said, G1607 "That which proceeds out G1537 of G444 the man, G1565 that G2840 defiles G444 the man.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3004 And he said, G1607 That which comes G444 out of the man, G2840 that defiles G444 the man.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which came out of the man, that defiles the man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said, "That which comes out of the man, that defiles the man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G3754 he said, G1607 That which comes out G1537 of G444 the man, G1565 that G2840 defiles G444 the man.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said -- 'That which is coming out from the man, that does defile the man;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ For he had said that it is what comes out of the man that defiles the man.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said, "That which comes out of a man, that defiles a man.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ He went on to say: “That which comes out of a man, that is what defiles him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Further, He continued saying, "The thing normally issuing forth from out of midst of the person (human): that thing habitually contaminates the person (makes the person ritually polluted, unclean and common),

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »That which comes out of the man defiles the man.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he continued, “It’s what comes out of a person that makes a person unclean,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, "What comes out of a person, that defiles a person.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἔλεγεν δὲ ὅτι “Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἔλεγεν (He was saying) δὲ (now) ὅτι (-), “Τὸ (That) ἐκ (out of) τοῦ (the) ἀνθρώπου (man) ἐκπορευόμενον (going forth), ἐκεῖνο (that) κοινοῖ (defiles) τὸν (the) ἄνθρωπον (man).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He was saying, “That going forth out of the man, that defiles the man.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now he said, What travels out from the man, this desecrates the man.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, said he, what cometh out of a man, that makes a man unclean.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er sprach: Was aus dem Menschen gehet, das macht den Menschen gemein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Und G1607 er sprach: Was aus G1537 dem G444 Menschen G1565 gehet, das G2840 macht G444 den Menschen gemein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er sprach: Was aus dem Menschen geht, das macht den Menschen gemein;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Und G3004 er sprach G3754 : G1537 Was aus G444 dem Menschen G1607 geht G1565 , das G444 macht den Menschen G2840 gemein;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er sagte, aber: Was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3004 Er sagte, G1161 G3754 aber: G1537 Was aus G444 dem Menschen G1607 ausgeht, G1565 das G2840 verunreinigt G444 den Menschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er sagte aber: Was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3004 Er sagte G1161 -G3754 aber G1537 : Was aus G444 dem Menschen G1607 ausgeht G1565 , das G2840 verunreinigt G444 den Menschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Hij zeide: Hetgeen uitgaat uit den mens, dat ontreinigt den mens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 En G3004 G5707 Hij zeide G3754 : G1607 G5740 Hetgeen uitgaat G1537 uit G444 den mens G1565 , dat G2840 G5719 ontreinigt G444 den mens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et il dit: Ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais il leur disait : ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il dit encore: Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3004 Il dit G5707 G1161 encore G3754 : G1607 Ce qui sort G5740 G1537 de G444 l’homme G1565 , c’est ce qui G2840 souille G5719 G444 l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pero decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pero decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tha akoma: ''Ajo që del nga njeriu, e bën atë të ndotur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܡܕܡ ܕܝܢ ܕܢܦܩ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܗܘ ܗܘ ܡܤܝܒ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ثم قال ان الذي يخرج من الانسان ذلك ينجس الانسان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ እርሱም አለ። ከሰው የሚወጣው ሰውን የሚያረክስ ያ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Նաեւ ըսաւ. «Ինչ որ կ՚ելլէ մարդուն ներսէն, անիկա՛ կը պղծէ մարդը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Եւ ասում էր. «Ինչ որ մարդուց դուրս է գալիս, ա՛յն է, որ պղծում է մարդուն,

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lavarout a rae eta: Ar pezh a zeu eus an den, eo ar pezh a hudara anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ciosten bada, Guiçonaganic ilkiten dena da, guiçona satsutzen duena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Каза още: Това, което излиза от човека, то осквернява човека.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Još dometnu: "Što iz čovjeka izlazi, te onečišćuje čovjeka.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale pravil, že to, což pochází z člověka, to poskvrňuje člověka.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men han sagde: hvad som udgaaer af Mennesket, det gjør Mennesket ureent.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 又 G3004 說 G1537 ：從 G444 人 G1607 裡面出來 G1565 的，那 G2840 纔能污穢 G444 人；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 又 G3004 说 G1537 ：从 G444 人 G1607 里面出来 G1565 的，那 G2840 纔能污秽 G444 人；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj li diris:Kio elvenas el homo, tio profanas la homon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Ta ütles: "Mis inimesest välja läheb, see rüvetab inimest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja hän sanoi: mitä ihmisestä tulee ulos, se saastuttaa ihmisen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja hän sanoi: "Mikä ihmisestä lähtee ulos, se saastuttaa ihmisen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ და იტყოდა, ვითარმედ: კაცისაგან გამომავალი შეაგინებს კაცსა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Li di yo ankò: -Sa ki soti nan kè yon nonm, se sa ki mete l' nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Monda továbbá: A mi az emberbõl jõ ki, az fertõzteti meg az embert.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lalu Yesus berkata lagi, "Yang keluar dari orang, itulah yang mengotorkan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma, diceva egli, ciò che esce dall’uomo è quel che lo contamina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Diceva inoltre: E’ quel che esce dall’uomo che contamina l’uomo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ また言ひたまふ『人より出づるものは、これ人を汚すなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yerna yenna : D ayen i d-ițeffɣen seg wemdan i t-yessenǧasen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 또 가라사대 `사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet Viņš sacīja: Kas no cilvēka iziet, tas apgāna cilvēku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ir Jis pasakė: “Žmogų suteršia tai, kas iš jo išeina.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I powiedział, że co pochodzi z człowieka, to pokala człowieka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E prosseguiu: O que sai do homem, isso é que o contamina.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ As dooyrt eh, Shen ta cheet magh ass y dooinney, ta jannoo yn dooinney neu-ghlen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men han sa: Det som går ut av mennesket, det er det som gjør mennesket urent.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ El le -a mai zis:,,Ce iese din om, aceea spurcă pe om.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А далі сказав Він: Що з людини виходить, те людину опоганює.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Рече ж: Що виходить з чоловівіка, те поганить чоловіка.