Mark 9:16 And he asked the scribes, What do you debate with them?

16 G2532 And G1905 he asked G3588 the G1122 scribes, G5100 What G4802 do you debate G4314 with G1473 them?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1905 επηρώτησε G3588 τους G1122 γραμματείς G5100 τι G4802 συζητείτε G4314 προς G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1905 [G5656] V-AAI-3S επηρωτησεν G846 P-APM αυτους G5101 I-ASN τι G4802 [G5719] V-PAI-2P συζητειτε G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G1905 V-AAI-3S ἐπηρώτησεν G846 P-APM αὐτούς· G5101 I-ASN τί G4802 V-PAI-2P συζητεῖτε G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, Τί συνζητεῖτε πρὸς αὐτούς;

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1905 (G5656) V-AAI-3S επηρωτησεν G3588 T-APM τους G1122 N-APM γραμματεις G5101 I-ASN τι G4802 (G5719) V-PAI-2P συζητειτε G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς Τί συνζητεῖτε πρὸς αὑτούς;

RP⁽ⁱ⁾

16 G2532CONJκαιG1905 [G5656]V-AAI-3SεπηρωτησενG3588T-APMτουvG1122N-APMγραμματειvG5101I-ASNτιG4802 [G5719]V-PAI-2PσυζητειτεG4314PREPπροvG846P-APMαυτουv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G1905 (G5656) επηρωτησεν He Asked G3588 τους The G1122 γραμματεις Scribes, G5101 τι What G4802 (G5719) συζητειτε Discuss Ye G4314 προς With G846 αυτους Them?

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G1905 V-AAI-3S επηρωτησεν He Questioned G3588 T-APM τους Thos G1122 N-APM γραμματεις Scholars G5101 I-ASN τι What? G4802 V-PAI-2P συζητειτε Are Ye Disputing G4314 PREP προς With G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1905 [G5656] he asked G1122 the scribes, G5101 { What G4802 [G5719] question ye G4314 with G846 them?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

et interrogavit eos quid inter vos conquiritis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Et respondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Þa ahsode he hi. hwæt smeage ge betwux eow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða axode he hyo. hwæt smeage ge be-tweox eow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And oon of the cumpany answerde, and seide, Mayster, Y haue brouyt to thee my sone, that hath a doumbe spirit; and where euer he takith hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And one of the copanye answered and sayde: Master I have brought my sonne vnto the which hath a dome spirite.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he axed the scrybes: What dispute ye with them?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto the scribes, "What dispute ye with them?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he sayde vnto the Scribes: what dispute ye with them?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes: what dispute ye among them?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then hee asked the Scribes, What dispute you among your selues?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, what dispute ye with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(9:15) And he asked them: What do you question about among you?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What question ye with them?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What question ye with them?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1905 he asked [G5656] G1122 the scribes G5101 , What G4802 question ye [G5719] G4314 with G846 them?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then he ask'd the Scribes, what were you debating with them?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked them, What question ye among yourselves?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What question ye with them? And one of the multitude answering said,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What are ye disputing about?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What are ye disputing about among yourselves?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he asked the Scribes, About what are you disputing with them?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What question ye with them?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1905 [G5656] he asked G1122 the scribes G5101 , { What G4802 [G5719] question ye G4314 with G846 them?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, About what do you dispute with them?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he inquired of the Sophree, What dispute you with them?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the Scribes: What were ye disputing with them?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked, What were you disputing about with them?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked them: What dispute you wish with them?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked them: What question ye with them?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes: Why are you disputing with, them?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked them, About what are ye debating with them?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he questioned the scribes, `What dispute ye with them?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What seek ye together with them?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked them, What do ye question with them about?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked them, What question ye with them?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked them, What question ye with them?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1905 he asked G1122 them, G5101 What G4802 question ye G4314 with G846 them?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What question ye with them?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he questioned them––What are ye discussing with them?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "What are you arguing about with them?" Jesus asked.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Why are you disputing with them?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "What is the subject you are discussing?" He asked them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He asked them, "What are ye discussing with them?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus asked them, "What are you discussing with them?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked them, "What are you discussing with them?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He asked them, "What are you debating?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He asked them, "What are you discussing with them?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What do you debate with them?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He inquires of the scribes, "What are you discussing with yourselves?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He asked them, "Why are you arguing with them?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, What are you questioning them about?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He asked the scribes, What are you discussing with them?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He questioned the scribes, What are you arguing with them?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asks the scribes, What dispute you with them?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He asked the crowd, “What are you arguing about with my disciples?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he questioned the scholars, What are ye disputing with them?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked them, "What are you discussing with them?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He asked the scribes, “What are you asking them?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 He G1905 asked G1122 the scribes, G5101 "What G4802 are you G4314 asking G846 them?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He asked them, "What are you arguing about with them?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What question you with them?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1905 And he asked G1122 the scribes, G5101 What G4802 question you with them?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What do you question with them?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What do you debate with them?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What question all of you with them?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What are you discussing with them?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He asked the scribes, "What are you questioning with them?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1905 he asked G1122 the scribes, G5101 What G4802 are you asking G4314 of G846 them?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he questioned the scribes, 'What dispute you with them?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What dispute ye with them?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He asked the scribes, "What are you disputing about with them?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He asked the scribes, “What are you discussing with them?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So He asked them [Concordant Text: the scribes], "Why do you continue making inquiries together, aimed toward them? (or: What are you folks discussing with them?)"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He asked them: »What are you talking about?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He asked the scribes, “What are you arguing about with them?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked them, "What are you arguing about with them?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς “Τί συζητεῖτε πρὸς αὑτούς;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ (And) ἐπηρώτησεν (He asked) αὐτούς (them), “Τί (What) συζητεῖτε (are you disputing) πρὸς (with) αὑτούς (them)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He asked them, “What are you disputing with them?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “What are you disputing with them?” He asked.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “What are you disputing with them?” He asked the scribes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he asked the scribes, What are you debating together with them?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “What are you disputing with them?” He asked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er fragete die Schriftgelehrten: Was befraget ihr euch mit ihnen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1122 er fragete die Schriftgelehrten G5101 : Was G4802 befraget ihr euch G4314 mit ihnen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er fragte die Schriftgelehrten: Was befragt ihr euch mit ihnen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1905 er fragte G1122 die Schriftgelehrten G5101 : Was G4802 befragt G4314 ihr euch mit G846 ihnen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er fragte sie: Worüber streitet ihr euch mit ihnen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1905 er fragte G1122 sie: G5101 Worüber G4802 streitet G4314 ihr euch mit G846 ihnen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er fragte sie: Worüber streitet ihr euch mit ihnen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1905 er fragte G1122 sie G5101 : Worüber G4802 streitet G4314 ihr euch mit G846 ihnen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Hij vraagde den Schriftgeleerden: Wat twist gij met dezen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G1905 G5656 Hij vraagde G1122 den Schriftgeleerden G5101 : Wat G4802 G5719 twist gij G4314 met G846 dezen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il les interrogea, disant: De quoi disputez-vous avec eux?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il interrogea les Scribes, disant : de quoi disputez-vous avec eux ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il leur demanda: Sur quoi discutez-vous avec eux?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1122 Il leur G1905 demanda G5656 G5101 : Sur quoi G4802 discutez-vous G5719 G4314 avec G846 eux ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y preguntó a los escribas: ¿Qué disputáis con ellos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y preguntóles: ¿Qué disputáis con ellos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y preguntó a los escribas: ¿Qué disputáis con ellos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë ai i pyeti skribët: ''Për çfarë po diskutoni me ta?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Он спросил книжников: о чем спорите с ними?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܤܦܪܐ ܡܢܐ ܕܪܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܡܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فسأل الكتبة بماذا تحاورونهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ጻፎችንም። ስለ ምን ከእነርሱ ጋር ትከራከራላችሁ? ብሎ ጠየቃቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Բազմութենէն մէկը պատասխանեց. «Վարդապե՛տ, որդիս՝ որ համր ոգի ունի՝ քեզի բերի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յիսուս աշակերտներին հարցրեց. «Ինչի՞ մասին էիք վիճում նրանց հետ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuze eñ a c'houlennas ouzh ar skribed: diwar-benn petra e stourmec'h outo?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orduan interroga citzan Scriba hec, Cer diharducaçue çuen artean?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И Той попита книжниците: За какво спорите с тях?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A on ih upita: "Što to raspravljaste s njima?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I otázal se zákoníků: Co se hádáte spolu?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han spurgte de Skriftkloge: hvorom bespørge I Eder indbyrdes?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶穌問他們說：你們和他們辯論的是甚麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 耶穌 G1905 問 G4314 他們說：你們和 G846 他們 G4802 辯論 G5101 的是甚麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶稣问他们说：你们和他们辩论的是甚么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 耶稣 G1905 问 G4314 他们说：你们和 G846 他们 G4802 辩论 G5101 的是甚么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj li demandis ilin:Pri kio vi diskutas kun ili?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Ta küsis nendelt: "Miks te vaidlete nendega?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän kysyi kirjanoppineilta: mitä te kamppailette keskenänne?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän kysyi heiltä: "Mitä te väittelette heidän kanssaan?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და ჰკითხა მწიგნობართა მათ და ჰრქუა: რასა გამოეძიებთ ურთიერთას?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li mande disip li yo: -Sa n'ap diskite konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Õ pedig megkérdezé az írástudókat: Mit versengetek ezekkel?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Apa yang kalian persoalkan dengan guru-guru agama itu?" tanya Yesus kepada pengikut-pengikut-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed egli domandò gli Scribi: Che quistionate fra voi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed egli domandò loro: Di che discutete voi con loro?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ イエス問ひ給ふ『なんぢら何を彼らと論ずるか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem akka yid-sen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 예수께서 물으시되 `너희가 무엇을 저희와 변론하느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un Viņš jautāja tiem: Ko jūs savā starpā strīdaties?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jis paklausė Rašto žinovų: “Apie ką ginčijatės su jais?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I pytał nauczonych w Piśmie: O cóż spór macie między sobą?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Perguntou ele aos escribas: Que é que discutis com eles?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As denee eh jeh ny scrudeyryn, Cre ny questionyn va shiu dy enaght jeu?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han spurte dem: Hvad er det I tretter med dem om?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El i -a întrebat:,,Despre ce vă întrebaţi cu ei?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І запитався Він їх: Про що сперечаєтесь з ними?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І питав Він письменників: Про що ви перепитуєте ся з ними?