Matthew 11:25 In that time Jesus responding said, I make acknowledgment to you, father, O Lord of the heaven and the earth, that you concealed these things from the wise and discerning, and uncovered them to simple ones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 In G1565 that G3588 G2540 time G611 Jesus responding G3588 G* G2036 said, G1843 I make acknowledgment G1473 to you, G3962 father, G2962 O Lord G3588 of the G3772 heaven G2532 and G3588 the G1093 earth, G3754 that G613 you concealed G3778 these things G575 from G4680 the wise G2532 and G4908 discerning, G2532 and G601 uncovered G1473 them G3516 to simple ones.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1722 εν G1565 εκείνω G3588 τω G2540 καιρώ G611 αποκριθείς ο Ιησούς G3588 G* G2036 είπεν G1843 εξομολούγούμαι G1473 σοι G3962 πάτερ G2962 κύριε G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G3588 της G1093 γης G3754 ότι G613 απέκρυψας G3778 τάυτα G575 από G4680 σοφών G2532 και G4908 συνετών G2532 και G601 απεκάλυψας G1473 αυτά G3516 νηπίοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1722 PREP εν G1565 D-DSM εκεινω G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1843 [G5731] V-PMI-1S εξομολογουμαι G4671 P-2DS σοι G3962 N-VSM πατερ G2962 N-VSM κυριε G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3754 CONJ οτι G2928 [G5656] V-AAI-2S εκρυψας G5023 D-APN ταυτα G575 PREP απο G4680 A-GPM σοφων G2532 CONJ και G4908 A-GPM συνετων G2532 CONJ και G601 [G5656] V-AAI-2S απεκαλυψας G846 P-APN αυτα G3516 A-DPM νηπιοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G1722 PREP Ἐν G1565 D-DSM ἐκείνῳ G3588 T-DSM τῷ G2540 N-DSM καιρῷ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G1843 V-PMI-1S ἐξομολογοῦμαί G4771 P-2DS σοι, G3962 N-VSM πάτερ, G2962 N-VSM κύριε G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς, G3754 CONJ ὅτι G2928 V-AAI-2S ἔκρυψας G3778 D-APN ταῦτα G575 PREP ἀπὸ G4680 A-GPM σοφῶν G2532 CONJ καὶ G4908 A-GPM συνετῶν, G2532 CONJ καὶ G601 V-AAI-2S ἀπεκάλυψας G846 P-APN αὐτὰ G3516 A-DPM νηπίοις·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.

TR⁽ⁱ⁾

25 G1722 PREP εν G1565 D-DSM εκεινω G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1843 (G5731) V-PMI-1S εξομολογουμαι G4671 P-2DS σοι G3962 N-VSM πατερ G2962 N-VSM κυριε G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3754 CONJ οτι G613 (G5656) V-AAI-2S απεκρυψας G5023 D-APN ταυτα G575 PREP απο G4680 A-GPM σοφων G2532 CONJ και G4908 A-GPM συνετων G2532 CONJ και G601 (G5656) V-AAI-2S απεκαλυψας G846 P-APN αυτα G3516 A-DPM νηπιοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ⸀ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G1722 εν At G1565 εκεινω G3588 τω That G2540 καιρω Time G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said, G1843 (G5731) εξομολογουμαι I Praise G4671 σοι Thee, G3962 πατερ O Father, G2962 κυριε Lord G3588 του Of The G3772 ουρανου Heaven G2532 και And G3588 της The G1093 γης Earth, G3754 οτι That G613 (G5656) απεκρυψας Thou Didst Hide G5023 ταυτα These Things G575 απο From G4680 σοφων Wise G2532 και And G4908 συνετων Prudent, G2532 και And G601 (G5656) απεκαλυψας Didst Reveal G846 αυτα Them G3516 νηπιοις To Babes.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Responded G1722 PREP εν At G1565 D-DSM εκεινω That G3588 T-DSM τω Tho G2540 N-DSM καιρω Time G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1843 V-PMI-1S εξομολογουμαι I Extol G4671 P-2DS σοι Thee G3962 N-VSM πατερ Father G2962 N-VSM κυριε Lord G3588 T-GSM του Of Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G2532 CONJ και And G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G3754 CONJ οτι Because G613 V-AAI-2S απεκρυψας Thou Hid G5023 D-APN ταυτα These G575 PREP απο From G4680 A-GPM σοφων Wise G2532 CONJ και And G4908 A-GPM συνετων Intelligent G2532 CONJ και And G601 V-AAI-2S απεκαλυψας Revealed G846 P-APN αυτα Them G3516 A-DPM νηπιοις To Childlike

new⁽ⁱ⁾

25 G1722 At G1565 that G2540 season G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said, G1843 [G5731] { I thank G4671 thee, G3962 O Father, G2962 Lord G3772 of heaven G2532 and G1093 earth, G3754 because G613 [G5656] thou hast hid G5023 these things G575 from G4680 the wise G2532 and G4908 prudent, G2532 and G601 [G5656] hast revealed G846 them G3516 to infants.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ in illo tempore respondens Iesus dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { In illo tempore respondens Jesus dixit: Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ [Note: Ðys sceal on wodnes-dæg on þære syxtan wucan ofer pentecosten. Respondens iesus dixit. Confiteor tibi domine pater cæli & terre quia abscondisti. A. ] Se hælynd cwæð &swariende; Ic andytte þe drihten heofenes & eorþan þü þe be-hyddyst þas þing fram wisun & gleawun. & onwruge þa lytlingun;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se hælend cwæð &sweriende. Ich andette þe drihten. heofenes & eorþan. þu þe byheddest þas þing fram wisen & gleawun. & onwruge þa litlingan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ In thilke tyme Jhesus answeride, and seide, Y knowleche to thee, fadir, lord of heuene and of erthe, for thou hast hid these thingis fro wijse men, and redi, and hast schewid hem to litle children;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ At yt tyme Iesus answered and sayd: I prayse ye o father lorde of heve and erth because thou hast hid these thinges fro the wyse and prudet and hast opened the vnto babes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ At ye same tyme Iesus answered, and sayde: I prayse the (O father and LORDE of heauen and earth) that thou hast hid these thinges from the wyse and prudent, and opened the vnto babes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time, Jesus answered and said, "I praise thee, O father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast opened them unto babes,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Iesus aunswered and said: I prayse the, O father Lorde of heauen and earth, because thou hast hid these thinges from the wyse and prudent, and hast opened theim vnto babes:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that tyme Iesus answered and sayde: I thanke the O father, Lord of heauen & erth, because thou hast hid these thinges from the wyse and prudent, and hast shewed them vnto babes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Iesus answered, and saide, I giue thee thankes, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things from the wise and men of vnderstanding, and hast opened them vnto babes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that tyme Iesus aunswered and sayde: I thanke thee O father, Lorde of heauen and earth, because thou hast hid these thinges from the wise and prudent, and hast shewed them vnto babes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said: I confess to thee, O Father, Lord of Heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 At G1565 that G2540 time G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G1843 , I thank [G5731] G4671 thee G3962 , O Father G2962 , Lord G3772 of heaven G2532 and G1093 earth G3754 , because G613 thou hast hid [G5656] G5023 these things G575 from G4680 the wise G2532 and G4908 prudent G2532 , and G601 hast revealed [G5656] G846 them G3516 unto babes.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ At the same time Jesus, continuing his discourses, said, "I thank thee, O father, Lord of heaven and earth, for having revealed unto babes what thou hast hid from the wise and prudent.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid there things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to babes.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And upon this occasion Jesus opened his mouth and said, "I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and knowing, and hast revealed them to babes:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus spake and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and the intelligent, and hast revealed them to babes:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus took occasion to say, I thank thee, O father, Lord of heaven and earth; that thou having hid these things from the wise and prudent, hast revealed them to babes.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to babes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 At G1565 that G2540 time G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G1843 [G5731] , { I thank G4671 thee G3962 , O Father G2962 , Lord G3772 of heaven G2532 and G1093 earth G3754 , because G613 [G5656] thou hast hid G5023 these things G575 from G4680 the wise G2532 and G4908 prudent G2532 , and G601 [G5656] hast revealed G846 them G3516 to babes.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ On that occasion Jesus said, I adore thee, O Father, Lord of heaven and earth, because, having concealed these things from sages and the learned, thou hast revealed them to babes:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ IN that time Jeshu answered and said, I praise thee, my Father, the Lord of the heavens and of the earth, that thou hast concealed these (things) from the wise and prudent [ones], but hast revealed them unto little children.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said: I praise thee, O my Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and knowing, and hast revealed them to little children.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(8:5) At that time Jesus answering said, I thank thee, Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and intelligent, and hast revealed them to babes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ On that the occasion answering the Jesus said: I adore thee, O Father, O Lord the heaven and of the earth, because thou hast hid these from wise men and discerning men, and thou hast revealed them to babes.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said: I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and discerning, and reveal them to babes;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said: I thank thee, Father, Lord of heaven and of earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to babes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that, though thou didst hide these things from the wise and discerning, thou didst reveal them to babes.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answering said, `I do confess to Thee, Father, Lord of the heavens and of the earth, that thou didst hide these things from wise and understanding ones, and didst reveal them to babes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that time Jesus having answered, said, I acknowledge to thee, O Father, Lord of heaven and earth, for thou hast hidden these things from the wise and intelligent, and revealed them to children.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time, Jesus answering said, I praise thee, Father, Lord of the heaven and of the earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to babes.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that season Jesus answered and said, { I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 At G1565 that G2540 season G2424 Jesus G611 answered G2036 and said, G1843 I thank G4671 thee, G3962 O Father, G2962 Lord G3772 of heaven G2532 and G1093 earth, G3754 that G613 you did hide G5023 these things G575 from G4680 the wise G2532 and G4908 understanding, G2532 and G601 did reveal G846 them G3516 unto babes:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that season, answered Jesus, and said––I openly give praise unto thee, Father, Lord of heaven and earth,––in that thou hast hid these things from the wise and discerning, and hast revealed them unto babes;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that same time Jesus uttered the words: "I thank thee, Father, Lord of Heaven and earth, that, though thou has hidden these things from the wise and learned, thou hast revealed them to the child-like!

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus responding said, I praise thee, O Father, Lord of heaven and of earth, because thou hast hidden these things from the wise and the prudent, and reveal them unto babes.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ About that time Jesus exclaimed, "I heartily praise Thee, Father, Lord of Heaven and of earth, that Thou hast hidden these things from sages and men of discernment, and hast unveiled them to babes.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that season Jesus, answering, said, "I thank Thee, O Father, Lord of the heaven and of the earth, because Thou didst hide these things from the wise and discerning, and didst reveal them to babes.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus spoke and said, "I praise thee, Father, Lord of heaven and earth, for hiding all this from the wise and learned and revealing it to the simpleminded;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that same time Jesus said, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, for hiding all this from the learned and intelligent and revealing it to children.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus said, "I thank thee, Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hidden these things from the wise and prudent and hast revealed them to babes.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said: "I praise thee, Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hidden these things from the wise and wary, and hast revealed them to the children.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time, Jesus answered and said, I thank you, O my Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and the men of understanding, and you have revealed them to children.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that season, answering, Jesus said, "I am acclaiming Thee, Father, Lord of heaven and earth, for Thou hidest these things from the wise and intelligent and Thou dost reveal them to minors."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus said, "I thank You, Father, Lord of heaven and earth, for concealing these matters from wise and learned men, and for revealing them to little children.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus made answer and said, I give praise to you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have kept these things secret from the wise and the men of learning, and have made them clear to little children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said, I thank You, O Father, Lord of Heaven and earth, because You have hidden these things from the sophisticated and cunning, and revealed them to babes.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Answering at that time, Jesus said, I praise You, Father, Lord of Heaven and of Earth, because You hid these things from the sophisticated and cunning and revealed them to babes.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵
YAH SHUA HOMOLOGIZES THE FATHER
At that season, Yah Shua answers, saying, I confess you, O Father, Adonay of the heavens and the earth, because you secrete these from the wise and comprehending and unveil them to babes.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ About that time Jesus said [in prayer], “I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things [i.e., the significance of Jesus’ words and works] from those who [thought they] were wise and intelligent and have [instead] revealed them to people who are child-like.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus having responded at that time, said, I extol thee, O Father, Lord of the heaven and the earth, because thou hid these things from the wise and intelligent, and revealed them to the childlike.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus declared, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to babes.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time, Jesus answered, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 At G1565 that G2540 time, G2424 Jesus G611 answered, G2036 "I G1843 thank G4671 you, G3962 Father, G2962 Lord G3772 of heaven G2532 and G1093 earth, G4671 that you G613 hid G5023 these things G575 from G4680 the wise G2532 and G4908 understanding, G2532 and G601 revealed G846 them G3516 to infants.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time, Jesus answered, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and intelligent, and revealed them to little children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 At G2540 that time G2424 Jesus G611 answered G2036 and said, G1843 I thank G3962 you, O Father, G2962 Lord G3772 of heaven G1093 and earth, G3754 because G613 you have hid G5023 these G4680 things from the wise G4908 and prudent, G601 and have revealed G3516 them to babes.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them unto babes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them unto babes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them unto babes.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 At G1565 that G2540 time G2424 Jesus G611 answered G2036 and said, G1843 I thank G4671 you, G3962 O Father, G2962 Lord G3772 of heaven G2532 and G1093 earth, G3754 because G613 you have hid G5023 these things G575 from G4680 the wise G2532 and G4908 prudent, G2532 and G601 have revealed G846 them G3516 unto babes.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answering said, 'I do confess to You, Father, Lord of the heavens and of the earth, that you did hide these things from wise and understanding ones, and did reveal them to babes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ At that time Jesus answered and said, I praise thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and understanding and hast revealed them unto children.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and said, "I praise You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus reacted and said: “‘I praise You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to babes.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Speaking from a discerning and decided perception within that fitting situation (or: during that particular season [of ministry]; or: at that strategic moment), Jesus said, "I continue outwardly acclaiming My concurrence with You, publicly saying the same thing as You, O Father – Owner, Lord and Master of the heaven and of the earth (or: of the sky and atmosphere, as well as of the land) – that You hide (or: because You hid) these things from 'wise folks' (or: 'clever people') and 'understanding, intelligent, intellectuals,' and You unveil (or: revealed; disclosed) them to infants (babes who are not yet able to speak; = untutored, untaught, ordinary folks).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Jesus prayed: »I thank you, O Father, Lord of heaven and earth. You have hidden these things from the wise and understanding, and have revealed them to children. (Acts 2:36)

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus Praises the Father and Invites the Disciples to Come to Him
At that time Jesus said, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from wise and intelligent people and have revealed them to infants.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus answered and* said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent, and have revealed them to young children.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν “Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐν (At) ἐκείνῳ (that) τῷ (-) καιρῷ (time) ἀποκριθεὶς (answering), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said), “Ἐξομολογοῦμαί (I fully consent) σοι (to You), Πάτερ (Father), Κύριε (Lord) τοῦ (of the) οὐρανοῦ (heaven) καὶ (and) τῆς (the) γῆς (earth), ὅτι (that) ἔκρυψας (You did hide) ταῦτα (these things) ἀπὸ (from) σοφῶν (wise) καὶ (and) συνετῶν (learned), καὶ (and) ἀπεκάλυψας (did reveal) αὐτὰ (them) νηπίοις (to little children).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time, Jesus answering said, “I fully consent to You, Father, Lord of the heaven and the earth, that You did hide these things from the wise and learned, and did reveal them to little children.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered and said at that time, I profess you, O Father, Lord of heaven and the earth, that you hid these things from the wise and intelligent and revealed them to infants.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zu derselbigen Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbaret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 Zu G2540 derselbigen Zeit G611 antwortete G2424 JEsus G2532 und G2036 sprach G1843 : Ich preise G4671 dich G3962 , Vater G2532 und G2962 HErr G3772 Himmels G2532 und G1565 der G1093 Erde G3754 , daß G5023 du solches G575 den G4680 Weisen G4908 und Klugen G613 verborgen hast G846 und hast es G3516 den Unmündigen offenbaret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zu der Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 Zu G1565 der G2540 Zeit G611 antwortete G2424 Jesus G2036 und sprach G1843 : Ich preise G4671 dich G3962 , Vater G2962 und HERR G3772 Himmels G2532 und G1093 der Erde G3754 , daß G5023 du solches G4680 den Weisen G2532 und G4908 Klugen G613 verborgen G2532 hast und G601 hast G846 es den G3516 Unmündigen G601 offenbart .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zu jener Zeit hob Jesus an und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du dies vor Weisen und Verständigen verborgen hast, und hast es Unmündigen geoffenbart.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 Zu G1565 jener G2540 Zeit G611 hob G2424 Jesus G2036 an und sprach: G1843 Ich preise G4671 dich, G3962 Vater, G2962 Herr G3772 des Himmels G2532 und G1093 der Erde, G3754 daß G5023 du dies G575 vor G4680 Weisen G2532 und G4908 Verständigen G613 verborgen G2532 hast, und G601 hast G846 es G3516 Unmündigen G601 geoffenbart.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zu jener Zeit hob Jesus an und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du dies vor Weisen und Verständigen verborgen hast, und hast es Unmündigen geoffenbart.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 Zu G1565 jener G2540 Zeit G611 hob G2424 Jesus G2036 an und sprach G1843 : Ich preise G4671 dich G3962 , Vater G2962 , Herr G3772 des Himmels G2532 und G1093 der Erde G3754 , daß G5023 du dies G575 vor G4680 Weisen G2532 und G4908 Verständigen G613 verborgen G2532 hast, und G601 hast G846 es G3516 Unmündigen G601 geoffenbart .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In dienzelfden tijd antwoordde Jezus en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde! dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 In G1565 dienzelfden G2540 tijd G611 G5679 antwoordde G2424 Jezus G2036 G5627 en zeide G1843 G5731 : Ik dank G4671 U G3962 , Vader G2962 ! Heere G3772 des hemels G2532 en G1093 der aarde G3754 ! dat G5023 Gij deze dingen G575 voor G4680 de wijzen G2532 en G4908 verstandigen G613 G5656 verborgen hebt G2532 , en G846 hebt dezelve G3516 den kinderkens G601 G5656 geopenbaard.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
En ce temps-là, Jésus répondit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ En ce temps-là Jésus prenant la parole dit : je te célèbre, ô mon Père! Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 ¶ En G1565 ce G2540 temps G2424 -là, Jésus G611 prit la parole G5679 G2036 , et dit G5627 G4671 : Je te G1843 loue G5731 G3962 , Père G2962 , Seigneur G3772 du ciel G2532 et G1093 de la terre G3754 , de ce que G613 tu as caché G5656 G5023 ces choses G575 aux G4680 sages G2532 et G4908 aux intelligents G2532 , et G846 de ce que tu les G601 as révélées G5656 G3516 aux enfants.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ En aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, que hayas escondido esto de los sabios y de los entendidos, y lo hayas revelado a los niños.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ En aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, que hayas escondido estas cosas de los sabios y de los entendidos, y las hayas revelado á los niños.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ En aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, que hayas escondido esto de los sabios y de los entendidos, y lo hayas revelado a los niños.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Në atë kohë Jezusi nisi të thotë: ''Unë të lavdëroj, o Atë, Zot i qiellit dhe i dheut, sepse ua fshehe këto gjëra të urtit dhe të mençurit, dhe ua zbulove fëmijëve të vegjël.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟ ܐܒܝ ܡܪܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ ܕܟܤܝܬ ܗܠܝܢ ܡܢ ܚܟܝܡܐ ܘܤܟܘܠܬܢܐ ܘܓܠܝܬ ܐܢܝܢ ܠܝܠܘܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ في ذلك الوقت اجاب يسوع وقال احمدك ايها الآب رب السماء والارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء والفهماء واعلنتها للاطفال.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ በዚያን ጊዜ ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አለ። አባት ሆይ፥ የሰማይና የምድር ጌታ፥ ይህን ከጥበበኞችና ከአስተዋዮች ሰውረህ ለሕፃናት ስለ ገለጥህላቸው አመሰግንሃለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Այդ ատեն Յիսուս ըսաւ. «Կը ներբողեմ քեզ, ո՛վ Հայր, Տէր երկինքի ու երկրի, որ այս բաները ծածկեցիր իմաստուններէն եւ խելացիներէն, ու յայտնեցիր երախաներո՛ւն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Այն ժամանակ Յիսուս պատասխան տուեց եւ ասաց. «Գոհութիւն եմ յայտնում քեզ, Հա՛յր, Տէ՛ր երկնքի եւ երկրի, որ ծածկեցիր այս բանը իմաստուններից եւ գիտուններից ու յայտնեցիր մանուկներին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ En amzer-se, Jezuz a gemeras ar gomz hag a lavaras: Da veuliñ a ran, o Tad, Aotrou an neñv hag an douar, ma ec'h eus kuzhet an traoù-mañ ouzh ar re fur hag ouzh ar re skiantek, ha ma ec'h eus o diskuliet d'ar vugale!

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dembora hartan ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, Aitá, ceruco eta lurreco Iauná, esquerrac rendatzen drauzquiát, ceren estali baitrauztec gauça hauc çuhurréy eta adituey, eta manifestatu baitrauztec haour chipiey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ В онова време Иисус заговори, като каза: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, защото си скрил това от мъдрите и разумните, а си го открил на невръстните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ U ono vrijeme reče Isus: "Slavim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, što si ovo sakrio od mudrih i umnih, a objavio malenima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ V ten čas odpověděv Ježíš, řekl: Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, že jsi skryl tyto věci před moudrými a opatrnými, a zjevil jsi je maličkým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Paa den samme Tid udbrød Jesus og sagde: jeg priser dig, Fader, Himmelens og Jordens Herre! at du har skjult dette for de Vise og Forstandige og aabenbaret det for de Umyndige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1565 那 G2540 時 G2424 ，耶穌 G2036 說 G3962 ：父阿 G3772 ，天 G1093 地 G2962 的主 G1843 ，我感謝 G4671 你 G3754 ！因為 G5023 你將這些事 G575 向 G4680 聰明 G4908 通達 G613 人就藏起來 G3516 ，向嬰孩 G2532 就 G601 顯出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 那时，耶稣说：父阿，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1565 那 G2540 时 G2424 ，耶稣 G2036 说 G3962 ：父阿 G3772 ，天 G1093 地 G2962 的主 G1843 ，我感谢 G4671 你 G3754 ！因为 G5023 你将这些事 G575 向 G4680 聪明 G4908 通达 G613 人就藏起来 G3516 ，向婴孩 G2532 就 G601 显出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ En tiu tempo Jesuo ekparolis kaj diris:Mi Vin gloras, ho Patro, Sinjoro de la cxielo kaj la tero, ke tion Vi kasxis for de sagxuloj kaj prudentuloj, kaj malkasxis al infanoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sel ajal Jeesus hakkas rääkima ja ütles: "Ma ülistan sind, Isa, taeva ja maa Issand, et Sa selle oled peitnud tarkade ja mõistlike eest ja oled selle ilmutanud väetimaile!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä ajalla vastasi Jesus ja sanoi: minä kiitän sinua, Isä, taivaan ja maan Herra, ettäs olet kätkenyt nämät viisailta ja toimellisilta, ja olet ne ilmoittanut pienille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Siihen aikaan Jeesus johtui puhumaan sanoen: "Minä ylistän sinua, Isä, taivaan ja maan Herra, että olet salannut nämä viisailta ja ymmärtäväisiltä ja ilmoittanut ne lapsenmielisille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ მას ჟამსა შინა იტყოდა იესუ და თქუა: აღგიარებ შენ, მამაო, უფალო ცისა და ქუეყანისაო, რამეთუ დაჰფარე ესე ბრძენთაგან და მეცნიერთა და გამოუცხადე ესე ჩჩჳლთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè sa a, Jezi di: O Papa, ou menm ki mèt syèl la ak tè a, mwen di ou mèsi anpil dapre bagay ou te kache nan je gwo save ak moun lespri yo ou devwale yo bay ti piti yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Abban az idõben szólván Jézus, monda: Hálákat adok néked, Atyám, mennynek és földnek Ura, hogy elrejtetted ezeket a bölcsek és az értelmesek elõl, és a kisdedeknek megjelentetted.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pada waktu itu Yesus berdoa, "Bapa, Tuhan yang menguasai langit dan bumi! Aku mengucap terima kasih kepada-Mu karena semuanya itu Engkau rahasiakan dari orang-orang yang pandai dan berilmu, tetapi Engkau tunjukkan kepada orang-orang yang tidak terpelajar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ IN quel tempo Gesù prese a dire: Io ti rendo gloria e lode, o Padre, Signor del cielo e della terra, che tu hai nascoste queste cose a’ savi e intendenti, e le hai rivelate a’ piccoli fanciulli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ In quel tempo Gesù prese a dire: Io ti rendo lode, o Padre, Signor del cielo e della terra, perché hai nascoste queste cose ai savi e agli intelligenti, e le hai rivelate ai piccoli fanciulli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ その時イエス答へて言ひたまふ『天地の主なる父よ、われ感謝す、此等のことを智き者慧き者にかくして、嬰兒に顯し給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Di lweqt-nni, Sidna Ɛisa inṭeq yenna : Ḥemmdeɣ-k a Baba Ṛebbi, a Bab igenwan d lqaɛa, imi i d tessekneḍ i imecṭaḥ ayen i teffreḍ i imusnawen d lɛuqal.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그 때에 예수께서 대답하여 가라사대 천지의 주재이신 아버지여 ! 이것을 지혜롭고 슬기 있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tanī laikā Jēzus atbildēdams sacīja: Es godinu Tevi, Tēvs, debess un zemes Kungs, ka Tu noslēpi to mācītiem un gudriem, bet atklāji to mazajiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anuo metu Jėzus kalbėjo: “Aš šlovinu Tave, Tėve, dangaus ir žemės Viešpatie, kad paslėpei tai nuo išmintingųjų ir gudriųjų, o apreiškei mažutėliams.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ W on czas odpowiadając Jezus, rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Naquele tempo falou Jesus, dizendo: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ec y traa shen dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr, Hiarn niau as thalloo, er-yn-oyr dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ På den tid tok Jesus til orde og sa: Jeg priser dig, Fader, himmelens og jordens herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbaret det for de umyndige;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ În vremea aceea, Isus a luat cuvîntul şi a zis:,,Te laud, Tată, Doamne al cerului şi al pămîntului, pentrucă ai ascuns aceste lucruri de cei înţelepţi şi pricepuţi, şi le-ai descoperit pruncilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Того часу, навчаючи, промовив Ісус: Прославляю Тебе, Отче, Господи неба й землі, що втаїв Ти оце від премудрих і розумних, та його немовлятам відкрив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ І озвав ся Ісус того часу знов і рече: Хвалю Тебе, Отче, Господи неба й землї, що Ти втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив сеє те недоліткам.