Matthew 15:4 For God gave charge, saying, Esteem the father and the mother! and, The one speaking evil of father or mother, by death shall come to an end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 G1063 For G2316 God G1781 gave charge, G3004 saying, G5091 Esteem G3588 the G3962 father G2532 and G3588 the G3384 mother! G2532 and, G3588 The one G2551 speaking evil of G3962 father G2228 or G3384 mother, G2288 by death G5053 shall come to an end.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 ο G1063 γαρ G2316 θεός G1781 ενετείλατο G3004 λέγων G5091 τίμα G3588 τον G3962 πατέρα G2532 και G3588 την G3384 μητέρα G2532 και G3588 ο G2551 κακολογών G3962 πατέρα G2228 η G3384 μητέρα G2288 θανάτω G5053 τελευτάτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα σου και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NSM ὁ G1063 CONJ γὰρ G2316 N-NSM θεὸς G1781 V-ADI-3S ἐνετείλατο G3004 V-PAP-NSM λέγων· G5091 V-PAM-2S τίμα G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G3384 N-ASF μητέρα, G2532 CONJ καί G3588 T-NSM ὁ G2551 V-PAP-NSM κακολογῶν G3962 N-ASM πατέρα G2228 PRT ἢ G3384 N-ASF μητέρα G2288 N-DSM θανάτῳ G5053 V-PAM-3S τελευτάτω·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καὶ Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

TR⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G2316 N-NSM θεος G1781 (G5662) V-ADI-3S ενετειλατο G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G5091 (G5720) V-PAM-2S τιμα G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2551 (G5723) V-PAP-NSM κακολογων G3962 N-ASM πατερα G2228 PRT η G3384 N-ASF μητερα G2288 N-DSM θανατω G5053 (G5720) V-PAM-3S τελευτατω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ὁ γὰρ Θεὸς εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ὁ γὰρ θεὸς ⸀εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3588 ο G1063 γαρ For G2316 θεος God G1781 (G5662) ενετειλατο Commanded, G3004 (G5723) λεγων Saying, G5091 (G5720) τιμα G3588 τον Honour G3962 πατερα G4675 σου Thy Father G2532 και G3588 την And G3384 μητερα Mother; G2532 και And, G3588 ο He Who G2551 (G5723) κακολογων Speaks Evil Of G3962 πατερα Father G2228 η Or G3384 μητερα Mother, G2288 θανατω By Death G5053 (G5720) τελευτατω Let Him Die.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1781 V-ADI-3S ενετειλατο Commanded G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G5091 V-PAM-2S τιμα Honor G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G3384 N-ASF μητερα Mother G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2551 V-PAP-NSM κακολογων Who Speaks Evil Of G3962 N-ASM πατερα Father G2228 PRT η Or G3384 N-ASF μητερα Mother G5053 V-PAM-3S τελευτατω Let Him Perish G2288 N-DSM θανατω In Death

new⁽ⁱ⁾

4 G1063 { For G2316 God G1781 [G5662] commanded, G3004 [G5723] saying, G5091 [G5720] Honour G4675 thy G3962 father G2532 and G3384 mother: G2532 and, G2551 [G5723] He that curseth G3962 father G2228 or G3384 mother, G5053 [G5720] let him die G2288 the death.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ nam Deus dixit honora patrem et matrem et qui maledixerit patri vel matri morte moriatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Honora patrem, et matrem: et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ witodlice god cwæþ wurþa þinne fæder & modor & se þe wyrgð hys fæder & modor swelte se deaþe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ witodlice god cwæð. wurþe þinne fæder & þine moder. & se þe weregeð his fader & his moder swelte he deaðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For God seide, Honoure thi fadir and thi modir, and he that cursith fadir or modir, die bi deeth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ For God comaunded sayinge: honoure thy father and mother and he that cursseth father or mother shall suffer deeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ For God comaunded, sayege: Honoure father & mother: & he yt curseth father & mother, shal dye the death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, 'Honour thy father and mother,' and, 'He that curseth father or mother, shall suffer death.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commaunded saying: honoure thy father and mother, and he that curseth father or mother shall suffre death.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commaundeth sayinge: honoure father and mother, and he that cursseth father or mother: let hym dye the deeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For God hath commanded, saying, Honour thy father and mother: and he that curseth father or mother, let him die the death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For God comaunded, saying: honour father and mother, and he that curseth father or mother, let hym dye the death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Honour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2316 God G1781 commanded [G5662] G3004 , saying [G5723] G5091 , Honour [G5720] G4675 thy G3962 father G2532 and G3384 mother G2532 : and G2551 , He that curseth [G5723] G3962 father G2228 or G3384 mother G5053 , let him die [G5720] G2288 the death.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ for this is a commandment of God, "honour thy father and mother; and, he that curses father or mother, let him be punish'd with death."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, Honour thy father and mother: and He that revileth father or mother, let him die the death.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded saying, Honour thy father and thy mother; and, He that revileth father or mother, let him be put to death:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying "Honour thy father and thy mother:" and, He that curseth father or mother, let him surely die.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded saying, "Honour thy father and thy mother, and whosoever revileth father or mother let him be put to death:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honor thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 { For G2316 God G1781 [G5662] commanded G3004 [G5723] , saying G5091 [G5720] , Honour G4675 thy G3962 father G2532 and G3384 mother G2532 : and G2551 [G5723] , He that curseth G3962 father G2228 or G3384 mother G5053 [G5720] , let him die G2288 the death.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ For God has commanded, saying, "Honor father and mother"; and "Whosoever reviles father or mother, let him be punished with death."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For Aloha hath said, Honour thy father and thy mother; and whoso curseth his father or his mother, to die he shall die:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ For God hath said: Honor thy father, and thy mother; and he that revileth his father or his mother, shall be put to death.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, Honor your father and mother; and he that reviles father or mother, let him surely die.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ He for God he commanded, saying: Honor the father and the mother; and: He reviling father or mother, death let him die.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying: Honor thy father and mother; and he that curses father or mother, let him surely die.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honor your father and your mother; and, He that curses father or mother shall surely be put to death.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, "Honor thy father and thy mother;" and, "He that curseth father or mother, let him surely die."

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ for God did command, saying, Honour thy father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother—let him die the death;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, he calumniating father or mother, in death let him die.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded saying, Honour father and mother; and, He that speaks ill of father or mother, let him die the death.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, Honour thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2316 God G1781 said, G5091 Honor G4675 thy G3962 father G2532 and G4675 thy G3384 mother: G2532 and, G2551 He that speaketh evil G3962 of father G2228 or G3384 mother, G5053 let him die G2288 the death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honor thy father and mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For, God, said––Honour thy father and thy mother, and––He that revileth father or mother, let him, surely die!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said--'Honor thy father and mother,' and 'Let him who reviles his father or mother suffer death,'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded saying, Honor thy father and mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die with death.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, 'HONOUR THY FATHER AND THY MOTHER'; and 'LET HIM WHO REVILES FATHER OR MOTHER BE CERTAINLY PUT TO DEATH';

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, 'Honor your father and your mother,' and 'He that speaks evil of father or mother, let him surely die,'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ God enjoined, Honour your father and mother, and, He who curses his father or mother is to suffer death.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, 'Honor your father and mother,' and 'He who abuses his father or mother must be put to death.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, 'Honor thy father and thy mother,' and, 'If any one speaks evil of father or mother, let him surely die.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "For God said, Honor your father and mother, and, Let him who reviles father or mother be put to death;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, Honor your father and your mother, and whoever curses his father and his mother, let him be put to death.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, 'Honor father and mother,' and, 'He who is saying aught that is evil of father or mother, let him decease in death.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, 'Honor your father and mother,' and 'Whoever curses his father or mother must certainly be put to death.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, Give honour to your father and mother: and, He who says evil of father or mother will be put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, "Honor your father and mother"; and, "He who speaks evil of father or mother, let him die by death."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, "Honor your father and mother," Ex. 20:12; Deut. 5:16 and, "The one speaking evil of father or mother, by death let him die." Ex. 21:17

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ For Elohim misvahed, wording, Honor your father and mother: and, Whoever vilifies father or mother, deathify him to death.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, [Ex. 20:12], ‘Give honor to your father and mother.’ and [Ex. 21:17], ‘Whoever says bad things about his father or mother should surely be put to death.’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honor thy father and thy mother, and, He who speaks evil of father or mother, let him perish in death.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, 'Honor your father and your mother'; and, 'He who curses father or mother, let him be put to death.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2316 God G1781 commanded, G5091 ‘Honor G4675 your G3962 father G2532 and G4675 your G3384 mother,' G2532 and, G2551 ‘He who speaks evil G3962 of father G2228 or G3384 mother, G5053 let him be put G2288 to death.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, 'Honor your father and your mother,' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2316 For God G1781 commanded, G3004 saying, G5091 Honor G3962 your father G3384 and mother: G2551 and, He that curses G3962 father G2228 or G3384 mother, G5053 let him die G2288 the death.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honour your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honour your father and mother: and, He who curses father or mother, let him be put to death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2316 God G1781 commanded, G3004 saying, G5091 honor G4675 your G3962 father G2532 and G3384 mother: G2532 and, G2551 He that curses G3962 father G2228 or G3384 mother, G5053 let him die G2288 the death.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ For God did command, saying, Honour your father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother -- let him die the death;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, Honour thy father and mother, and, He that curses father or mother, let him die without recourse.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, 'Honor your father and your mother'; and, 'He who curses father or mother, with death let him die.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded saying, ‘Honor your father and your mother’, and ‘He who curses father or mother, let him be put to death’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "For God said, 'Be habitually honoring and expressing value for the father and the mother,' [Ex. 20:12] and, 'The person habitually saying a bad, ugly or worthless word or message to or concerning (= verbally abusing) father or mother, let him progressively come to fruition (or: reach his end; be finished) in (or: by) death.' [Ex. 21:17]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »God said, ‘Honor your father and mother.’ ‘He who says evil of father or mother will be put to death.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because God said, ‘You are to honor your father and your mother,’ and, ‘Whoever curses father or mother must certainly be put to death.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, 'Honor your* father and your* mother,'* and 'The one who speaks evil of father or mother _⌊must certainly die_⌋*.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ὁ γὰρ Θεὸς εἶπεν ‘Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα,’ καί ‘Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ὁ (-) γὰρ (For) Θεὸς (God) εἶπεν (commanded), ‘Τίμα (Honor) τὸν (the) πατέρα (Father) καὶ (and) τὴν (the) μητέρα (mother)’ καί (and), ‘Ὁ (The one) κακολογῶν (speaking evil of) πατέρα (father) ἢ (or) μητέρα (mother), θανάτῳ (in death) τελευτάτω (must end).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, ‘Honor the Father and mother’ and, ‘The one speaking evil of father or mother, in death must end!’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For God commanded, saying, ‘Honor your father and your mother.’ And, ‘He who is speaking evil of their father or mother, let him be ended by the sentence of death.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said: ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Gott hat geboten: Du sollst Vater und Mutter ehren; wer aber Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2316 GOtt G1781 hat geboten G3004 : Du G3962 sollst Vater G1063 und G3384 Mutter G5091 ehren G2532 ; wer aber G3962 Vater G2532 und G3384 Mutter G2551 flucht G4675 , der G2288 soll des Todes G5053 sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Gott hat geboten: "Du sollst Vater und Mutter ehren; wer Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2316 Gott G1781 hat geboten G3962 : »Du sollst Vater G2532 und G3384 Mutter G5091 ehren G2551 ; wer G3962 aber Vater G2228 und G3384 Mutter G2551 flucht G2288 , der soll des Todes G5053 sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ denn Gott hat geboten und gesagt: "Ehre den Vater und die Mutter! " und: "Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 denn G2316 Gott G1781 hat geboten G3004 und gesagt: G5091 "Ehre G4675 den G3962 Vater G2532 und G3384 die Mutter! G2532 " und: G3962 "Wer Vater G2228 oder G3384 Mutter G2551 flucht, G2288 soll des Todes G5053 sterben".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn Gott hat geboten und gesagt: »Ehre den Vater und die Mutter!« [2.Mose 20,12] und: »Wer Vater oder Mutter flucht, O. schmäht, übel redet von soll des Todes sterben.« [2.Mose 21,17]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 denn G2316 Gott G1781 hat geboten G3004 und gesagt G5091 :" Ehre G4675 den G3962 Vater G2532 und G3384 die Mutter G2532 ! "und G3962 :" Wer Vater G2228 oder G3384 Mutter G2551 flucht G2288 , soll des Todes G5053 sterben . "

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want God heeft geboden, zeggende: Eert uw vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt, die zal den dood sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Want G2316 God G1781 G5662 heeft geboden G3004 G5723 , zeggende G5091 G5720 : Eert G4675 uw G3962 vader G2532 en G3384 moeder G2532 , en G3962 : Wie vader G2228 of G3384 moeder G2551 G5723 vloekt G2288 , die zal den dood G5053 G5720 sterven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ car Dieu a commandé, disant: "Honore ton père et ta mère"; et: "que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort";

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car Dieu a commandé, disant : honore ton père et ta mère. Et il a dit aussi : que celui qui maudira son père ou sa mère, meure de mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Car G2316 Dieu G1781 a dit G5662 G3004 G5723 G5091 : Honore G5720 G4675 ton G3962 père G2532 et G3384 ta mère G2532 ; et G2551 : Celui qui maudira G5723 G3962 son père G2228 ou G3384 sa mère G5053 sera puni de mort G5720 G2288 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y a la madre, y el que maldijere al padre o a la madre, muera irremisiblemente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque Dios mandó, diciendo: Honra a tu padre y a tu madre, y el que maldijere al padre o a la madre, muera irremisiblemente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perëndia, në fakt, ka urdhëruar kështu: "Ndero atin dhe nënën"; dhe: "Ai që e mallkon të atin ose të ëmën të dënohet me vdekje".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܝܩܪ ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ ܘܡܢ ܕܡܨܚܐ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܡܡܬ ܢܡܘܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فان الله اوصى قائلا اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እግዚአብሔር። አባትህንና እናትህን አክብር፤ ደግሞ። አባቱን ወይም እናቱን የሰደበ ፈጽሞ ይሙት ብሎአልና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Արդարեւ Աստուած պատուիրեց. “Պատուէ՛ հայրդ ու մայրդ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ քանի որ Աստուած ասաց. «Մեծարի՛ր քո հօրը եւ մօրը».

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Rak Doue en deus lavaret: Enor da dad ha da vamm, ha: Piv bennak a villigo e dad pe e vamm a vo lakaet d'ar marv;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecen Iaincoac manatu vkan du, dioela, Ohoraitzac eure aita eta ama. Eta, Aita edo ama maradicaturen duena, herioz hil bedi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Защото Бог заповяда: ?Почитай баща си и майка си“; и: ?Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ta reče Bog: Poštuj oca i majku! I: Tko prokune oca ili majku, smrću neka se kazni!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo přikázal Bůh, řka: Cti otce svého i matku, a kdož by zlořečil otci neb mateři, smrtí ať umře.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi Gud har budet, sigende: ær Fader og Moder; og hvo som bander Fader eller Moder, skal visselig døe.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2316 神 G3004 說 G5091 ：當孝敬 G3962 父 G3384 母 G2532 ；又 G2551 說：咒罵 G3962 父 G3384 母 G5053 的，必治 G2288 死他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 神说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的，必治死他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2316 神 G3004 说 G5091 ：当孝敬 G3962 父 G3384 母 G2532 ；又 G2551 说：咒骂 G3962 父 G3384 母 G5053 的，必治 G2288 死他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXar Dio diris:Respektu vian patron kaj vian patrinon; kaj:Kiu malbenas sian patron aux sian patrinon, tiu nepre mortu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sest Jumal on ütelnud: Sa pead oma isa ja ema austama, ja kes isa või ema neab, peab surma surema!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä Jumala käski, sanoen: kunnioita isääs ja äitiäs: ja joka kiroilee isää eli äitiä, hänen pitää kuolemalla kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä Jumala on sanonut: 'Kunnioita isääsi ja äitiäsi', ja: 'Joka kiroaa isäänsä tai äitiänsä, sen pitää kuolemalla kuoleman'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ რამეთუ ღმერთმან თქუა: პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა; და რომელმან თქუას ბოროტი მამისათჳს გინა დედისა, სიკუდილით მოკუედინ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tande byen. Bondye di nou konsa: Respekte papa ou ak manman ou. Li di ankò: Si yon moun pale papa l' osinon manman l' mal, se pou yo touye l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert Isten parancsolta ezt, mondván: Tiszteld atyádat és anyádat, és: A ki atyját vagy anyját szidalmazza, halállal lakoljon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebab Allah berkata, 'Hormatilah ayah dan ibumu,' dan 'Barangsiapa mengata-ngatai ayah ibunya, harus dihukum mati.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poichè Iddio ha comandato in questa maniera: Onora padre, e madre; e: Chi maledice padre, o madre, muoia di morte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Dio, infatti, ha detto: Onora tuo padre e tua madre; e: Chi maledice padre o madre sia punito di morte; voi, invece, dite:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 即ち神は「父母を敬へ」と言ひ「父または母を罵る者は必ず殺さるべし」と言ひたまへり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Yak d ṣṣeḥ, Ṛebbi yenna-d : Qadeṛ baba-k d yemma-k, yyenna daɣen : Kra win ara ineɛlen baba-s d yemma-s, ad yețwaḥkem fell-as s lmut.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 하나님이 이르셨으되 네 부모를 공경하라 하시고 또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시 죽으리라 하셨거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Godā tēvu un māti, un kas tēvu vai māti nievā, tam būs mirt!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Juk Dievas įsakė: ‘Gerbk savo tėvą ir motiną!’, ir: ‘Kas keiktų tėvą ar motiną, mirtimi temiršta!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Albowiem Bóg przykazał, mówiąc: Czcij ojca twego i matkę; i kto by złorzeczył ojcu albo matce, śmiercią niechaj umrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Pois Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e, Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe, certamente morrerá.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Son hug Jee sarey, gra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gwee mollaght er ayr ny moir, lhig da ve currit dy baase.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For Gud har gitt det bud: Hedre din far og din mor; og: Den som banner far eller mor, skal visselig dø;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Căci Dumnezeu a zis:,Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta;` şi:,Cine va grăi de rău pe tatăl său sau pe mama sa, să fie pedepsit negreşit cu moartea.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо Бог заповів: Шануй батька та матір, та: Хто злорічить на батька чи матір, хай смертю помре.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Бог бо заповідав, глаголючи: Поважай батька твого й матір, і: Хто лає батька або матір, нехай умре смертю.