Matthew 18:5 And who ever receives one such child in my name, receives me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3739 who G1437 ever G1209 receives G3813 [³child G5108 ²such G1520 ¹one] G1909 in G3588 G3686 my name, G1473 G1473 receives me. G1209

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3739 ος G1437 εάν G1209 δέξηται G3813 παιδίον G5108 τοιούτον G1520 εν G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G1473 εμέ δέχεται G1209

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και ος εαν δεξηται παιδιον τοιουτον εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G1209 [G5667] V-ADS-3S δεξηται G1520 A-ASN εν G3813 N-ASN παιδιον G5108 D-ASN τοιουτο G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3450 P-1GS μου G1691 P-1AS εμε G1209 [G5736] V-PNI-3S δεχεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G3739 R-NSM ὃς G1437 COND ἐὰν G1209 V-ADS-3S δέξηται G1520 A-ASN ἓν G3813 N-ASN παιδίον G5108 D-ASN τοιοῦτο G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματί G1473 P-1GS μου, G1473 P-1AS ἐμὲ G1209 V-PNI-3S δέχεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ὃς ἂν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G1209 (G5667) V-ADS-3S δεξηται G3813 N-ASN παιδιον G5108 D-ASN τοιουτον G1520 A-ASN εν G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3450 P-1GS μου G1691 P-1AS εμε G1209 (G5736) V-PNI-3S δεχεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·

RP⁽ⁱ⁾

5 G2532CONJκαιG3739R-NSMοvG1437CONDεανG1209 [G5667]V-ADS-3SδεξηταιG3813N-ASNπαιδιονG5108D-ASNτοιουτονG1520A-ASNενG1909PREPεπιG3588T-DSNτωG3686N-DSNονοματιG1473P-1GSμουG1473P-1ASεμεG1209 [G5736]V-PNI-3Sδεχεται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ὃς ⸀ἐὰν δέξηται ⸂ἓν παιδίον τοιοῦτο⸃ ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και ος εαν δεξηται παιδιον τοιουτον εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G3739 ος G1437 εαν Whoever G1209 (G5667) δεξηται Will Receive G3813 παιδιον Little Child G5108 τοιουτον Such G1520 εν One G1909 επι G3588 τω In G3686 ονοματι G3450 μου My Name, G1691 εμε Me G1209 (G5736) δεχεται Receives.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G3739 R-NSM ος Who G1437 COND εαν Ever G1209 V-ADS-3S δεξηται Will Receive G1520 N-ASN εν One G5108 D-ASN τοιουτον Such G3813 N-ASN παιδιον Child G1909 PREP επι In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G3450 P-1GS μου Of Me G1209 V-PNI-3S δεχεται Receives G1691 P-1AS εμε Me

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 { And G3739 G1437 whoever G1209 [G5667] shall receive G1520 one G5108 such G3813 little child G1909 in G3450 my G3686 name G1209 [G5736] receiveth G1691 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo me suscipit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ & swa hwylc swa anne þilicne lytling on minum naman onfehþ. së onfehþ me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Ænd swa hwilc swa enne þellicne litlyng on mine naman on-fegð se on-fegð me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that resseyueth o siche litil child in my name, resseyueth me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And who soever receaveth suche a chylde in my name receaveth me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And who so receaueth soch a childe in my name, receaueth me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And whosoever receiveth such a child in my name, receiveth me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And whosoeuer receyueth suche a chylde in my name, receyueth me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoso receaueth such a chyld in my name, receaueth me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And whosoeuer shall receiue one such litle childe in my name, receiueth me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And who so shall receaue such a litle chylde in my name, receaueth me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3739 whoso G1437 G1209 shall receive [G5667] G1520 one G5108 such G3813 little child G1909 in G3450 my G3686 name G1209 receiveth [G5736] G1691 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ and whoever shall receive one that is like such a child, in my name, receiveth me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoso shall receive one such little child in my name, receiveth me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoso shall receive one such little child in my name, receiveth me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ and whoever shall receive one such little child for my sake, receiveth me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And whosoever shall receive one such little child in my name, receiveth me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever shall receive one such child in my name, receiveth me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever shall receive one such little child in my name, receiveth me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 { And G3739 G1437 whoever G1209 [G5667] shall receive G1520 one G5108 such G3813 little child G1909 in G3450 my G3686 name G1209 [G5736] receiveth G1691 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Nay, whosoever receives one such child, in my name, receives me:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And whosoever shall receive [such] as [are] like this child in my name, he receiveth me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that shall receive in my name one who is like to this child, he receiveth me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ and whoever receives one such little child in my name, receives me;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever may receive a little child such one on the name of me, me receives.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever shall receive one such little child, in my name, receives me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever receives one such little child on my account, receives me;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever receiveth one such child in my name, receiveth me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ `And he who may receive one such child in my name, doth receive me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever shall receive such a young child in my name, receives me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and whosoever shall receive one such little child in my name, receives me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3739 whoso G1209 shall receive G1520 one G5108 such G3813 little child G1909 in G3450 my G3686 name G1209 receives G1691 me:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, whosoever shall give welcome unto one such child as this, upon my name, unto me, giveth welcome.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And any one who, for the sake of my Name, welcomes even one little child like this, is welcoming me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ and whosoever shall receive such little child in my name, receives me.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever for my sake receives one young child such as this, receives me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And whosoever receives one such little child in My name, receives Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ and whoever receives a little child like this for my sake, receives me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ and anyone who welcomes one child like this on my account welcomes me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever receives one such little child for my name receives me;

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "and whoever receives one such child for my sake, receives me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And he who will welcome one like this little boy, in my name, welcomes me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And whosoever should be receiving one such little child in My name is receiving Me.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ and whoever welcomes one little child like this for my sake welcomes me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever gives honour to one such little child in my name, gives honour to me:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever shall receive one such little child in My name receives Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever will receive one such little child in My name receives Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and whoever receives one such little child in my name, receives me:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the person who welcomes one little child like this, in my name [i.e., because he belongs to me], welcomes me [also].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever will receive one such child in my name receives me.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever receives one little child like this in my name receives me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever receives one such little child in my name receives me,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 Whoever G1209 receives G1520 one G5108 such G3813 little child G1909 in G3450 my G3686 name G1209 receives G1691 me,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever receives one such little child in my name receives me,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever shall receive one such little child in my name receives me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 And whoever G302 G1209 shall receive G1520 one G5108 such G3813 little G3813 child G3686 in my name G1209 receives me.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever shall receive one such little child in my name receives me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever shall receive one such little child in my name receives me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoso shall receive one such little child in my name receives me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever shall receive one such little child in my name receives me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever receives one such little child in My name receives Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3739 whoever G1437 G1209 shall receive G1520 one G5108 such G3813 little child G1909 in G3450 my G3686 name G1209 receives G1691 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ 'And he who may receive one such child in my name, does receive me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And whosoever shall receive one such little child in my name receives me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever receives one such little child in My name, receives Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ “Whoever receives one little child like this in my name, receives me;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "And whoever would take in his arms and welcomingly receive one such little child – on [the basis and premises involved in] My Name (signifies: character, authority; identity) – proceeds to take Me in his arms and continues welcomingly receiving Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Everyone who accepts this little child in my name accepts me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ and whoever receives a little child like this in my name receives me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and whoever welcomes one child such as this in my name welcomes me.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ (And) ὃς (whoever) ἐὰν (if) δέξηται (shall receive) ἓν (one) παιδίον (little child) τοιοῦτο (such) ἐπὶ (in) τῷ (the) ὀνόματί (name) μου (of Me), ἐμὲ (Me) δέχεται (receives).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever shall receive one such little child in My name, receives Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever accepts one such child in my name, accepts me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G1437 wer G5108 ein solches G3813 Kind G1209 aufnimmt G3450 in meinem G3686 Namen G1520 , der G1691 nimmt mich G1909 auf .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3739 G1437 wer G1520 ein G5108 solches G3813 Kind G1209 aufnimmt G1909 in G3450 meinem G3686 Namen G1209 , der nimmt G1691 mich G1209 auf .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ und wer irgend ein solches Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 und G3739 G1437 wer irgend G1520 ein G5108 solches G3813 Kindlein G1209 aufnehmen G1909 wird in G3450 meinem G3686 Namen, G1209 nimmt G1691 mich auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ und wer irgend ein solches Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, Eig. auf Grund meines Namens nimmt mich auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 und G1437 -G3739 wer irgend G1520 ein G5108 solches G3813 Kindlein G1209 aufnehmen G1909 wird in G3450 meinem G3686 Namen G1209 , nimmt G1691 mich auf.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En zo wie zodanig een kindeken ontvangt in Mijn Naam, die ontvangt Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G3739 G1437 zo wie G5108 zodanig G1520 een G3813 kindeken G1209 G5667 ontvangt G1909 in G3450 Mijn G3686 Naam G1209 G5736 , die ontvangt G1691 Mij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et quiconque reçoit un seul petit enfant tel que celui-ci en mon nom, me reçoit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et quiconque reçoit un tel petit enfant en mon Nom, il me reçoit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Et G3739 quiconque G1437 G1209 reçoit G5667 G1909 en G3450 mon G3686 nom G1520 un G3813 petit enfant G5108 comme celui-ci G1209 , me reçoit G5736 G1691 moi-même.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y cualquiera que recibiere a un tal niño en mi nombre, a mí me recibe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y cualquiera que recibiere á un tal niño en mi nombre, á mí recibe.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y cualquiera que recibiere a un tal niño en mi nombre, a mí me recibe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe kushdo që e pranon një fëmijë të vogël si ky në emrin tim, më pranon mua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܡܢ ܕܢܩܒܠ ܐܝܟ ܛܠܝܐ ܗܢܐ ܒܫܡܝ ܠܝ ܡܩܒܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ومن قبل ولدا واحدا مثل هذا باسمي فقد قبلني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ እንደዚህም ያለውን አንድ ሕፃን በስሜ የሚቀበል ሁሉ እኔን ይቀበላል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ եւ ո՛վ որ կ՚ընդունի այսպիսի մանուկ մը՝ իմ անունովս, զի՛ս կ՚ընդունի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Եւ ով որ իմ անունով մի այսպիսի մանուկ ընդունելու լինի, ի՛նձ կ՚ընդունի:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Ha piv bennak a zegemer em anv ur bugel bihan evel hemañ, a zegemer ac'hanon.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta norc-ere recebituren baitu hunelaco haourtchobat ene icenean, ni recebitzen nau.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И който приеме едно такова детенце в Мое Име, Мен приема.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ I tko primi jedno ovakvo dijete u moje ime, mene prima."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A kdož by koli přijal pacholátko takové ve jménu mém, mneť přijímá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og hvo som annammer et saadant Barn i mit Navn, annammer mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 G1437 凡 G1909 為 G3450 我的 G3686 名 G1209 接待 G1520 一個 G5108 像這 G3813 小孩子 G1209 的，就是接待 G1691 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 凡为我的名接待一个象这小孩子的，就是接待我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 G1437 凡 G1909 为 G3450 我的 G3686 名 G1209 接待 G1520 一个 G5108 象这 G3813 小孩子 G1209 的，就是接待 G1691 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj kiu akceptos unu tian infanon en mia nomo, tiu akceptas min;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kes iganes ühe niisuguse lapsukese vastu võtab Minu nimel, see võtab Mind vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja joka holhoo senkaltaisen lapsen minun nimeeni, hän holhoo minun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja joka ottaa tykönsä yhden tämänkaltaisen lapsen minun nimeeni, se ottaa tykönsä minut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და რომელმან შეიწყნაროს ერთი ყრმაჲ ესევითარი სახელითა ჩემითა, მე შემიწყნარებს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nenpòt moun ki resevwa yon timoun tankou timoun sa a, se mwen menm li resevwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És a ki egy ilyen kis gyermeket befogad az én nevemben, engem fogad be.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dan orang yang menerima anak yang seperti ini karena Aku, berarti menerima Aku."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E chiunque riceve un tal piccol fanciullo, nel nome mio, riceve me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E chiunque riceve un cotal piccolo fanciullo nel nome mio, riceve me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ また我が名のために、かくのごとき一人の幼兒を受くる者は、我を受くるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Kra win ara yestṛeḥben s weqcic am-agi ɣef ddemma n yisem-iw, yis-i i gesṭerḥeb.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un kas uzņem tādu bērnu manā vārdā, tas uzņem mani.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ “Kas priima tokį vaikelį mano vardu, tas mane priima.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A kto by przyjął jedno dziecię takie w imieniu mojem, mnie przyjmuje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta, a mim me recebe.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As quoi-erbee nee soiaghey jeh lheid y lhiannoo beg shoh ayns yn ennym aym's, t'eh jannoo soiaghey jeem's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og den som tar imot ett sådant barn for mitt navns skyld, tar imot mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi oricine va primi un copilaş ca acesta în Numele Meu, Mă primeşte pe Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І хто прийме таку дитину одну в Моє Ймення, той приймає Мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ І хто прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає.