Matthew 27:50-54

ABP_Strongs(i)
  50 G3588   G1161 And G* Jesus G3825 again, G2896 having cried out G5456 [2voice G3173 1with a great], G863 let go G3588 the G4151 spirit.
  51 G2532 And G2400 behold, G3588 the G2665 veil G3588 of the G3485 temple G4977 was split G1519 in G1417 two G575 from G509 above G2193 unto G2736 below; G2532 and G3588 the G1093 earth G4579 was shaken, G2532 and G3588 the G4073 rocks G4977 split;
  52 G2532 and G3588 the G3419 tombs G455 were opened, G2532 and G4183 many G4983 bodies G3588 of the G2837 [2sleeping G39 1holy ones] G1453 arose;
  53 G2532 and G1831 having come forth G1537 from out of G3588 the G3419 tombs, G3326 after G3588   G1454 his rising up, G1473   G1525 entered G1519 into G3588 the G39 holy G4172 city, G2532 and G1718 were revealed G4183 to many.
  54 G3588   G1161 And G1543 the centurion, G2532 and G3588 the ones G3326 with G1473 him G5083 keeping guard over G3588   G* Jesus, G1492 having beheld G3588 the G4578 earthquake, G2532 and G3588 the things G1096 happening, G5399 feared G4970 exceedingly, G3004 saying, G230 Truly G2316 [2son of God G5207   G1510.7.3 1this was]. G3778  
ABP_GRK(i)
  50 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G3825 πάλιν G2896 κράξας G5456 φωνή G3173 μεγάλη G863 αφήκε G3588 το G4151 πνεύμα
  51 G2532 και G2400 ιδού G3588 το G2665 καταπέτασμα G3588 του G3485 ναού G4977 εσχίσθη G1519 εις G1417 δύο G575 από G509 άνωθεν G2193 έως G2736 κάτω G2532 και G3588 η G1093 γη G4579 εσείσθη G2532 και G3588 αι G4073 πέτραι G4977 εσχίσθησαν
  52 G2532 και G3588 τα G3419 μνημεία G455 ανεώχθησαν G2532 και G4183 πολλά G4983 σώματα G3588 των G2837 κεκοιμημένων G39 αγίων G1453 ηγέρθη
  53 G2532 και G1831 εξελθόντες G1537 εκ G3588 των G3419 μνημείων G3326 μετά G3588 την G1454 έγερσιν αυτού G1473   G1525 εισήλθον G1519 εις G3588 την G39 αγίαν G4172 πόλιν G2532 και G1718 ενεφανίσθησαν G4183 πολλοίς
  54 G3588 ο G1161 δε G1543 εκατόνταρχος G2532 και G3588 οι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G5083 τηρούντες G3588 τον G* Ιησούν G1492 ιδόντες G3588 τον G4578 σεισμόν G2532 και G3588 τα G1096 γενόμενα G5399 εφοβήθησαν G4970 σφόδρα G3004 λέγοντες G230 αληθώς G2316 θεού υιός G5207   G1510.7.3 ην ούτος G3778  
Stephanus(i) 50 ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα 51 και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν 52 και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη 53 και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις 54 ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν ιδοντες τον σεισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως θεου υιος ην ουτος
LXX_WH(i)
    50 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G3825 ADV παλιν G2896 [G5660] V-AAP-NSM κραξας G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G863 [G5656] V-AAI-3S αφηκεν G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα
    51 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSN το G2665 N-NSN καταπετασμα G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G4977 [G5681] V-API-3S εσχισθη G575 PREP | " απ " G575 PREP | απ G509 ADV | ανωθεν G2193 CONJ εως G2736 ADV κατω G1519 PREP εις G1417 A-NUI δυο G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1093 N-NSF γη G4579 [G5681] V-API-3S εσεισθη G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4073 N-NPF πετραι G4977 [G5681] V-API-3P εσχισθησαν
    52 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3419 N-NPN μνημεια G455 [G5681] V-API-3P ανεωχθησαν G2532 CONJ και G4183 A-NPN πολλα G4983 N-NPN σωματα G3588 T-GPM των G2837 [G5772] V-RPP-GPM κεκοιμημενων G40 A-GPM αγιων G1453 [G5681] V-API-3P ηγερθησαν
    53 G2532 CONJ και G1831 [G5631] V-2AAP-NPM εξελθοντες G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G3419 N-GPN μνημειων G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G1454 N-ASF εγερσιν G846 P-GSM αυτου G1525 [G5627] V-2AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G40 A-ASF αγιαν G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G1718 [G5681] V-API-3P ενεφανισθησαν G4183 A-DPM πολλοις
    54 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1543 N-NSM εκατονταρχος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G5083 [G5723] V-PAP-NPM τηρουντες G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G3588 T-ASM τον G4578 N-ASM σεισμον G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1096 [G5740] V-PNP-APN | γινομενα G1096 [G5637] V-2ADP-APN | γενομενα G5399 [G5675] V-AOI-3P | εφοβηθησαν G4970 ADV σφοδρα G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G230 ADV αληθως G2316 N-GSM θεου G5207 N-NSM υιος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3778 D-NSM ουτος
Tischendorf(i)
  50 G3588 T-NSM Ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3825 ADV πάλιν G2896 V-AAP-NSM κράξας G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G863 V-AAI-3S ἀφῆκεν G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμα.
  51 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSN τὸ G2665 N-NSN καταπέτασμα G3588 T-GSM τοῦ G3485 N-GSM ναοῦ G4977 V-API-3S ἐσχίσθη G509 ADV ἄνωθεν G2193 ADV ἕως G2736 ADV κάτω G1519 PREP εἰς G1417 A-NUI δύο, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1093 N-NSF γῆ G4579 V-API-3S ἐσείσθη, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPF αἱ G4073 N-NPF πέτραι G4977 V-API-3P ἐσχίσθησαν,
  52 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G3419 N-NPN μνημεῖα G455 V-API-3P ἀνεῴχθησαν G2532 CONJ καὶ G4183 A-NPN πολλὰ G4983 N-NPN σώματα G3588 T-GPM τῶν G2837 V-RPP-GPM κεκοιμημένων G40 A-GPM ἁγίων G1453 V-API-3P ἠγέρθησαν·
  53 G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAP-NPM ἐξελθόντες G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPN τῶν G3419 N-GPN μνημείων G3326 PREP μετὰ G3588 T-ASF τὴν G1454 N-ASF ἔγερσιν G846 P-GSM αὐτοῦ G1525 V-2AAI-3P εἰσῆλθον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G40 A-ASF ἁγίαν G4172 N-ASF πόλιν G2532 CONJ καὶ G1718 V-API-3P ἐνεφανίσθησαν G4183 A-DPM πολλοῖς.
  54 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G1543 N-NSM ἑκατοντάρχης G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ G5083 V-PAP-NPM τηροῦντες G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G3588 T-ASM τὸν G4578 N-ASM σεισμὸν G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G1096 V-PNP-APN γινόμενα G5399 V-AOI-3P ἐφοβήθησαν G4970 ADV σφόδρα, G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G230 ADV ἀληθῶς G2316 N-GSM θεοῦ G5207 N-NSM υἱὸς G1510 V-IAI-3S ἦν G3778 D-NSM οὗτος.
Tregelles(i) 50 ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα. 51
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, 52 καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθῃσαν, 53 καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς. 54
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γινόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες, Ἀληθῶς υἱὸς θεοῦ ἦν οὗτος.
TR(i)
  50 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G3825 ADV παλιν G2896 (G5660) V-AAP-NSM κραξας G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G863 (G5656) V-AAI-3S αφηκεν G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα
  51 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSN το G2665 N-NSN καταπετασμα G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G4977 (G5681) V-API-3S εσχισθη G1519 PREP εις G1417 A-NUI δυο G575 PREP απο G509 ADV ανωθεν G2193 CONJ εως G2736 ADV κατω G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1093 N-NSF γη G4579 (G5681) V-API-3S εσεισθη G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4073 N-NPF πετραι G4977 (G5681) V-API-3P εσχισθησαν
  52 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3419 N-NPN μνημεια G455 (G5681) V-API-3P ανεωχθησαν G2532 CONJ και G4183 A-NPN πολλα G4983 N-NPN σωματα G3588 T-GPM των G2837 (G5772) V-RPP-GPM κεκοιμημενων G40 A-GPM αγιων G1453 (G5681) V-API-3S ηγερθη
  53 G2532 CONJ και G1831 (G5631) V-2AAP-NPM εξελθοντες G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G3419 N-GPN μνημειων G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G1454 N-ASF εγερσιν G846 P-GSM αυτου G1525 (G5627) V-2AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G40 A-ASF αγιαν G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G1718 (G5681) V-API-3P ενεφανισθησαν G4183 A-DPM πολλοις
  54 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1543 N-NSM εκατονταρχος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G5083 (G5723) V-PAP-NPM τηρουντες G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G3588 T-ASM τον G4578 N-ASM σεισμον G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1096 (G5637) V-2ADP-APN γενομενα G5399 (G5675) V-AOI-3P εφοβηθησαν G4970 ADV σφοδρα G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G230 ADV αληθως G2316 N-GSM θεου G5207 N-NSM υιος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3778 D-NSM ουτος
Nestle(i) 50 ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα. 51 Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, 52 καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν· 53 καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς. 54 Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γινόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος.
RP(i)
   50 G3588T-NSMοG1161CONJδεG2424N-NSMιησουvG3825ADVπαλινG2896 [G5660]V-AAP-NSMκραξαvG5456N-DSFφωνηG3173A-DSFμεγαληG863 [G5656]V-AAI-3SαφηκενG3588T-ASNτοG4151N-ASNπνευμα
   51 G2532CONJκαιG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG3588T-NSNτοG2665N-NSNκαταπετασμαG3588T-GSMτουG3485N-GSMναουG4977 [G5681]V-API-3SεσχισθηG1519PREPειvG1417A-NUIδυοG575PREPαποG509ADVανωθενG2193ADVεωvG2736ADVκατωG2532CONJκαιG3588T-NSFηG1093N-NSFγηG4579 [G5681]V-API-3SεσεισθηG2532CONJκαιG3588T-NPFαιG4073N-NPFπετραιG4977 [G5681]V-API-3Pεσχισθησαν
   52 G2532CONJκαιG3588T-NPNταG3419N-NPNμνημειαG455 [G5681]V-API-3PανεωχθησανG2532CONJκαιG4183A-NPNπολλαG4983N-NPNσωματαG3588T-GPMτωνG2837 [G5772]V-RPP-GPMκεκοιμημενωνG40A-GPMαγιωνG1453 [G5681]V-API-3Sηγερθη
   53 G2532CONJκαιG1831 [G5631]V-2AAP-NPMεξελθοντεvG1537PREPεκG3588T-GPNτωνG3419N-GPNμνημειωνG3326PREPμεταG3588T-ASFτηνG1454N-ASFεγερσινG846P-GSMαυτουG1525 [G5627]V-2AAI-3PεισηλθονG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG40A-ASFαγιανG4172N-ASFπολινG2532CONJκαιG1718 [G5681]V-API-3PενεφανισθησανG4183A-DPMπολλοιv
   54 G3588T-NSMοG1161CONJδεG1543N-NSMεκατονταρχοvG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG3326PREPμετG846P-GSMαυτουG5083 [G5723]V-PAP-NPMτηρουντεvG3588T-ASMτονG2424N-ASMιησουνG3708 [G5631]V-2AAP-NPMιδοντεvG3588T-ASMτονG4578N-ASMσεισμονG2532CONJκαιG3588T-APNταG1096 [G5637]V-2ADP-APNγενομεναG5399 [G5675]V-AOI-3PεφοβηθησανG4970ADVσφοδραG3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεvG230ADVαληθωvG2316N-GSMθεουG5207N-NSMυιοvG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3778D-NSMουτοv
SBLGNT(i) 50 ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα. 51 καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ⸂ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο⸃, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, 52 καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸀ἠγέρθησαν, 53 καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς. 54 Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ ⸀γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς ⸂θεοῦ υἱὸς⸃ ἦν οὗτος.
f35(i) 50 ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα 51 και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν 52 και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη 53 και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοιv 54 ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν ιδοντες τον σεισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως θεου υιος ην ουτοv
IGNT(i)
  50 G3588 ο   G1161 δε And G2424 ιησους Jesus G3825 παλιν Again G2896 (G5660) κραξας Having Cried G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud G863 (G5656) αφηκεν   G3588 το Yielded Up "his" G4151 πνευμα Spirit.
  51 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G3588 το The G2665 καταπετασμα Veil G3588 του Of The G3485 ναου Temple G4977 (G5681) εσχισθη Was Rent G1519 εις Into G1417 δυο Two G575 απο From G509 ανωθεν Top G2193 εως To G2736 κατω Bottom; G2532 και And G3588 η The G1093 γη Earth G4579 (G5681) εσεισθη Was Shaken, G2532 και And G3588 αι The G4073 πετραι Rocks G4977 (G5681) εσχισθησαν Were Rent,
  52 G2532 και And G3588 τα The G3419 μνημεια Tombs G455 (G5681) ανεωχθησαν Were Opened, G2532 και And G4183 πολλα Many G4983 σωματα Bodies G3588 των Of The G2837 (G5772) κεκοιμημενων Fallen Asleep G40 αγιων Saints G1453 (G5681) ηγερθη Arose,
  53 G2532 και And G1831 (G5631) εξελθοντες Having Gone Forth G1537 εκ Out G3588 των Of The G3419 μνημειων Tombs G3326 μετα   G3588 την After G1454 εγερσιν   G846 αυτου His Arising, G1525 (G5627) εισηλθον Entered G1519 εις Into G3588 την The G40 αγιαν Holy G4172 πολιν City G2532 και And G1718 (G5681) ενεφανισθησαν Appeared G4183 πολλοις To Many.
  54 G3588 ο   G1161 δε But The G1543 εκατονταρχος Centurion G2532 και And G3588 οι They Who G3326 μετ With G846 αυτου Him G5083 (G5723) τηρουντες   G3588 τον Kept Guard Over G2424 ιησουν Jesus, G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen G3588 τον The G4578 σεισμον Earthquake G2532 και And G3588 τα The Things That G1096 (G5637) γενομενα Took Place, G5399 (G5675) εφοβηθησαν Feared G4970 σφοδρα Greatly, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G230 αληθως Truly G2316 θεου God's G5207 υιος Son G2258 (G5713) ην Was G3778 ουτος This.
ACVI(i)
   50 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2896 V-AAP-NSM κραξας Having Cried Out G3825 ADV παλιν Again G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G863 V-AAI-3S αφηκεν Yielded Up G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit
   51 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSN το The G2665 N-NSN καταπετασμα Curtain G3588 T-GSM του Of Tho G3485 N-GSM ναου Temple G4977 V-API-3S εσχισθη Was Torn G1519 PREP εις In G1417 N-NUI δυο Two G575 PREP απο From G509 ADV ανωθεν Top G2193 CONJ εως To G2736 ADV κατω Bottom G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1093 N-NSF γη Earth G4579 V-API-3S εσεισθη Quaked G2532 CONJ και And G3588 T-NPF αι Thas G4073 N-NPF πετραι Rocks G4977 V-API-3P εσχισθησαν Split
   52 G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G3419 N-NPN μνημεια Sepulchers G455 V-API-3P ανεωχθησαν Were Opened G2532 CONJ και And G4183 A-NPN πολλα Many G4983 N-NPN σωματα Bodies G3588 T-GPM των Of Thos G40 A-GPM αγιων Holy G2837 V-RPP-GPM κεκοιμημενων Who Have Been Asleep G1453 V-API-3S ηγερθη Arose
   53 G2532 CONJ και And G1831 V-2AAP-NPM εξελθοντες Having Come Forth G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GPN των Thes G3419 N-GPN μνημειων Sepulchers G3326 PREP μετα After G3588 T-ASF την Tha G1454 N-ASF εγερσιν Resurrection G846 P-GSM αυτου Of Him G1525 V-2AAI-3P εισηλθον They Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G40 A-ASF αγιαν Holy G4172 N-ASF πολιν City G2532 CONJ και And G1718 V-API-3P ενεφανισθησαν Appeared G4183 A-DPM πολλοις To Many
   54 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSM ο Tho G1543 N-NSM εκατονταρχος Centurion G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him G5083 V-PAP-NPM τηρουντες Watching Over G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G3588 T-ASM τον Tho G4578 N-ASM σεισμον Earthquake G2532 CONJ και And G3588 T-APN τα Thes G1096 V-2ADP-APN γενομενα That Happened G5399 V-AOI-3P εφοβηθησαν They Feared G4970 ADV σφοδρα Greatly G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G230 ADV αληθως Truly G3778 D-NSM ουτος This G2258 V-IXI-3S ην Was G5207 N-NSM υιος Son G2316 N-GSM θεου Of God
new(i)
  50 G1161   G2424 Jesus, G2896 [G5660] when he had cried G3825 again G3173 with a great G5456 voice, G863 [G5656] yielded up G4151 the spirit.
  51 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G2665 the veil G3485 of the inmost temple G4977 [G5681] was torn G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom; G2532 and G1093 the earth G4579 [G5681] shook, G2532 and G4073 the rocks G4977 [G5681] were split;
  52 G2532 And G3588 the G3419 memorials G455 [G5681] were opened; G2532 and G4183 many G4983 bodies G40 of holy ones G3588 who G2837 [G5772] slept G1453 [G5681] were raised,
  53 G2532 And G1831 [G5631] having come forth G1537 from out of G3588 the G3419 memorials G3326 after G846 his G1454 resurrection, G1525 [G5627] went G1519 into G3588 the G40 holy G4172 city, G2532 and G1718 [G5681] were exhibited G4183 to many.
  54 G1161 Now G1543 when the centurion, G2532 and G3326 they that were with G846 him, G5083 [G5723] watching G2424 Jesus, G1492 [G5631] saw G4578 the earthquake, G2532 and G1096 [G5637] those things that were done, G5399 [G5675] they feared G4970 greatly, G3004 [G5723] saying, G230 Truly G3778 this G2258 [G5713] was G5207 the Son G2316 of God.
Vulgate(i) 50 Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum 51 et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sunt 52 et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt 53 et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis 54 centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste
Clementine_Vulgate(i) 50 Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum. 51 Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum: et terra mota est, et petræ scissæ sunt, 52 et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt. 53 Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis. 54 Centurio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terræmotu, et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes: Vere Filius Dei erat iste.
WestSaxon990(i) 50 Þa clypode se hælynd eft mycelre stefne & asende hys gast; 51 & þær-rihte ðæs temples wah-ryft wearð tosliten on tewgen (sic) dælas. fram ufeweardon oð nyþe-weard; & seo eorðe bifode & stanas toburston; 52 & byrgena wurdun geopenode. & manige halige lichaman ðe ær slepon aryson; 53 & þa hig üt-eodon of þam byrgenum æfter hys æryste hig comun on þa haligan ceastre. & æt-eowdon hig manegum; 54 Witodlice þæs hundredes ealdor & ða þe mid him wæron healdende þone hælynd. þa hig gesawon þa eorð-bifunge. & þa ðing ðe þær gewurdon. hig on-dredon heom ðearle. & cwædon; Soðlice godes sunu wæs þes;
WestSaxon1175(i) 50 Ða clypede se hælend æft mychelere stefne. & asende his gast. 51 Ænd þær-rihte þas temples wah-riht warð to-stliton (sic) on twegen dæles. fram ufewearden oððe niþewearden. & syo eorðe befode. & stanes to-burston; 52 & byrigenne wurden ge-openede. & manega halga lichamen þe ær slepen arisan. 53 & þa hyo ut-eoden of þam byrigenne; æfter hys ariste; hyo comen on þa halgen cheastre. & ætteowoden hyo manegen. 54 Witodlice þas hundredes ealdor. & þa þe mid hym wæron healdende þanne hælend. þa hyo ge-seagen þare eorðe-befienge. & þa þing þe þær ge-wurðen. hyo ondrædden heom þærle. & cwæðon. Soð godes sune wæs þes.
Wycliffe(i) 50 Forsothe Jhesus eftsoone criede with a greet voyce, and yaf vp the goost. 51 And lo! the veil of the temple was to-rent in twey parties, fro the hiest to the lowest. And the erthe schoke, and stoonus weren cloue; and birielis weren openyd, 52 and many bodies of seyntis that hadden slepte, rysen vp. 53 And thei yeden out of her birielis, and aftir his resurreccioun thei camen in to the holi citee, and apperiden to many. 54 And the centurien and thei that weren with hym kepinge Jhesu, whanne thei saien the erthe schakynge, and tho thingis that weren doon, thei dredden greetli,
Tyndale(i) 50 Iesus cryed agayne with a lowde voyce and yelded vp the goost. 51 And beholde the vayle of the temple dyd rent in twayne from ye toppe to the bottome and the erth dyd quake and the stones dyd rent 52 and graves dyd open: and the bodies of many sainctes which slept arose 53 and came out of ye graves after his resurreccion and came into the holy cite and appered vnto many. 54 When the Centurion and they that were with him watchinge Iesus sawe ye erth quake and those thinges which hapened they feared greatly sayinge. Of a surete this was the sonne of God.
Coverdale(i) 50 Iesus cried agayne with a loude voyce, and gaue vp the goost. 51 And beholde, the vale of the temple was rente in two peces, from aboue tyll beneth, and the earth quaked, and the stones rent, 52 and the graues opened, and many bodies of the sayntes that slepte, arose, 53 and wete out of the graues after his resurreccion, and came in to the holy cite, and appeared vnto many. 54 But the captayne and they that were with him, and kepte Iesus, when they sawe the earthquake and the thinges that were done, they were sore afrayed, and sayde: Verely this was Gods sonne.
MSTC(i) 50 Jesus cried again with a loud voice, and yielded up the ghost. 51 And behold, the veil of the temple did rent in twain from the top to the bottom, and the earth did quake, 52 and the stones did rent, and graves did open, and the bodies of many saints which slept, arose: 53 and came out of the graves after his resurrection, and came into the holy city, and appeared unto many. 54 When the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake and those things which happened, they feared greatly, saying, "Of a surety this was the son of God."
Matthew(i) 50 Iesus cryed agayne with a loude voyce and yeldeth vp the ghost. 51 And beholde the vayle of the tempell dyd rent in twayne from the toppe to the bottome and the earth dyd quake, and the rockes did rent, 52 and graues did open, and the bodies of manye saynctes which slept arose 53 & came out of the graues after his resurreccion: and came into the holy citie and appered vnto manye. 54 When the Centurion and they that were with hym watchinge Iesus, sawe the earth quake and those thinges whiche happened they feared greatly sayinge: Of a surtye this was the sonne of God.
Great(i) 50 Iesus, whan he had cried agayne wt a loude voyce, yelded vp the goost. 51 And beholde, the vayle of the temple dyd rent in to two partes, from the toppe to the bottome, and the earth dyd quake, and the stones ren 52 and graues dyd open: and many bodyes of sainctes which slept, arose, 53 & went out of the graues after his resurreccyon, and came in to the holy cytie, and appeared vnto many. 54 When the Centurion and they that were with him watchinge Iesus, sawe the erth quake, those thinges which happened, they feared greatly, saying: Trulye, this was the sonne of God.
Geneva(i) 50 Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost. 51 And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the stones were cloue. 52 And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose, 53 And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many. 54 When the Centurion, and they that were with him watching Iesus, saw the earthquake, and the thinges that were done, they feared greatly, saying, Truely this was the Sonne of God.
Bishops(i) 50 Iesus, when he had cryed agayne with a loude voyce, yeelded vp ye ghost 51 And beholde, the vayle of the temple dyd rent into two partes, fro the toppe to the bottome, and the earth did quake and the stones rent 52 And graues dyd open, and many bodyes of saintes which slept, arose 53 And went out of the graues, after his resurrection, and came into the holy citie, and appeared vnto many 54 When the Centurion, and they that were with hym watchyng Iesus, sawe the earthquake, and those thynges that were done, they feared greatly, saying: truely, this was the sonne of God
DouayRheims(i) 50 And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost. 51 And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom: and the earth quaked and the rocks were rent. 52 And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose, 53 And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city and appeared to many. 54 Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God.
KJV(i) 50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. 51 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; 52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. 54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
KJV_Cambridge(i) 50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. 51 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; 52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. 54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
KJV_Strongs(i)
  50 G1161   G2424 Jesus G2896 , when he had cried [G5660]   G3825 again G3173 with a loud G5456 voice G863 , yielded up [G5656]   G4151 the ghost.
  51 G2532 And G2400 , behold [G5628]   G2665 , the veil G3485 of the temple G4977 was rent [G5681]   G1519 in G1417 twain G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom G2532 ; and G1093 the earth G4579 did quake [G5681]   G2532 , and G4073 the rocks G4977 rent [G5681]  ;
  52 G2532 And G3419 the graves G455 were opened [G5681]   G2532 ; and G4183 many G4983 bodies G40 of the saints G3588 which G2837 slept [G5772]   G1453 arose [G5681]  ,
  53 G2532 And G1831 came [G5631]   G1537 out of G3419 the graves G3326 after G846 his G1454 resurrection G1525 , and went [G5627]   G1519 into G40 the holy G4172 city G2532 , and G1718 appeared [G5681]   G4183 unto many.
  54 G1161 Now G1543 when the centurion G2532 , and G3326 they that were with G846 him G5083 , watching [G5723]   G2424 Jesus G1492 , saw [G5631]   G4578 the earthquake G2532 , and G1096 those things that were done [G5637]   G5399 , they feared [G5675]   G4970 greatly G3004 , saying [G5723]   G230 , Truly G3778 this G2258 was [G5713]   G5207 the Son G2316 of God.
Mace(i) 50 but Jesus cried out again with a loud voice, and then expir'd. 51 Immediately the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom; the earth trembled, the rocks split, 52 the graves opened, and the bodies of many saints who slept arose, 53 and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many. 54 now the centurion, and they that were with him, to guard Jesus, having observ'd the earthquake, and all that had happened, were under great apprehensions, and said, certainly this was the son of God.
Whiston(i) 50 Jesus when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. 51 And behold, the vail of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent. 52 And the graves were opened, and many bodies of saints which slept were raised, 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. 54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son God.
Wesley(i) 50 Jesus after he had cried again with a loud voice, dismissed his spirit. 51 And behold the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom, and the earth was shaken and the rocks were torn asunder: And the tombs were opened, 52 and many bodies of holy men that slept were raised. 53 And coming out of the tombs after his resurrection, went into the holy city, and appeared to many. 54 And the centurion and they that were with him, guarding Jesus, seeing the earthquake and the things that were done, feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Worsley(i) 50 But Jesus cried out again with a loud voice; and then gave up the ghost. 51 And behold the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were split: 52 and the graves opened, and many bodies of departed saints arose, 53 and coming out of the graves, after his resurrection, went into the holy city, and appeared unto many. 54 And when the centurion, and they that were with him guarding Jesus, saw the earthquake, and what was done, they were sore afraid, and said, This was indeed the Son of God.
Haweis(i) 50 Then Jesus crying again with a loud voice gave up the ghost. 51 And, lo! the vail of the temple was rent in two, from the upper part to the bottom; and the earth was shaken; and the rocks were rent; 52 and the sepulchres were opened; and many bodies of saints, who slept, arose; 53 and coming out of the sepulchres after his resurrection, entered into the holy city, and appeared unto many. 54 Then the centurion, and they who were with him, guarding Jesus, when they saw the earthquake, and the things which were done, were exceedingly terrified, saying, Assuredly this was the Son of God.
Thomson(i) 50 And Jesus, having cried again with a loud voice, expired. 51 And lo! the veil of temple was rent in two from top to bottom; and the earth quaked and the rocks were rent 52 and the tombs were opened. And many bodies of saints, composed to rest, were awakened. 53 And, having come out of their tombs, after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many. 54 When the centurion, and they who were with him guarding Jesus, observed the earthquake, and what had happened, they were greatly terrified, and said, This was certainly a son of a God.
Webster(i) 50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, expired. 51 And behold, the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom: and the earth shook, and the rocks rent; 52 And the graves were opened, and many bodies of saints who slept, arose, 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many. 54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Webster_Strongs(i)
  50 G1161   G2424 Jesus G2896 [G5660] , when he had cried G3825 again G3173 with a loud G5456 voice G863 [G5656] , yielded up G4151 the spirit.
  51 G2532 And G2400 [G5628] , behold G2665 , the veil G3485 of the temple G4977 [G5681] was torn G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom G2532 ; and G1093 the earth G4579 [G5681] shook G2532 , and G4073 the rocks G4977 [G5681] were split;
  52 G2532 And G3419 the graves G455 [G5681] were opened G2532 ; and G4183 many G4983 bodies G40 of saints G3588 who G2837 [G5772] slept G1453 [G5681] were raised,
  53 G2532 And G1831 [G5631] came G1537 out of G3419 the graves G3326 after G846 his G1454 resurrection G1525 [G5627] , and went G1519 into G40 the holy G4172 city G2532 , and G1718 [G5681] appeared G4183 to many.
  54 G1161 Now G1543 when the centurion G2532 , and G3326 they that were with G846 him G5083 [G5723] , watching G2424 Jesus G1492 [G5631] , saw G4578 the earthquake G2532 , and G1096 [G5637] those things that were done G5399 [G5675] , they feared G4970 greatly G3004 [G5723] , saying G230 , Truly G3778 this G2258 [G5713] was G5207 the Son G2316 of God.
Living_Oracles(i) 50 Jesus having again cried with a loud voice, resigned his spirit. 51 And, behold, the vail of the temple was rent in two from top to bottom, the earth trembled, and the rocks split. 52 Graves also burst open; and after his resurrection, the bodies of several saints who slept were raised, 53 came out of the graves, went into the holy city, and were seen by many. 54 Now the centurion, and they who, with him, guarded Jesus, observing the earthquake, and what passed, were exceedingly terrified, and said, This was certainly the son of a god.
Etheridge(i) 50 But he, Jeshu, again cried with a high voice, and dismissed his spirit. 51 And at once the veil [The faces of the gate.] of the temple was rent in twain from above to beneath; and the earth was shaken, and the rocks were riven. 52 And the house of the buried was opened; and the bodies of many of the saints who had been asleep arose, 53 and came forth, and after his resurrection went into the holy city, and were seen by many. 54 But the centurion and those with him, who guarded Jeshu, when they saw the commotion and those (portents) which took place, feared greatly, and said, Assuredly this was the Son of Aloha.
Murdock(i) 50 Then Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. 51 And instantly, the curtain of the door of the temple was torn asunder, from the top to the bottom; and the earth shook; and the rocks rived; 52 and graves were opened; and many bodies of saints who slept, arose, 53 and came forth; and, after his resurrection, entered into the holy city, and appeared to many. 54 And the centurion, and they that were with him guarding Jesus, when they saw the earthquake and the things that occurred, feared greatly, and said: Verily, this was the Son of God.
Sawyer(i) 50 And Jesus crying again with a loud voice, gave up the spirit. 51 (26:5) And behold, the vail of the temple was rent in two, from top to bottom, and the earth was shaken, and the rocks rent, 52 and the tombs were opened, and many bodies of saints that slept arose, 53 and going out of the tombs, after his resurrection entered into the holy city, and appeared to many. 54 (26:6) And the centurion and those with him watching Jesus, seeing the earthquake, and the [other] events which occurred, were greatly afraid, and said, Certainly, this was a Son of God.
Diaglott(i) 50 The then Jesus, again crying with a voice great, resigned the breath. 51 And lo, the curtain of the temple was rent into two, from above to below; and the earth was shaken, and the rocks were rent, 52 and the tombs were opened; and many bodies of the having been asleep holy ones were raised, 53 and coming forth from the tombs, after the resurrection of him went into the holy city, and appeared to many. 54 The and centurion and those with him watching the Jesus, seeing the earthquake and the things being done, they were afraid much, saying: Truly of God a son was this.
ABU(i) 50 And Jesus, again crying with a loud voice, yielded up his spirit. 51 And behold, the vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were rent; 52 and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep arose, 53 and coming out of the tombs, after his resurrection, went into the holy city, and appeared to many. 54 And the centurion, and they that with him were watching Jesus, on seeing the earthquake, and the things that were done, were exceedingly afraid, saying: Truly this was the Son of God.
Anderson(i) 50 And Jesus again cried with a loud voice, and gave up his spirit. 51 And behold, the vail of the temple was rent in two from top to bottom. And the earth did shake, and the rocks were rent: 52 and the sepulchers were opened, and many bodies of the saints that slept, arose. 53 And they came out of their sepulchers after his resurrection, and entered the holy city, and appeared to many. 54 Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and what was done, were greatly afraid, and said: Of a truth, this was the Son of God.
Noyes(i) 50 And Jesus, crying out again with a loud voice, yielded up his spirit. 51 And, lo! the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth, quaked, and the rocks were rent, 52 and the tombs were opened; and many bodies of holy men that slept, arose, 53 and coming out of the tombs after his resurrection went into the holy city and appeared to many. 54 And the centurion and they who with him were watching Jesus, when they saw the earthquake, and what was taking place, were exceedingly afraid, saying, Truly this was the Son of God.
YLT(i) 50 And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit; 51 and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent, 52 and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose, 53 and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many. 54 And the centurion, and those with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were exceedingly afraid, saying, `Truly this was God's Son.'
JuliaSmith(i) 50 And Jesus, again having cried with a great voice, let go the spirit. 51 And, behold, the covering of the temple was cleft in two, from above to below; and the earth was shaken; and the rocks were cleft: 52 And the tombs were opened: and many bodies of the holy ones, having been set to sleep, were raised, 53 And having come forth from the tombs, after his arising, went into the holy city, and were exhibited to many. 54 And the centurion, and they with him, observing Jesus, having seen the shaking, and the things having been, were greatly afraid, saying, Truly this was the Son of God.
Darby(i) 50 And Jesus, having again cried with a loud voice, gave up the ghost. 51 And lo, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were rent, 52 and the tombs were opened; and many bodies of the saints fallen asleep arose, 53 and going out of the tombs after his arising, entered into the holy city and appeared unto many. 54 But the centurion, and they who were with him on guard over Jesus, seeing the earthquake and the things that took place, feared greatly, saying, Truly this [man] was Son of God.
ERV(i) 50 And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. 51 And behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent; 52 and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised; 53 and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many. 54 Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.
ASV(i) 50 And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. 51 And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent; 52 and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised; 53 and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many. 54 Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.
ASV_Strongs(i)
  50 G2424 And Jesus G2896 cried G3825 again G2896 with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G863 and yielded up G4151 his spirit.
  51 G2532 And G2400 behold, G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was rent G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom; G2532 and G1093 the earth G4579 did quake; G2532 and G4073 the rocks G4977 were rent;
  52 G2532 and G3419 the tombs G455 were opened; G2532 and G4183 many G4983 bodies G40 of the saints G2837 that had fallen asleep G1453 were raised;
  53 G2532 and G1831 coming forth out G1537 of G3419 the tombs G3326 after G846 his G1454 resurrection G1525 they entered G1519 into G4172 the G40 holy G4172 city G2532 and G1718 appeared G4183 unto many.
  54 G1161 Now G1543 the centurion, G2532 and G3588 they that were G3326 with G846 him G5083 watching G2424 Jesus, G1492 when they saw G4578 the earthquake, G2532 and G1096 the things that were done, G5399 feared G4970 exceedingly, G3004 saying, G230 Truly G3778 this G2258 was G5207 the Son G2316 of God.
JPS_ASV_Byz(i) 50 And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. 51 And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent, 52 and the tombs were opened, and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised, 53 and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many. 54 Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.
Rotherham(i) 50 And, Jesus, again crying out with a loud voice, dismissed the spirit. 51 And lo! the veil of the Temple, was rent, from top to bottom, into two; and, the earth, was shaken, and, the rocks, were rent; 52 and, the tombs, were opened and, many bodies of the holy ones who had fallen asleep, arose,–– 53 and, coming forth out of the tombs after his arising, entered into, the holy city, and plainly appeared unto many. 54 Now, the centurion, and those with him watching Jesus, seeing the earthquake and the things coming to pass, were violently affrighted, saying––Truly, God’s Son, was, he!
Twentieth_Century(i) 50 But Jesus, uttering another loud cry, gave up his spirit. 51 Suddenly the Temple curtain was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were torn asunder, 52 the tombs opened, and the bodies of many of God's People who had fallen asleep rose, 53 And they, leaving their tombs, went, after the resurrection of Jesus, into the Holy City, and appeared to many people. 54 The Roman Captain, and the men with him who were watching Jesus, on seeing the earthquake and all that was happening, became greatly frightened and exclaimed: "This must indeed have been God's Son!"
Godbey(i) 50 And Jesus again crying with a loud voice, gave up His spirit. 51 And behold, the veil of the temple was rent in twain from top to bottom, and the earth did quake; and the rocks were rent; 52 and the tombs were opened; and many bodies of the sleeping saints arose; 53 and having come out of the tombs after His resurrection came into the holy city and appeared unto many. 54 And the centurion and those watching Jesus with him, seeing the earthquake, and the things which took place, feared exceedingly, saying, Surely this was the Son of God.
WNT(i) 50 But Jesus uttered another loud cry and then yielded up His spirit. 51 Immediately the curtain of the Sanctuary was torn in two from top to bottom: the earth quaked; the rocks split; 52 the tombs opened; and many of God's people who were asleep in death awoke. 53 And coming out of their tombs after Christ's resurrection they entered the holy city and showed themselves to many. 54 As for the Captain and the soldiers who were with Him keeping guard over Jesus, when they witnessed the earthquake and the other occurrences they were filled with terror, and exclaimed, "Assuredly he was God's Son."
Worrell(i) 50 And Jesus, crying again with a loud voice, yielded up His spirit. 51 And, behold, the veil of the temple was rent in two, from top to bottom; and the earth was shaken; and the rocks were rent; 52 and the tombs were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; 53 and, coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city, and appeared to many. 54 And the centurion, and those with him watching Jesus, seeing the earthquake, and the things that were taking places were exceedingly frightened, saying, Truly, This was a Son of God!"
Moffatt(i) 50 Jesus again uttered a loud scream and gave up his spirit. 51 And the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were split, 52 the tombs were opened, and a number of bodies of the saints who slept the sleep of death rose up — 53 they left the tombs after his resurrection and entered the holy city and appeared to a number of people. 54 Now when the army-captain and his men who were watching Jesus saw the earthquake and all that happened, they were dreadfully afraid; they said, "This man was certainly a son of God!"
Goodspeed(i) 50 But Jesus cried out again loudly, and gave up his spirit. 51 And at once the curtain of the sanctuary was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split, 52 the tombs opened, and many of the saints who had fallen asleep rose 53 and left their tombs and after his resurrection went into the holy city and showed themselves to many people. 54 And the captain and the men with him who were watching Jesus, when they saw the earthquake and all that was happening, were dreadfully frightened and said, "He surely must have been a son of God!"
Riverside(i) 50 But Jesus, after calling out again with a loud voice, gave up his spirit. 51 Suddenly the curtain of the Temple was rent in two from top to bottom. The earth quaked. The rocks were split, 52 and the tombs were opened and many bodies of the sleeping saints arose, 53 and, coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. 54 The Centurion and his men who were guarding Jesus, when they saw the earthquake and the things that happened, were greatly terrified and said, "Truly this man was a son of God!"
MNT(i) 50 And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. 51 And lo, the veil of the sanctuary was torn in two, from the top to the bottom; 52 the earth quaked; the rocks split; the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised. 53 And coming forth out of the tombs, after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many. 54 When the Roman captain and the soldiers who were with him, guarding Jesus, saw the earthquake and all that happened, they were greatly terrified and said, "Certainly this man must have been God's Son."
Lamsa(i) 50 But Jesus again cried out with a loud voice, and gave up his breath. 51 And immediately the door curtains of the temple were rent in two, from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks split; 52 And the tombs were opened; and the bodies of a great many saints who were sleeping in death rose up, 53 And they went out; and after his resurrection, they entered into the holy city, and appeared to a great many. 54 When the centurion and those who were with him watching Jesus, saw the earthquake and all that happened, they were very much frightened, and they said, Truly this man was the Son of God.
CLV(i) 50 Now Jesus, again crying with a loud voice, lets out the spirit." 51 And lo! the curtain of the temple is rent in two from above to the bottom, and the earth quaked, and the rocks are rent, 52 and the tombs were opened. And many bodies of the reposing saints were roused, 53 and, coming out of the tombs after His rousing, they entered into the holy city and are disclosed to many." 54 Now the centurion and those with him who are keeping Jesus, perceiving the quake and the occurrences, were tremendously afraid, saying, "Truly this was God's Son!"
Williams(i) 50 But Jesus cried out again with a loud voice, and gave up His spirit. 51 And at once the curtain of the sanctuary was torn from top to bottom, the earth shook, the rocks were split, 52 the tombs were opened, and many bodies of saints then sleeping in death rose 53 and left their tombs, and after His resurrection went into the holy city and appeared to many people. 54 And the army captain and his men, who were keeping guard over Jesus, who felt the earthquake and saw all that was taking place, were terribly frightened, and said, "Surely this was God's Son."
BBE(i) 50 And Jesus gave another loud cry, and gave up his spirit. 51 And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken; 52 And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life; 53 And coming out of their resting-places, after he had come again from the dead, they went into the holy town and were seen by a number of people. 54 Now the captain and those who were with him watching Jesus, when they saw the earth-shock and the things which were done, were in great fear and said, Truly this was a son of God.
MKJV(i) 50 And crying again with a loud voice, Jesus released His spirit. 51 And, behold! The veil of the temple was torn in two from top to bottom. And the earth quaked, and the rocks were sheared, 52 and the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep arose, 53 and coming out of the tomb after His resurrection they went into the holy city and appeared to many. 54 But the centurion and those guarding Jesus, seeing the earthquake, and the things that took place, they feared greatly, saying, Truly this One was Son of God.
LITV(i) 50 And crying again with a loud voice, Jesus released His spirit. 51 And, behold, the veil of the Holy Place was torn into two from top to bottom. And the earth quaked, and the rocks were sheared! 52 And the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised. 53 And coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and were revealed to many. 54 But the centurion and those with him guarding Jesus, seeing the earthquake and the things taking place, they feared exceedingly, saying, Truly this One was Son of God.
ECB(i) 50 And again Yah Shua cries with a mega voice and releases his spirit. 51
MATERIAL AND PHYSICAL REACTIONS
And behold, the veil of the nave splits in two from above to downward; and the earth quakes and the rocks split 52 and the tombs open; and many bodies of the sleeping holy rise; 53 and come from the tombs after his rising and enter the holy city and manifest to many. 54 And the centurion and those with him guarding Yah Shua see the quake and all that becomes; and they awe extremely, wording, Truly this is the Son of Elohim.
AUV(i) 50 Then Jesus called out again with a loud voice and [finally] gave up His spirit [to God. See Luke 23:46]. 51 Just then the Temple curtain was torn in two from top to bottom, the ground shook, and rocks were split open. 52 Graves opened up and the bodies of many dead saints [i.e., God’s holy people] were raised up [from the dead]. 53 They came out of their graves after Jesus’ resurrection and entered the holy city [i.e., Jerusalem] where they appeared to many people. 54 Now when the military man in charge, and those with him who were watching Jesus, saw [and felt] the earthquake and the [other] things that happened, they became extremely fearful, saying, “Truly this was the Son of God.”
ACV(i) 50 And Jesus, having cried out again in a great voice, yielded up his spirit. 51 And behold, the curtain of the temple was torn in two from the top to the bottom, and the earth quaked, and the rocks split, 52 and the sepulchers were opened, and many bodies of the sanctified who have been asleep arose. 53 And having come forth out of the sepulchers after his resurrection they entered into the holy city and appeared to many. 54 Now the centurion, and those with him watching over Jesus, when they saw the earthquake, and the things that happened, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Common(i) 50 And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up his spirit. 51 And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom; and the earth shook, and the rocks were split; 52 the tombs also were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised, 53 and coming out of the tombs after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many. 54 So when the centurion and those with him, who were guarding Jesus, saw the earthquake and the things that had happened, they were terrified, and said, "Truly this was the Son of God!"
WEB(i) 50 Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. 51 Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split. 52 The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; 53 and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. 54 Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, “Truly this was the Son of God.”
WEB_Strongs(i)
  50 G2424 Jesus G2896 cried G3825 again G2896 with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G863 and yielded up G4151 his spirit.
  51 G2400 Behold, G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was torn G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom. G1093 The earth G4579 quaked G2532 and G4073 the rocks G4977 were split.
  52 G2532 The G3419 tombs G455 were opened, G2532 and G4183 many G4983 bodies G40 of the saints G2837 who had fallen asleep G1453 were raised;
  53 G2532 and G1831 coming out G1537 of G3419 the tombs G3326 after G846 his G1454 resurrection, G1525 they entered G1519 into G4172 the G40 holy G4172 city G2532 and G1718 appeared G4183 to many.
  54 G1161 Now G1543 the centurion, G2532 and G3588 those who were G3326 with G846 him G5083 watching G2424 Jesus, G1492 when they saw G4578 the earthquake, G2532 and G1096 the things that were done, G5399 feared G4970 exceedingly, G3004 saying, G230 "Truly G3778 this G2258 was G5207 the Son G2316 of God."
NHEB(i) 50 And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up his spirit. 51 And look, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split. 52 The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; 53 and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. 54 Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, "Truly this was the Son of God."
AKJV(i) 50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. 51 And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; 52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many. 54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
AKJV_Strongs(i)
  50 G2424 Jesus, G2896 when he had cried G3825 again G3173 with a loud G5456 voice, G863 yielded G4151 up the ghost.
  51 G2400 And, behold, G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was rent G1417 in two G509 from the top G2736 to the bottom; G1093 and the earth G4579 did quake, G4073 and the rocks G4977 rent;
  52 G3419 And the graves G455 were opened; G4183 and many G4983 bodies G40 of the saints G3588 which G2837 slept G1453 arose,
  53 G1831 And came G3419 out of the graves G3326 after G1454 his resurrection, G1525 and went G1519 into G40 the holy G4172 city, G1718 and appeared G4183 to many.
  54 G1161 Now G1543 when the centurion, G5083 and they that were with him, watching G2424 Jesus, G1492 saw G4578 the earthquake, G3588 and those G1096 things that were done, G5399 they feared G4970 greatly, G3004 saying, G230 Truly G3778 this G5207 was the Son G2316 of God.
KJC(i) 50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. 51 And, behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks tore; 52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. 54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
KJ2000(i) 50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up his spirit. 51 And, behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks were split; 52 And the graves were opened; and many bodies of the saints that slept arose, 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. 54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
UKJV(i) 50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the spirit. (o. pneuma) 51 And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; 52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. 54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
RKJNT(i) 50 Jesus, when he had cried out again with a loud voice, yielded up the spirit. 51 And, behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were split; 52 And the graves were opened; and many bodies of the saints who slept arose, 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many. 54 Now when the centurion, and those who were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
CKJV_Strongs(i)
  50 G2424 Jesus, G2896 when he had cried G3825 again G2896 with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G863 yielded up G4151 the Spirit.
  51 G2532 And, G2400 behold, G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was torn G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom; G2532 and G1093 the earth G4579 did quake, G2532 and G4073 the rocks G4977 tore;
  52 G2532 And G3419 the graves G455 were opened; G2532 and G4183 many G4983 bodies G40 of the saints G2837 which slept G1453 arose,
  53 G2532 And G1831 came out G1537 of G3419 the graves G3326 after G846 his G1454 resurrection, G1525 and went G1519 into G4172 the G40 holy G4172 city, G2532 and G1718 appeared G4183 to many.
  54 G1161 Now when G1543 the centurion, G2532 and G3588 they that were G3326 with G846 him, G5083 watching G2424 Jesus, G1492 saw G4578 the earthquake, G2532 and G1096 those things that were done, G5399 they feared G4970 greatly, G3004 saying, G230 Truly G3778 this G2258 was G5207 the Son G2316 of God.
RYLT(i) 50 And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit; 51 and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent, 52 and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose, 53 and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many. 54 And the centurion, and those with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were exceedingly afraid, saying, 'Truly this was God's Son.'
EJ2000(i) 50 ¶ But Jesus, when he had cried again with a loud voice, gave the spirit. 51 And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; 52 and the graves were opened; and many bodies of the saints who slept arose 53 and came out of the graves after his resurrection and went into the holy city and appeared unto many. 54 Now when the centurion and those that were with him, guarding Jesus, saw the earthquake and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was God’s Son.
CAB(i) 50 But Jesus, again crying out with a loud voice, released His spirit. 51 And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth was shaken, and the rocks were split, 52 and the tombs were opened; and many bodies of the saints who had passed away were raised; 53 and coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. 54 So when the centurion and those with him guarding Jesus, when they saw the earthquake and the things that had happened, they were greatly afraid, saying, "Truly this was the Son of God!"
WPNT(i) 50 Then Jesus called out again with a great shout and dismissed His spirit. 51 And then, the veil of the temple was ripped in two from top to bottom! And the earth was shaken, and the rocks were split, 52 and the graves were opened. (And many bodies, of the saints who had fallen asleep, were raised; 53 and coming forth out of the graves after His resurrection they entered the holy city and were made visible to many.) 54 Now when the centurion and those with him guarding Jesus saw the earthquake and all that happened they were scared stiff and said, “This Man really was the Son of God!”
JMNT(i) 50 Now Jesus, again at one point loudly crying out with a loud (or: great) voice (or: sound), dismissed the Spirit (or: lets the breath-effect flow away; divorced [His] spirit; lets [His] breath go; abandoned the Spirit; or: set aside and rejected this attitude). 51 And then – look and consider! – the curtain of the inner sanctuary of the Temple [which veiled the holy of holies] was torn and split from above unto below (= from top to bottom): into two – and the ground was caused to shake (or: the earth quaked) and rock masses were split. 52 Later, the memorial tombs were opened up, and many of the bodies of the set-apart (holy; sacred) people – of the folks who had fallen asleep and continued sleeping – were aroused and raised up! 53 Then, upon going forth out of the memorial tombs – after His arousal and resurrection – they entered into the set-apart (holy) city and they were made visible in the midst of many people (or: were made to inwardly shine to many folks; or: were made to appear in association with many). 54 Now the centurion (a Roman commander who normally is in charge of one hundred soldiers) and those with him [who were] guarding and watching over Jesus, upon seeing the shaking (= earthquake) and the things occurring (happening; being birthed), were made extremely afraid, one to another saying, "Truly (or: Really; Certainly) this man was God's son."
NSB(i) 50 Jesus cried again with a loud voice and yielded up his spirit. 51 The veil (curtain) of the temple was ripped in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks split. 52 The tombs were split open and many [dead] bodies were tossed upright [on the ground]. 53 [They came out of the tombs after his resurrection.] (Manuscript text unclear.) Many people saw them. 54 The centurion and those who were with him watching Jesus saw the earthquake. Filled with much fear of the things that were done, they proclaimed: »Truly, this was the Son of God!«
ISV(i) 50 Then Jesus cried out with a loud voice again and died. 51 Suddenly, the curtain in the sanctuary was torn in two from top to bottom, the earth shook, rocks were split open, 52 tombs were opened, and many saints who had died were brought back to life. 53 After his resurrection, they came out of their tombs, went into the Holy City, and appeared to many people.
54 When the centurion and those guarding Jesus with him saw the earthquake and the other things that were taking place, they were terrified and said, “This man certainly was the Son of God!”
LEB(i) 50 And Jesus cried out again with a loud voice and* gave up his* spirit. 51 And behold, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth shook and the rocks were split. 52 And the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised, 53 and coming out of the tombs after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many. 54 Now the centurion and those with him who were guarding Jesus, when they* saw the earthquake and the things that took place, were extremely frightened, saying, "Truly this man was God's Son!"
BGB(i) 50 Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα. 51 Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, 52 καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν· 53 καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς. 54 Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα* ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες “Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος.”
BIB(i) 50 Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus) πάλιν (again), κράξας (having cried) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud), ἀφῆκεν (yielded up) τὸ (His) πνεῦμα (spirit). 51 Καὶ (And) ἰδοὺ (behold), τὸ (the) καταπέτασμα (veil) τοῦ (of the) ναοῦ (temple) ἐσχίσθη (was torn) ἀπ’ (from) ἄνωθεν (top) ἕως (to) κάτω (bottom), εἰς (into) δύο (two); καὶ (and) ἡ (the) γῆ (earth) ἐσείσθη (was shaken), καὶ (and) αἱ (the) πέτραι (rocks) ἐσχίσθησαν (were split), 52 καὶ (and) τὰ (the) μνημεῖα (tombs) ἀνεῴχθησαν (were opened), καὶ (and) πολλὰ (many) σώματα (bodies) τῶν (of the) κεκοιμημένων (having fallen asleep) ἁγίων (saints) ἠγέρθησαν (arose), 53 καὶ (and) ἐξελθόντες (having gone forth) ἐκ (out of) τῶν (the) μνημείων (tombs) μετὰ (after) τὴν (the) ἔγερσιν (resurrection) αὐτοῦ (of Him), εἰσῆλθον (they entered) εἰς (into) τὴν (the) ἁγίαν (holy) πόλιν (city) καὶ (and) ἐνεφανίσθησαν (appeared) πολλοῖς (to many). 54 Ὁ (-) δὲ (And) ἑκατόνταρχος (the centurion) καὶ (and) οἱ (those) μετ’ (with) αὐτοῦ (him) τηροῦντες (keeping guard over) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), ἰδόντες (having seen) τὸν (the) σεισμὸν (earthquake) καὶ (and) τὰ (the things) γενόμενα* (taking place), ἐφοβήθησαν (feared) σφόδρα (greatly), λέγοντες (saying), “Ἀληθῶς (Truly) Θεοῦ (God’s) Υἱὸς (Son) ἦν (was) οὗτος (this).”
BLB(i) 50 And Jesus, having cried again in a loud voice, yielded up His spirit. 51 And behold, the veil of the temple was torn into two from top to bottom. And the earth was shaken, and the rocks were split. 52 And the tombs were opened, and many bodies of the saints having fallen asleep arose. 53 And having gone forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. 54 And the centurion and those with him keeping guard over Jesus, having seen the earthquake and the things taking place, feared greatly, saying, “Truly this was God’s Son.”
BSB(i) 50 When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit. 51 At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked and the rocks were split. 52 The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised. 53 After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people. 54 When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
MSB(i) 50 When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit. 51 At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked and the rocks were split. 52 The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised. 53 After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people. 54 When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
MLV(i) 50 Now Jesus, having cried again with a loud voice, his spirit leaves. 51 And behold, the curtain of the temple was split-apart into two pieces, from the top to the bottom, and the earth shook, and the rocks were split-apart; 52 and the tombs were opened, and many bodies of the holy-ones who had fallen-asleep were raised.
53 And coming forth out of the tombs after his awakening, they entered into the holy city and were appearing to many.
54 Now the centurion and those guarding Jesus with him, having seen the earthquake and the things which happened, were extremely afraid, saying, This one truly was the Son of God.
VIN(i) 50 When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit. 51 At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked and the rocks were split. 52 The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised. 53 and coming out of the tombs after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many. 54 When the centurion and those with him guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
Luther1545(i) 50 Aber Jesus schrie abermal laut und verschied. 51 Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke, von oben an bis unten aus. 52 Und die Erde erbebete, und die Felsen zerrissen, und die Gräber taten sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen, die da schliefen, 53 und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die Heilige Stadt und erschienen vielen. 54 Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahreten Jesum, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen!
Luther1545_Strongs(i)
  50 G1161 Aber G2424 JEsus G2896 schrie G3173 abermal laut G863 und verschied .
  51 G2532 Und G2400 siehe G2532 da G2532 , der G2665 Vorhang G3485 im Tempel G4977 zerriß G1519 in G1417 zwei G575 Stücke, von G2193 oben an bis G2736 unten aus.
  52 G2532 Und G3588 die G2532 Erde erbebete, und G3419 die Felsen zerrissen, und die Gräber G455 taten sich auf G1453 , und stunden auf G4183 viel G4983 Leiber G40 der Heiligen G2837 , die da schliefen,
  53 G2532 und G1525 gingen G1537 aus G3419 den Gräbern G3326 nach G846 seiner G1454 Auferstehung G2532 und G1831 kamen G1519 in G40 die Heilige G4172 Stadt G1718 und erschienen G4183 vielen .
  54 G1161 Aber G3778 der G1543 Hauptmann G2532 und G3326 die bei G2424 ihm G2258 waren G2532 und G846 bewahreten JEsum, da sie G1492 sahen G4578 das Erdbeben G5399 und was da geschah, erschraken G4970 sie sehr G3004 und sprachen G230 : Wahrlich G2316 , dieser ist Gottes G1096 Sohn gewesen!
Luther1912(i) 50 Aber Jesus schrie abermals laut und verschied. 51 Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus. 52 Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen, 53 und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen. 54 Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten Jesus, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich dieser ist Gottes Sohn gewesen!
Luther1912_Strongs(i)
  50 G1161 Aber G2424 Jesus G2896 schrie G3825 abermals G3173 G5456 laut G4151 G863 und verschied .
  51 G2532 Und G2400 siehe G2665 da, der Vorhang G3485 im Tempel G4977 zerriß G1519 in G1417 zwei G575 Stücke von G509 obenan G2193 bis G2736 untenaus .
  52 G2532 Und G1093 die Erde G4579 erbebte G2532 , und G4073 die Felsen G4977 zerrissen G2532 , und G3419 die Gräber G455 taten G455 sich auf G2532 , und G1453 standen G4183 auf viele G4983 Leiber G40 der Heiligen G3588 , die G2837 da schliefen,
  53 G2532 und G1831 gingen G1537 aus G3419 den Gräbern G3326 nach G846 seiner G1454 Auferstehung G1525 und kamen G1519 in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G1718 erschienen G4183 vielen .
  54 G1161 Aber G1543 der Hauptmann G2532 und G3326 die G846 bei ihm G3326 waren G5083 und bewahrten G2424 Jesum G1492 , da sie sahen G4578 das Erdbeben G2532 und G1096 was da geschah G5399 , erschraken G4970 sie sehr G3004 und sprachen G230 : Wahrlich G3778 , dieser G2316 ist Gottes G5207 Sohn G2258 gewesen!
ELB1871(i) 50 Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf. 51 Und siehe, der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, 52 und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt; 53 und sie gingen nach seiner Auferweckung aus den Grüften und gingen in die heilige Stadt und erschienen vielen. 54 Als aber der Hauptmann und die mit ihm Jesum bewachten, das Erdbeben sahen und das, was geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn!
ELB1871_Strongs(i)
  50 G2424 Jesus G1161 aber G2896 schrie G3825 wiederum G3173 mit lauter G5456 Stimme G863 und gab G4151 den Geist auf.
  51 G2532 Und G2400 siehe, G2665 der Vorhang G3485 des Tempels G4977 zerriß G1519 in G1417 zwei Stücke, G575 von G509 oben G2193 bis G2736 unten; G2532 und G1093 die Erde G4579 erbebte, G2532 und G4073 die Felsen G4977 zerrissen,
  52 G2532 und G3419 die Grüfte G455 taten G2532 sich auf, und G4183 viele G4983 Leiber G3588 der G2837 entschlafenen G40 Heiligen G1453 wurden auferweckt;
  53 G2532 und G1831 sie gingen G3326 nach G846 seiner G1454 Auferweckung G1537 aus G3419 den Grüften G1525 und gingen G1519 in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G1718 erschienen G4183 vielen.
  54 G1161 Als aber G1543 der Hauptmann G2532 und G3326 die mit G846 ihm G2424 Jesum G5083 bewachten, G4578 das Erdbeben G1492 sahen G2532 und G1096 das, was geschah, G5399 fürchteten G4970 sie sich sehr G3004 und sprachen: G230 Wahrhaftig, G3778 dieser G2258 war G2316 Gottes G5207 Sohn!
ELB1905(i) 50 Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf. 51 Und siehe, der Vorhang des Tempels das Heiligtum; vergl. [Kap. 26,55] zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, 52 und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt; 53 und sie gingen nach seiner Auferweckung aus den Grüften und gingen in die heilige Stadt und erschienen vielen. 54 Als aber der Hauptmann und die mit ihm Jesum bewachten, das Erdbeben sahen und das, was geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn!
ELB1905_Strongs(i)
  50 G2424 Jesus G1161 aber G2896 schrie G3825 wiederum G3173 mit lauter G5456 Stimme G863 und gab G4151 den Geist auf.
  51 G2532 Und G2400 siehe G2665 , der Vorhang G3485 des Tempels G4977 zerriß G1519 in G1417 zwei Stücke G575 , von G509 oben G2193 bis G2736 unten G2532 ; und G1093 die Erde G4579 erbebte G2532 , und G4073 die Felsen G4977 zerrissen,
  52 G2532 und G3419 die Grüfte G455 taten G2532 sich auf, und G4183 viele G4983 Leiber G3588 der G2837 entschlafenen G40 Heiligen G1453 wurden auferweckt;
  53 G2532 und G1831 sie gingen G3326 nach G846 seiner G1454 Auferweckung G1537 aus G3419 den Grüften G1525 und gingen G1519 in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G1718 erschienen G4183 vielen .
  54 G1161 Als aber G1543 der Hauptmann G2532 und G3326 die mit G846 ihm G2424 Jesum G5083 bewachten G4578 , das Erdbeben G1492 sahen G2532 und G1096 das, was geschah G5399 , fürchteten G4970 sie sich sehr G3004 und sprachen G230 : Wahrhaftig G3778 , dieser G2258 war G2316 Gottes G5207 Sohn!
DSV(i) 50 En Jezus, wederom met een grote stem roepende, gaf den geest. 51 En ziet, het voorhangsel des tempels scheurde in tweeën, van boven tot beneden; en de aarde beefde, en de steenrotsen scheurden. 52 En de graven werden geopend, en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt; 53 En uit de graven uitgegaan zijnde, na Zijn opstanding, kwamen zij in de heilige stad, en zijn velen verschenen. 54 En de hoofdman over honderd, en die met hem Jezus bewaarden, ziende de aardbeving, en de dingen, die geschied waren, werden zeer bevreesd, zeggende: Waarlijk, Deze was Gods Zoon!
DSV_Strongs(i)
  50 G1161 En G2424 Jezus G3825 , wederom G3173 met een grote G5456 stem G2896 G5660 roepende G863 G5656 , gaf G4151 den geest.
  51 G2532 En G2400 G5628 ziet G2665 , het voorhangsel G3485 des tempels G4977 G5681 scheurde G1519 in G1417 tweeen G575 , van G509 boven G2193 tot G2736 beneden G2532 ; en G1093 de aarde G4579 G5681 beefde G2532 , en G4073 de steenrotsen G4977 G5681 scheurden.
  52 G2532 En G3419 de graven G455 G5681 werden geopend G2532 , en G4183 vele G4983 lichamen G40 der heiligen G3588 , die G2837 G5772 ontslapen waren G1453 G5681 , werden opgewekt;
  53 G2532 En G1537 uit G3419 de graven G1831 G5631 uitgegaan zijnde G3326 , na G846 Zijn G1454 opstanding G1525 G5627 , kwamen zij G1519 in G40 de heilige G4172 stad G2532 , en G4183 zijn velen G1718 G5681 verschenen.
  54 G1161 En G1543 de hoofdman over honderd G2532 , en G3326 die met G846 hem G2424 Jezus G5083 G5723 bewaarden G1492 G5631 , ziende G4578 de aardbeving G2532 , en G1096 G5637 de dingen, die geschied waren G4970 , werden zeer G5399 G5675 bevreesd G3004 G5723 , zeggende G230 : Waarlijk G3778 , Deze G2258 G5713 was G2316 Gods G5207 Zoon!
DarbyFR(i) 50
Et Jésus, ayant encore crié d'une forte voix, rendit l'esprit. 51 Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas; et la terre trembla, et les rochers se fendirent, 52 et les sépulcres s'ouvrirent; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent, 53 étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte ville, et apparurent à plusieurs. 54 Et le centurion et ceux qui avec lui veillaient sur Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, eurent une fort grande peur, disant: Certainement celui-ci était Fils de Dieu.
Martin(i) 50 Alors Jésus ayant crié encore à haute voix, rendit l'esprit. 51 Et voici, le voile du Temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas; et la terre trembla, et les pierres se fendirent. 52 Et les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des Saints, qui étaient morts ressuscitèrent. 53 Et étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte Citée, et se montrèrent à plusieurs. 54 Or le Centenier, et ceux qui avec lui gardaient Jésus, ayant vu le tremblement de terre, et tout ce qui venait d'arriver, eurent une fort grande peur, et dirent : certainement celui-ci était le Fils de Dieu.
Segond(i) 50 Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit. 51 Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent, 52 les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent. 53 Etant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes. 54 Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
Segond_Strongs(i)
  50 G1161 G2424 Jésus G2896 poussa G5660   G3825 de nouveau G3173 un grand G5456 cri G863 , et rendit G5656   G4151 l’esprit.
  51 G2532 Et G2400 voici G5628   G2665 , le voile G3485 du temple G4977 se déchira G5681   G1519 en G1417 deux G575 , depuis G509 le haut G2193 jusqu’en G2736 bas G2532 , G1093 la terre G4579 trembla G5681   G2532 , G4073 les rochers G4977 se fendirent G5681  ,
  52 G2532   G3419 les sépulcres G455 s’ouvrirent G5681   G2532 , et G4183 plusieurs G4983 corps G40 des saints G3588 qui G2837 étaient morts G5772   G1453 ressuscitèrent G5681  .
  53 G2532   G1831 Etant sortis G5631   G1537 des G3419 sépulcres G3326 , après G1454 la résurrection G846 de Jésus G1525 , ils entrèrent G5627   G1519 dans G4172 la ville G40 sainte G2532 , et G1718 apparurent G5681   G4183 à un grand nombre de personnes.
  54 G1161   G1543 Le centenier G2532 et G3326 ceux qui étaient avec G846 lui G5083 pour garder G5723   G2424 Jésus G1492 , ayant vu G5631   G4578 le tremblement de terre G2532 et G1096 ce qui venait d’arriver G5637   G5399 , furent saisis G0   G4970 d’une grande G5399 frayeur G5675   G3004 , et dirent G5723   G230  : Assurément G3778 , cet G2258 homme était G5713   G5207 Fils G2316 de Dieu.
SE(i) 50 Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con gran voz, dio el Espíritu. 51 Y he aquí, el velo del Templo se rompió en dos, de alto a bajo; y la tierra tembló, y las piedras se hendieron; 52 Y se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron; 53 y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron a la santa ciudad, y aparecieron a muchos. 54 Y el centurión, y los que estaban con él guardando a Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era éste.
ReinaValera(i) 50 Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu. 51 Y he aquí, el velo del templo se rompió en dos, de alto á bajo: y la tierra tembló, y las piedras se hendieron; 52 Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron; 53 Y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron á la santa ciudad, y aparecieron á muchos. 54 Y el centurión, y los que estaban con él guardando á Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era éste.
JBS(i) 50 ¶ Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con gran voz, dio el Espíritu. 51 Y he aquí, el velo del Templo se rompió en dos, de alto a bajo; y la tierra tembló, y las piedras se hendieron; 52 y se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron; 53 y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron a la santa ciudad, y aparecieron a muchos. 54 Y el centurión, y los que estaban con él guardando a Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era éste.
Albanian(i) 50 Dhe Jezusi bërtiti edhe një herë me zë të lartë dhe dha frymë. 51 Dhe ja, veli i tempullit u shqye në dy pjesë, nga maja e deri në fund; toka u drodh dhe shkëmbinjtë u çanë; 52 varret u hapën dhe shumë trupa të të shenjtëve që flinin u ringjallën; 53 dhe, të dalë nga varret mbas ringjalljes së Jezusit, hynë në qytetin e shenjtë dhe iu shfaqën shumëkujt. 54 Tani centurioni dhe ata që bashkë me të ruanin Jezusin, kur panë tërmetin dhe ngjarjet e tjera, u trembën shumë dhe thanë: ''Me të vërtetë ky ishte Biri i Perëndisë!''.
RST(i) 50 Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух. 51 И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись; 52 и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли 53 и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим. 54 Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
Peshitta(i) 50 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܬܘܒ ܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܫܒܩ ܪܘܚܗ ܀ 51 ܘܡܚܕܐ ܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܨܛܪܝ ܠܬܪܝܢ ܡܢ ܠܥܠ ܥܕܡܐ ܠܬܚܬ ܘܐܪܥܐ ܐܬܬܙܝܥܬ ܘܟܐܦܐ ܐܨܛܪܝ ܀ 52 ܘܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܐܬܦܬܚܘ ܘܦܓܪܐ ܤܓܝܐܐ ܕܩܕܝܫܐ ܕܫܟܝܒܝܢ ܗܘܘ ܩܡܘ ܀ 53 ܘܢܦܩܘ ܘܒܬܪ ܩܝܡܬܗ ܥܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܘܐܬܚܙܝܘ ܠܤܓܝܐܐ ܀ 54 ܩܢܛܪܘܢܐ ܕܝܢ ܘܕܥܡܗ ܕܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܝܫܘܥ ܟܕ ܚܙܘ ܙܘܥܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܗܘܝ ܕܚܠܘ ܛܒ ܘܐܡܪܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܢܐ ܒܪܗ ܗܘܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Arabic(i) 50 فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح 51 واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت. 52 والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين. 53 وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين. 54 واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.
Amharic(i) 50 ኢየሱስም ሁለተኛ በታላቅ ድምፅ ጮኾ ነፍሱን ተወ። 51 እነሆም፥ የቤተ መቅደስ መጋረጃ ከላይ እስከ ታች ከሁለት ተቀደደ፥ ምድርም ተናወጠች፥ ዓለቶችም ተሰነጠቁ፤ 52 መቃብሮችም ተከፈቱ፥ ተኝተው ከነበሩትም ከቅዱሳን ብዙ ሥጋዎች ተነሡ፤ 53 ከትንሣኤውም በኋላ ከመቃብሮች ወጥተው ወደ ቅድስት ከተማ ገቡና ለብዙዎች ታዩ። 54 የመቶ አለቃም ከእርሱም ጋር ኢየሱስን የሚጠብቁ መናወጡንና የሆነውን ነገር አይተው። ይህ በእውነት የእግዚአብሔር ልጅ ነበረ ብለው እጅግ ፈሩ።
Armenian(i) 50 Յիսուս դարձեալ բարձրաձայն աղաղակեց ու հոգին աւանդեց: 51 Եւ ահա՛ տաճարին վարագոյրը երկուքի պատռեցաւ՝ վերէն վար, երկիրը շարժեցաւ, ժայռերը ճեղքուեցան, 52 գերեզմանները բացուեցան, ու շատ մը սուրբ ննջեցեալներու մարմիններ յարութիւն առին. 53 եւ գերեզմաններէն ելան անոր յարութենէն ետք, մտան սուրբ քաղաքը ու երեւցան շատերու: 54 Բայց հարիւրապետը եւ անոր հետ Յիսուսը պահողները, երբ տեսան երկրաշարժն ու պատահածները՝ չափազանց վախցան, եւ ըսին. «Ճշմա՛րտապէս ասիկա Աստուծոյ Որդին էր»:
ArmenianEastern(i) 50 Եւ Յիսուս դարձեալ բարձր ձայնով աղաղակեց եւ հոգին աւանդեց: 51 Եւ ահա տաճարի վարագոյրը վերեւից մինչեւ ներքեւ երկուսի պատռուեց, եւ երկիրը շարժուեց, եւ ժայռեր ճեղքուեցին, 52 եւ գերեզմանները բացուեցին, եւ ննջեցեալ սրբերի բազում մարմիններ յարութիւն առան 53 ու նրա յարութիւնից յետոյ գերեզմաններից ելնելով մտան սուրբ քաղաքը եւ շատերին երեւացին: 54 Իսկ հարիւրապետը եւ նրանք, որ իր հետ Յիսուսին պահպանում էին, երբ տեսան երկրաշարժը եւ պատահածները, սաստիկ վախեցան ու ասացին. «Արդարեւ, Աստծու Որդի էր սա»:
Breton(i) 50 Neuze Jezuz, o vezañ taolet adarre ur griadenn vras, a rentas e spered. 51 Ha setu, gouel an templ a rogas e div, adalek krec'h betek traoñ, an douar a grenas, ar reier a frailhas, 52 ar bezioù a zigoras, ha meur a gorf ar sent a oa marv, a adsavas a varv; 53 hag, o vezañ aet er-maez eus o bezioù goude adsavidigezh Jezuz a varv, ez ejont er gêr santel hag en em ziskouezjont da galz. 54 Neuze, ar c'hantener hag ar re a oa gantañ da ziwall Jezuz, o welout ar c'hren-douar ha kement a oa c'hoarvezet, a voe spontet bras hag a lavaras: Hemañ, evit gwir, a oa Mab Doue.
Basque(i) 50 Eta orduan Iesusec berriz ocengui oihu eguinic, spiritua renda ceçan. 51 Eta huná, templeco velá erdira cedin bi çathitara, garaitic behererano, eta lurra ikara cedin, eta harriac, erdira citecen. 52 Eta monumentac irequi citecen, eta anhitz Saindu lo ceunçanén gorputzac iaiqui citecen. 53 Eta monumentetaric ilkiric haren resurrectione ondoan, sar citecen ciuitate saindura, eta aguer cequizquien anhitzi. 54 Eta Centenera, eta harequin Iesusen beguirale ceudenac, lur ikaratzea eta eguin içan ciraden gauçác ikussiric, ici citecen haguitz, erraiten çutela, Eguiazqui Iaincoaren Semea cen haur.
Bulgarian(i) 50 А Иисус, като извика пак със силен глас, предаде дух. 51 И ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха, 52 гробовете се разтвориха и много тела на починали светии бяха възкресени, 53 които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град и се явиха на мнозина. 54 А стотникът и онези, които заедно с него пазеха Иисус, като видяха земетресението и това, което стана, много се уплашиха и казаха: Наистина Този беше Син на Бога!
Croatian(i) 50 A Isus opet povika iz glasa i ispusti duh. 51 I gle, zavjesa se hramska razdrije odozgor dodolje, nadvoje; zemlja se potrese, pećine se raspukoše, 52 grobovi otvoriše i tjelesa mnogih svetih preminulih uskrsnuše 53 te iziđoše iz grobova nakon njegova uskrsnuća, uđoše u sveti grad i pokazaše se mnogima. 54 A satnik i oni koji su s njime čuvali Isusa vidješe potres i što se zbiva, silno se prestrašiše i rekoše: "Uistinu, Sin Božji bijaše ovaj."
BKR(i) 50 Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši. 51 A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo, 52 A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou. 53 A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města a ukázali se mnohým. 54 Tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce Ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: Jistě Syn Boží byl tento.
Danish(i) 50 Men Jesus raabte atter med stor Røst, og udgav Aanden. 51 Og see, Forhænget i Templet splittedes i to, fra det Øverste indtil Nederste, og Jordenskjalv, og klipperne revnede; 52 og Gravene oplodes; og mange af de hensovne Helliges Legemer opstode, 53 og de gik ud af Gravene efter hans Opstandelse, og kom ind i den hellige Stad, og aabenbaredes for Mange. 54 Men Høvedsmanden og de, som vare med ham og bevogtede Jesus, der de saae det Jorskjælv og hvad der skete frygtede saare og sagde: sandelig, denne var Guds Søn.
CUV(i) 50 耶 穌 又 大 聲 喊 叫 ， 氣 就 斷 了 。 51 忽 然 ， 殿 裡 的 幔 子 從 上 到 下 裂 為 兩 半 ， 地 也 震 動 ， 磐 石 也 崩 裂 ， 52 墳 墓 也 開 了 ， 已 睡 聖 徒 的 身 體 多 有 起 來 的 。 53 到 耶 穌 復 活 以 後 ， 他 們 從 墳 墓 裡 出 來 ， 進 了 聖 城 ， 向 許 多 人 顯 現 。 54 百 夫 長 和 一 同 看 守 耶 穌 的 人 看 見 地 震 並 所 經 歷 的 事 ， 就 極 其 害 怕 ， 說 ： 這 真 是 神 的 兒 子 了 ！
CUV_Strongs(i)
  50 G2424 耶穌 G3825 又 G3173 大 G5456 聲 G2896 喊叫 G4151 ，氣 G863 就斷了。
  51 G3485 忽然，殿 G2665 裡的幔子 G575 從 G509 上 G2193 到 G2736 下 G4977 裂 G1519 為 G1417 兩半 G1093 ，地 G2532 也 G4579 震動 G4073 ，磐石 G2532 也 G4977 崩裂，
  52 G3419 墳墓 G2532 也 G455 開了 G2837 ，已睡 G40 聖徒 G4983 的身體 G4183 多 G1453 有起來的。
  53 G846 到耶穌 G1454 復活 G3326 以後 G1537 ，他們從 G3419 墳墓 G1831 裡出來 G1525 ，進了 G40 聖 G4172 城 G4183 ，向許多人 G1718 顯現。
  54 G1543 百夫長 G2532 和 G3326 一同 G5083 看守 G2424 耶穌 G1492 的人看見 G4578 地震 G2532 並 G1096 所經歷的事 G4970 ，就極其 G5399 害怕 G3004 ，說 G3778 ：這 G230 真 G2258 是 G2316 神 G5207 的兒子了！
CUVS(i) 50 耶 稣 又 大 声 喊 叫 ， 气 就 断 了 。 51 忽 然 ， 殿 里 的 幔 子 从 上 到 下 裂 为 两 半 ， 地 也 震 动 ， 磐 石 也 崩 裂 ， 52 坟 墓 也 幵 了 ， 已 睡 圣 徒 的 身 体 多 冇 起 来 的 。 53 到 耶 稣 复 活 以 后 ， 他 们 从 坟 墓 里 出 来 ， 进 了 圣 城 ， 向 许 多 人 显 现 。 54 百 夫 长 和 一 同 看 守 耶 稣 的 人 看 见 地 震 并 所 经 历 的 事 ， 就 极 其 害 怕 ， 说 ： 这 真 是 神 的 儿 子 了 ！
CUVS_Strongs(i)
  50 G2424 耶稣 G3825 又 G3173 大 G5456 声 G2896 喊叫 G4151 ，气 G863 就断了。
  51 G3485 忽然，殿 G2665 里的幔子 G575 从 G509 上 G2193 到 G2736 下 G4977 裂 G1519 为 G1417 两半 G1093 ，地 G2532 也 G4579 震动 G4073 ，磐石 G2532 也 G4977 崩裂，
  52 G3419 坟墓 G2532 也 G455 开了 G2837 ，已睡 G40 圣徒 G4983 的身体 G4183 多 G1453 有起来的。
  53 G846 到耶稣 G1454 复活 G3326 以后 G1537 ，他们从 G3419 坟墓 G1831 里出来 G1525 ，进了 G40 圣 G4172 城 G4183 ，向许多人 G1718 显现。
  54 G1543 百夫长 G2532 和 G3326 一同 G5083 看守 G2424 耶稣 G1492 的人看见 G4578 地震 G2532 并 G1096 所经历的事 G4970 ，就极其 G5399 害怕 G3004 ，说 G3778 ：这 G230 真 G2258 是 G2316 神 G5207 的儿子了！
Esperanto(i) 50 Kaj Jesuo, denove kriinte per lauxta vocxo, ellasis for la spiriton. 51 Kaj jen la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre; kaj la tero tremis; kaj la rokoj diskrevis; 52 kaj la tomboj malfermigxis, kaj multaj korpoj de dormantaj sanktuloj levigxis, 53 kaj elirinte el la tomboj post lia relevigxo, ili eniris en la sanktan urbon kaj aperis al multaj. 54 Kaj la centestro, kaj tiuj, kiuj estis kun li gardantaj Jesuon, kiam ili vidis la tertremon kaj la okazantajxojn, tre timis, dirante:Vere cxi tiu estis Filo de Dio.
Estonian(i) 50 Aga Jeesus kisendas jälle suure häälega ja heitis hinge. 51 Ja vaata, templi eesriie kärises lõhki kaheks, ülemast otsast alamast saadik! Ja maa värises ja kaljud lõhkesid, 52 ja hauad läksid lahti, ja tõusis üles palju pühade ihusid, kes olid maganud, 53 ja tulid välja haudadest ja läksid pärast Tema ülestõusmist pühasse linna ja ilmusid paljudele! 54 Aga kui pealik ja need, kes temaga ühes Jeesust valvasid, nägid maa värisevat ja seda, mis sündis, lõid nad väga kartma ja ütlesid: "Tõesti, See oli Jumala Poeg!"
Finnish(i) 50 Niin Jesus taas huusi suurella äänellä, ja antoi henkensä. 51 Ja katso, templin esivaate repesi kahtia ylhäältä hamaan alas, ja maa järisi, ja kalliot halkesivat, 52 Ja haudat aukenivat, ja monta pyhäin ruumista, jotka maanneet olivat, nousi ylös, 53 Ja läksivät ulos haudoista, hänen ylösnousemisensa jälkeen, tulivat pyhään kaupunkiin, ja ilmestyivät monelle. 54 Mutta kuin sadanpäämies ja ne, jotka hänen kanssansa olivat vartioitsemassa Jesusta, näkivät maan järinän ja ne, mitkä tapahtuivat, pelkäsivät he suuresti ja sanoivat: totisesti oli tämä Jumalan Poika.
FinnishPR(i) 50 Niin Jeesus taas huusi suurella äänellä ja antoi henkensä. 51 Ja katso, temppelin esirippu repesi kahtia ylhäältä alas asti, ja maa järisi, ja kalliot halkesivat, 52 ja haudat aukenivat, ja monta nukkuneiden pyhien ruumista nousi ylös. 53 Ja he lähtivät haudoistaan ja tulivat hänen ylösnousemisensa jälkeen pyhään kaupunkiin ja ilmestyivät monelle. 54 Mutta kun sadanpäämies ja ne, jotka hänen kanssaan vartioitsivat Jeesusta, näkivät maanjäristyksen ja mitä muuta tapahtui, peljästyivät he suuresti ja sanoivat: "Totisesti tämä oli Jumalan Poika".
Georgian(i) 50 ხოლო იესუ კუალად ჴმა-ყო ჴმითა დიდითა და განუტევა სული. 51 და აჰა კრეტსაბმელი იგი ტაძრისაჲ მის განიპო ორად ზეითგან, ვიდრე ქუემდე, და ქუეყანაჲ შეიძრა და კლდენი განსთქდეს, 52 და საფლავნი აღეხუნეს, და მრავალნი გუამნი შესუენებულთანი წმიდათანი აღდგეს 53 და გამოვიდეს საფლავით მათით და, შემდგომად აღდგომისა მისისა, შევიდეს წმიდასა ქალაქსა და გამოეცხადნეს მრავალთა. 54 ხოლო ასისთავმან მან და მისთანათა, რომელნი სცვიდეს იესუს, იხილეს რაჲ ძრვაჲ იგი რაჲ-იგი იქმნა, შეეშინა ფრიად და იტყოდეს: ჭეშმარიტად ძე ღმრთისაჲ იყო ესე.
Haitian(i) 50 Jezi bay yon gwo rèl ankò, epi li mouri. 51 Menm lè a, rido ki te nan tanp lan chire an de moso, depi anwo jouk anba. Tè a tranble. Wòch yo fann. 52 Tonm mò yo louvri, kò anpil moun pèp Bondye a ki te mouri leve vivan ankò, yo soti nan tonm yo. 53 Apre Jezi li menm te leve soti vivan nan lanmò, yo antre lavil Jerizalèm kote anpil moun te wè yo. 54 Lè ofisye lame a ansanm ak gad ki t'ap veye Jezi ansanm avè l' yo wè tranblemanntè a ak tou sa ki te pase, yon sèl lapè pran yo. Yo di: Se vre wi, nonm sa a te Pitit Bondye.
Hungarian(i) 50 Jézus pedig ismét nagy fenszóval kiáltván, kiadá lelkét. 51 És ímé a templom kárpítja fölétõl aljáig ketté hasada; és a föld megindula, és a kõsziklák megrepedezének; 52 És a sírok megnyílának, és sok elhúnyt szentnek teste föltámada. 53 És kijövén a sírokból, a Jézus föltámadása után bementek a szent városba, és sokaknak megjelenének. 54 A százados pedig és a kik õ vele õrizték vala Jézust, látván a földindulást és a mik történtek vala, igen megrémülének, mondván: Bizony, Istennek Fia vala ez!
Indonesian(i) 50 Kemudian Yesus berteriak lagi dengan suara keras, lalu menghembuskan napas-Nya yang penghabisan. 51 Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan sobek menjadi dua dari atas sampai ke bawah. Bumi bergetar dan gunung-gunung batu terbelah. 52 Kuburan-kuburan terbuka, dan banyak umat Allah yang sudah meninggal dihidupkan kembali. 53 Mereka keluar dari kuburan-kuburan sesudah Yesus bangkit dari kematian, dan mereka masuk ke Yerusalem. Dan di sana banyak orang melihat mereka. 54 Kepala pasukan bersama-sama dengan prajurit-prajurit yang sedang menjaga Yesus menjadi ketakutan sekali waktu melihat gempa bumi, dan semua yang terjadi itu. Mereka berkata, "Sungguh, Dia ini Anak Allah!"
Italian(i) 50 E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendè lo spirito. 51 Ed ecco, la cortina del tempio si fendè in due, da cima a fondo; e la terra tremò, e le pietre si schiantarono; 52 e i monumenti furono aperti e molti corpi de’ santi, che dormivano, risuscitarono. 53 E quelli, essendo usciti de’ monumenti dopo la risurrezion di Gesù, entrarono nella santa città, ed apparvero a molti. 54 Ora il centurione, e coloro ch’erano con lui, guardando Gesù, veduto il tremoto, e le cose avvenute, temettero grandemente, dicendo: Veramente costui era Figliuol di Dio.
ItalianRiveduta(i) 50 E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendé lo spirito. 51 Ed ecco, la cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo, e la terra tremò, e le rocce si schiantarono, 52 e le tombe s’aprirono, e molti corpi de’ santi che dormivano, risuscitarono; 53 ed usciti dai sepolcri dopo la risurrezione di lui, entrarono nella santa città, ed apparvero a molti. 54 E il centurione e quelli che con lui facean la guardia a Gesù, visto il terremoto e le cose avvenute, temettero grandemente, dicendo: Veramente, costui era Figliuol di Dio.
Japanese(i) 50 イエス再び大聲に呼はりて息絶えたまふ。 51 視よ、聖所の幕、上より下まで裂けて二つとなり、また地震ひ、磐さけ、 52 墓ひらけて、眠りたる聖徒の屍體おほく活きかへり、 53 イエスの復活ののち墓をいで、聖なる都に入りて、多くの人に現れたり。 54 百卒長および之と共にイエスを守りゐたる者ども、地震とその有りし事とを見て甚く懼れ『實に彼は神の子なりき』と言へり。
Kabyle(i) 50 Sidna Ɛisa iɛeggeḍ tikkelt nniḍen, dɣa iffeɣ-it Ṛṛuḥ. 51 Imiren kan abeḥnuq n leḥjab yellan di lǧameɛ iqedsen icerreg ɣef sin, seg ixef ufella armi d akessar. Lqaɛa tergagi, idurar ceqqeqen, 52 iẓekwan ldin, aṭas seg iḥeqqiyen yemmuten, ḥyan-d 53 ffɣen-d seg iẓekwan-nsen. Mi d-iḥya Sidna Ɛisa, kecmen ɣer temdint iqedsen, aṭas n lɣaci iwumi i d-ḍehṛen. 54 Lḥakem yellan d aqeṛṛuy ɣef meyya iɛsekṛiyen akk-d iɛsekṛiyen iɛussen Sidna Ɛisa, tekcem-iten tugdi mi walan tergagi lqaɛa d wayen akk yedṛan, nnan : Ț-țideț, argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi!
Korean(i) 50 예수께서 다시 크게 소리 지르시고 영혼이 떠나시다 51 이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고 땅이 진동하며 바위가 터지고 52 무덤들이 열리며 자던 성도의 몸이 많이 일어나되 53 예수의 부활 후에 저희가 무덤에서 나와서 거룩한 성에 들어가 많은 사람에게 보이니라 54 백부장과 및 함께 예수를 지키던 자들이 지진과 그 되는 일들을 보고 심히 두려워하여 가로되 `이는 진실로 하나님의 아들이었도다' 하더라
Latvian(i) 50 Bet Jēzus atkal sauca skaļā balsī un atdeva savu garu. 51 Un, lūk, svētnīcas priekškars pārplīsa divās daļās no augšas līdz apakšai, un zeme trīcēja, un klintis plīsa, 52 Un kapi atvērās, un daudz svēto miesas, kas dusēja, uzcēlās no miroņiem. 53 Un pēc Viņa augšāmcelšanās tie izgāja no kapiem, nāca svētajā pilsētā un parādījās daudziem. 54 Bet virsnieks un tie, kas ar Viņu bija, sargāja Jēzu un, redzēdami zemestrīci un visu, kas notika, ļoti izbijās un sacīja: Patiesi, Viņš bija Dieva Dēls.
Lithuanian(i) 50 Tada Jėzus, dar kartą sušukęs garsiu balsu, atidavė dvasią. 51 Ir štai šventyklos uždanga perplyšo pusiau nuo viršaus iki apačios, ir žemė sudrebėjo, ir uolos ėmė skeldėti. 52 Atsidarė kapai, ir daug užmigusių šventųjų kūnų prisikėlė. 53 Išėję iš kapų po Jo prisikėlimo, jie atėjo į šventąjį miestą ir daug kam pasirodė. 54 Šimtininkas ir kiti su juo saugojantys Jėzų, pamatę žemės drebėjimą ir visa, kas dėjosi, labai išsigando ir sakė: “Tikrai šitas buvo Dievo Sūnus!”
PBG(i) 50 Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha. 51 A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały. 52 I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało: 53 A wyszedłszy z grobów po zmartwychwstaniu jego, weszli do miasta świętego, i pokazali się wielom. 54 Tedy setnik i ci, co z nim Jezusa strzegli, widząc trzęsienie ziemi, i to, co się działo, zlękli się bardzo, mówiąc: Prawdziwieć ten był Synem Bożym.
Portuguese(i) 50 De novo bradou Jesus com grande voz, e entregou o espírito. 51 E eis que o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo; a terra tremeu, as pedras se fenderam, 52 os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham dormido foram ressuscitados; 53 e, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos. 54 ora, o centurião e os que com ele guardavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que aconteciam, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era filho de Deus.
ManxGaelic(i) 50 Tra va Yeesey er n'eamagh reesht lesh ard-choraa, phaart eh.. 51 As cur-my-ner, va'n coodaghey va eddyr, y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare; as ren y thalloo craa, as ny creggyn scoltey. 52 As va ny oaiaghyn er nyn vosley, as ren ymmodee jeh kirp ny nooghyn va nyn gadley, girree seose, 53 As cheet ass ny oaiaghyn oc lurg yn irree-seose-reesht echey, hie ad stiagh ayns yn ard-valley casherick, as hoilshee ad ad hene da ymmodee. 54 Nish tra honnick yn captan, as adsyn va marish freayll arrey er Yeesey, yn craa thallooin, as ny reddyn v'er jeet gy-kione, ghow ad aggle mooar, gra, Dy firrinagh shoh va Mac Yee.
Norwegian(i) 50 Men Jesus ropte atter med høi røst og opgav ånden. 51 Og se, forhenget i templet revnet i to stykker fra øverst til nederst, og jorden skalv, og klippene revnet, 52 og gravene åpnedes, og mange av de hensovede helliges legemer stod op, 53 og de gikk ut av gravene efter hans opstandelse, og kom inn i den hellige stad og viste sig for mange. 54 Men da høvedsmannen og de som holdt vakt med ham over Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, blev de såre forferdet og sa: Sannelig, denne var Guds Sønn!
Romanian(i) 50 Isus a strigat iarăş cu glas tare, şi Şi -a dat duhul. 51 Şi îndată perdeaua dinlăuntrul Templului s'a rupt în două, de sus pînă jos, pămîntul s'a cutremurat, stîncile s'au despicat, 52 mormintele s'au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor cari muriseră, au înviat. 53 Ei au ieşit din morminte, după învierea lui, au intrat în sfînta cetate, şi s'au arătat multora. 54 Sutaşul, şi ceice păzeau pe Isus împreună cu el, cînd au văzut cutremurul de pămînt şi cele întîmplate, s'au înfricoşat foarte tare, şi au zis:,,Cu adevărat, acesta a fost Fiul lui Dumnezeu!``
Ukrainian(i) 50 А Ісус знову голосом гучним іскрикнув, і духа віддав... 51 І ось завіса у храмі роздерлась надвоє від верху аж додолу, і земля потряслася, і зачали розпадатися скелі, 52 і повідкривались гроби, і повставало багато тіл спочилих святих, 53 а з гробів повиходивши, по Його воскресенні, до міста святого ввійшли, і багатьом із'явились. 54 А сотник та ті, що Ісуса з ним стерегли, як землетруса побачили, і те, що там сталося, налякалися дуже й казали: Він був справді Син Божий!
UkrainianNT(i) 50 Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа. 51 І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались; 52 і гроби порозкривались; і многі тіла сьвятих усопших повставали, 53 і, вийшовши з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим. 54 Сотник же да ті, що були з ним і стерегли Ісуса, побачивши трус і те, що сталось, полякались тяжко, кажучи: Справді, Божий Син був сей.
SBL Greek NT Apparatus

51 ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο WH Treg NIV ] εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω RP
52 ἠγέρθησαν WH Treg NIV ] ἠγέρθη RP
54 γενόμενα NIV RP ] γινόμενα WH Treg • θεοῦ υἱὸς WH NIV RP ] υἱὸς θεοῦ Treg