Matthew 5:23 If then you should offer your gift offering upon the altar, and there should remember that your brother has something against you,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1437 If G3767 then G4374 you should offer G3588 G1435 your gift offering G1473 G1909 upon G3588 the G2379 altar, G2546 and G1563 there G3403 should remember G3754 that G3588 G80 your brother G1473 G2192 has G5100 something G2596 against G1473 you,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1437 εάν G3767 ουν G4374 προσφέρης G3588 το G1435 δώρόν σου G1473 G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2546 και G1563 εκεί G3403 μνησθής G3754 ότι G3588 ο G80 αδελφός σου G1473 G2192 έχει G5100 τι G2596 κατά G1473 σου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G1437 COND εαν G3767 CONJ ουν G4374 [G5725] V-PAS-2S προσφερης G3588 T-ASN το G1435 N-ASN δωρον G4675 P-2GS σου G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2546 ADV-C κακει G3415 [G5686] V-APS-2S μνησθης G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4675 P-2GS σου G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G5100 X-ASN τι G2596 PREP κατα G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G1437 COND ἐὰν G3767 CONJ οὖν G4374 V-PAS-2S προσφέρῃς G3588 T-ASN τὸ G1435 N-ASN δῶρόν G4771 P-2GS σου G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G2379 N-ASN θυσιαστήριον G2546 ADV-K κἀκεῖ G3415 V-APS-2S μνησθῇς G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G80 N-NSM ἀδελφός G4771 P-2GS σου G2192 V-PAI-3S ἔχει G5100 X-ASN τι G2596 PREP κατὰ G4771 P-2GS σοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

23 G1437 COND εαν G3767 CONJ ουν G4374 (G5725) V-PAS-2S προσφερης G3588 T-ASN το G1435 N-ASN δωρον G4675 P-2GS σου G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2546 ADV-C κακει G3415 (G5686) V-APS-2S μνησθης G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4675 P-2GS σου G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G5100 X-ASN τι G2596 PREP κατα G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ²³ εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον και εκει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G1437 εαν If G3767 ουν Therefore G4374 (G5725) προσφερης G3588 το Thou Shalt Offer G1435 δωρον G4675 σου Thy Gift G1909 επι At G3588 το The G2379 θυσιαστηριον Altar, G2546 κακει And There G3415 (G5686) μνησθης Shalt Remember G3754 οτι G3588 ο That G80 αδελφος G4675 σου Thy Brother G2192 (G5719) εχει Has G5100 τι Something G2596 κατα Against G4675 σου Thee,

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G3767 CONJ ουν Therefore G1437 COND εαν If G4374 V-PAS-2S προσφερης Thou Should Bring G3588 T-ASN το The G1435 N-ASN δωρον Gift G4675 P-2GS σου Of Thee G1909 PREP επι To G3588 T-ASN το The G2379 N-ASN θυσιαστηριον Altar G2532 CONJ και And G1563 ADV εκει There G3415 V-APS-2S μνησθης Remember G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G80 N-NSM αδελφος Brother G4675 P-2GS σου Of Thee G2192 V-PAI-3S εχει Has G5100 X-ASN τι Anything G2596 PREP κατα Against G4675 P-2GS σου Thee

new⁽ⁱ⁾

23 G3767 { Therefore G1437 if G4374 [G5725] thou shalt bring G3588 G4675 thy G1435 gift G1909 upon G3588 the G2379 altar, G2532 and G2546 there G3415 [G5686] remember G3754 that G3588 G4675 thy G80 brother G2192 [G5719] hath G5100 any thing G2596 against G4675 thee;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ si ergo offeres munus tuum ad altare et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ { Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ Eornostlice gyf þu bringst þine läc to weofode. & þu þær geþencgst þt ðin broðor hæfð ænig þing agën ðë.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Eornestlice gyf þu brincst þine lac to weofede. & þu þær geþencst. þæt þin broðer hæfð ani þing agen þe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Therfor if thou offrist thi yifte `at the auter, and ther thou bithenkist, that thi brothir hath sum what ayens thee,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Therfore whe thou offrest thy gifte at the altare and their remembrest that thy brother hath ought agaynst the:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Therfore when thou offrest thy gift at the altare, and there remembrest that thy brother hath ought agaynst the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore when thou offerest thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore when thou offrest thy gift at the altare, & their remembrest that thy brother hath ought against the:

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Therfore, yf thou offrest thy gyfte at the aulter, and there remembrest that thy brother hath ought agaynst the:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ If then thou bring thy gift to the altar, and there remembrest that thy brother hath ought against thee,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Therfore, if thou bring thy gyft to the aulter, and there remembrest, that thy brother hath ought agaynst thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath anything against thee;

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3767 Therefore G1437 if G4374 thou bring [G5725] G4675 thy G1435 gift G1909 to G2379 the altar G2546 , and there G3415 rememberest [G5686] G3754 that G4675 thy G80 brother G2192 hath [G5719] G5100 ought G2596 against G4675 thee;

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ When therefore you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has reason to be displeas'd with you:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, if thou shalt bring thy gift to the altar, and there shalt remember that thy brother hath ought against thee;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there remember, that thy brother hath ought against thee,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, if thou bring thine offering to the altar, and there remembrest that thy brother hath any complaint against thee;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore thou bring thy gift to the altar and recollect there that thy brother hath ground of complaint against thee;

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if thou shalt bring thy gift to the altar, and there remember that thy brother hath aught against thee;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3767 { Therefore G1437 if G4374 [G5725] thou shalt bring G4675 thy G1435 gift G1909 to G2379 the altar G2546 , and there G3415 [G5686] remember G3754 that G4675 thy G80 brother G2192 [G5719] hath G5100 any thing G2596 against G4675 thee;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, if you bring your gift to the altar, and there recollect, that your brother has ground to complain of you;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ If it occur, therefore, that thou bring thy oblation to the altar, and there rememberest that thy brother retaineth some enmity against thee;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore thou shalt bring thy oblation to the altar, and shalt there remember that thy brother hath any offence against thee,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ If, therefore, you offer your gift on the altar, and there remember that your brother has any thing against you,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore thou bring the gift of thee of the altar and there remember, that the brother of thee has somewhat against thee,

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if thou bringest thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother has aught against thee;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ If, therefore, you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has any thing against you,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, if thou bring thy gift to the altar, and there remember that thy brother hath aught against thee,

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ `If, therefore, thou mayest bring thy gift to the altar, and there mayest remember that thy brother hath anything against thee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore, thou bring thy gift upon the altar, and there thou remember that thy brother has anything against thee,

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore thou shouldest offer thy gift at the altar, and there shouldest remember that thy brother has something against thee,

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1437 If G3767 therefore G4374 thou art offering G4675 thy G1435 gift G1909 at G2379 the altar, G2546 and there G3415 rememberest G3754 that G4675 thy G80 brother G2192 hath G2596 aught G2596 against G4675 thee,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ If, therefore, thou be bearing thy gift towards the altar, and, there, shouldst remember that, thy brother, hath aught against thee,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, when presenting your gift at the altar, if even there you remember that your brother has some grievance against you,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if you may bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore when you are offering your gift upon the altar, you remember that your brother has a grievance against you,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ If, therefore, you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has ought against you,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ So if you remember, even when offering your gift at the altar, that your brother has any grievance against you,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ So when you are presenting your gift at the altar, if you remember that your brother has any grievance against you,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ So then if you are bringing your gift to lay on the altar, and there you remember that your brother has something against you,

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ "If therefore when you are offering your gift upon the altar, and there remember that your brother has a grievance against you,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ If it should happen therefore that while you are presenting your offering upon the altar, and right there you remember that your brother has any grievance against you,

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ If, then, you should be offering your approach present on the altar, and there you should be reminded that your brother has anything against you,

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ So if, in the very act of presenting your gift at the altar, you remember that your brother has something against you,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ If then you are making an offering at the altar and there it comes to your mind that your brother has something against you,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if you offer your gift on the altar, and there remember that your brother has anything against you,

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, if you offer your gift on the altar, and remember there that your brother has something against you,

ECB⁽ⁱ⁾ ²³
FORGIVING
So whenever you offer your oblation at the sacrifice altar, and there remember that your brother has somewhat against you;

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, if you are offering your [sacrificial] gift on the Altar and [just then] you remember that your brother has a grievance against you,

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore thou should bring thy gift to the altar, and remember there that thy brother has anything against thee,

Common⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1437 "If G3767 therefore G4374 you are offering G4675 your G1435 gift G2379 at the altar, G2546 and there G3415 remember G3754 that G4675 your G80 brother G2192 has G5100 anything G2596 against G4675 you,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ "If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has ought against you;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3767 Therefore G4374 if you bring G1435 your gift G2379 to the altar, G1563 and there G3415 remember G80 that your brother G2192 has G5100 ought G2596 against you;

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has anything against you;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has anything against you;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has ought against you;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3767 Therefore G1437 if G4374 you bring G4675 your G1435 gift G1909 to G2379 the altar, G2546 and there G3415 you remember G3754 that G4675 your G80 brother G2192 has G5100 anything G2596 against G4675 you;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ 'If, therefore, you may bring your gift to the altar, and there may remember that your brother has anything against you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there remember that thy brother has something against thee;

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if you offer your gift on the altar, and there you remember that your brother has something against you,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, if you bring your gift to the altar and there remember that your brother has something against you,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ "So if you folks should happen to be in the process of offering your gift (or: bearing forward your gift [to be placed]) upon the altar, and there you should be reminded that your brother continues holding something against you (or: continues to have something [written] down pertaining to you, or possesses [evidence] that could bring you down),

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »When making an offering at the altar and you remember your brother has something against you,

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ “So if you are presenting your gift at the altar and remember there that your brother has something against you,

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if you present your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Ἐὰν (If) οὖν (therefore) προσφέρῃς (you shall offer) τὸ (the) δῶρόν (gift) σου (of you) ἐπὶ (at) τὸ (the) θυσιαστήριον (altar), κἀκεῖ (and there) μνησθῇς (shall remember) ὅτι (that) ὁ (the) ἀδελφός (brother) σου (of you) ἔχει (has) τι (something) κατὰ (against) σοῦ (you),

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, if you shall offer your gift at the altar, and there shall remember that your brother has something against you,

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, if you are offering your gift at the altar, and while you are there, you should remember that your brother has something against you,

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Darum wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eindenken, daß dein Bruder etwas wider dich habe,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1437 Darum wenn G3767 du G4675 deine G1435 Gabe G1909 auf G2379 dem Altar G4374 opferst G2546 und wirst allda G3754 eindenken, daß G4675 dein G80 Bruder G5100 etwas G2596 wider G4675 dich G2192 habe,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Darum, wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein Bruder etwas wider dich habe,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3767 Darum G1437 , wenn G4675 du deine G1435 Gabe G1909 auf G2379 dem Altar G4374 opferst G2546 und wirst allda G3415 eingedenk G3754 , daß G4675 dein G80 Bruder G5100 etwas G2596 wider G4675 dich G2192 habe,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich daselbst erinnerst, daß dein Bruder etwas wider dich habe,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1437 Wenn G3767 du nun G4675 deine G1435 Gabe G4374 darbringst G1909 zu G2379 dem Altar G2546 und dich daselbst G3415 erinnerst, G3754 daß G4675 dein G80 Bruder G5100 etwas G2596 wider G4675 dich G2192 habe,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich daselbst erinnerst, daß dein Bruder etwas wider dich habe,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1437 Wenn G3767 du nun G4675 deine G1435 Gabe G4374 darbringst G1909 zu G2379 dem Altar G2546 und dich daselbst G3415 erinnerst G3754 , daß G4675 dein G80 Bruder G5100 etwas G2596 wider G4675 dich G2192 habe,

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Zo gij dan uw gave zult op het altaar offeren, en aldaar gedachtig wordt, dat uw broeder iets tegen u heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1437 Zo G3767 gij dan G4675 uw G1435 gave G1909 zult op G2379 het altaar G4374 G5725 offeren G2546 , en aldaar G3415 G5686 gedachtig wordt G3754 , dat G4675 uw G80 broeder G5100 iets G2596 tegen G4675 u G2192 G5719 heeft;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Si donc tu offres ton don à l'autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi,

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi;

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Si donc tu présentes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1437 Si G3767 donc G4374 tu présentes G5725 G4675 ton G1435 offrande G1909 à G2379 l’autel G2546 , et que là G3415 tu te souviennes G5686 G3754 que G4675 ton G80 frère G2192 a G5719 G5100 quelque chose G2596 contre G4675 toi,

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Por tanto, si trajeres tu presente al altar, y allí te acordares de que tu hermano tiene algo contra ti,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Por tanto, si trajeres tu presente al altar, y allí te acordares de que tu hermano tiene algo contra ti,

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Por tanto, si trajeres tu presente al altar, y allí te acordares de que tu hermano tiene algo contra ti,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Nëse ti, pra, po paraqet ofertën tënde te altari, dhe atje kujtohesh se yt vëlla ka diçka kundër teje,

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудьпротив тебя,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܐܢ ܗܘ ܗܟܝܠ ܕܡܩܪܒ ܐܢܬ ܩܘܪܒܢܟ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܘܬܡܢ ܬܬܕܟܪ ܕܐܚܝܕ ܥܠܝܟ ܐܚܘܟ ܐܟܬܐ ܡܕܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فان قدمت قربانك الى المذبح وهناك تذكرت ان لاخيك شيئا عليك

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ እንግዲህ መባህን በመሠዊያው ላይ ብታቀርብ፥ በዚያም ወንድምህ አንዳች በአንተ ላይ እንዳለው ብታስብ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Ուրեմն եթէ քու ընծադ զոհասեղանին վրայ բերես, ու հոն յիշես թէ եղբայրդ բա՛ն մը ունի քեզի դէմ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Եթէ սեղանի վրայ քո ընծան մատուցելու լինես եւ այնտեղ յիշես, թէ քո եղբայրը քո դէմ մի ոխ ունի,

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Mar degasez eta da brof d'an aoter, hag e teu soñj dit eno en deus da vreur un dra bennak en da enep,

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Beraz baldin eure oblationea eramaiten baduc aldarera, eta han orhoit bahadi ecen hire anayeac baduela cerbait hire contra,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И така, като принасяш дара си на олтара, ако там си спомниш, че брат ти има нещо против теб,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ "Ako dakle prinosiš dar na žrtvenik pa se ondje sjetiš da tvoj brat ima nešto protiv tebe,

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Protož obětoval-li bys dar svůj na oltář, a tu bys se rozpomenul, že bratr tvůj má něco proti tobě,

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Derfor, naar Du offrer din Gave paa Alteret og kommer der ihu, at din Broder har noget imod dig,

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3767 所以 G4675 ，你 G2379 在祭壇 G1909 上 G4374 獻 G1435 禮物 G2546 的時候 G1437 ，若 G3415 想起 G80 弟兄 G4675 向你 G2596 懷怨，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3767 所以 G4675 ，你 G2379 在祭坛 G1909 上 G4374 献 G1435 礼物 G2546 的时候 G1437 ，若 G3415 想起 G80 弟兄 G4675 向你 G2596 怀怨，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Tial, se vi prezentas vian oferon cxe la altaro, kaj tie memoras, ke via frato havas ion kontraux vi,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Sellepärast kui sa oma andi tood altarile ja seal meenub sulle, et su vennal on midagi sinu vastu,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Sentähden, jos sinä uhraat lahjas alttarille, ja siellä muistat, että veljelläs on jotakin sinua vastaan:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sentähden, jos tuot lahjaasi alttarille ja siellä muistat, että veljelläsi on jotakin sinua vastaan,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ უკუეთუ შესწირვიდე შესაწირავსა საკურთხეველსა ზედა და მუნ მოგეჴსენოს შენ, ვითარმედ ძმაჲ შენი გულ-ძჳრ რაჲმე არს შენთჳს,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Konsa, si lè w'ap mete ofrann ou sou lotèl la bay Bondye, epi antan ou la devan lotèl la, ou chonje frè ou gen kichòy kont ou, men sa pou ou fè:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Azért, ha a te ajándékodat az oltárra viszed és ott megemlékezel arról, hogy a te atyádfiának valami panasza van ellened:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Oleh sebab itu, kalau salah seorang di antara kalian sedang mempersembahkan pemberiannya kepada Allah, lalu teringat bahwa ada orang yang sakit hati terhadapnya,

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Se dunque tu offerisci la tua offerta sopra l’altare, e quivi ti ricordi che il tuo fratello ha qualche cosa contro a te,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Se dunque tu stai per offrire la tua offerta sull’altare, e quivi ti ricordi che il tuo fratello ha qualcosa contro di te,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ この故に汝もし供物を祭壇にささぐる時、そこにて兄弟に怨まるる事あるを思ひ出さば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ M'ara tțedduḍ aț-țefkeḍ lweɛda i Sidi Ṛebbi, temmektaḍ-ed zdat n wemkan n iseflawen belli gma-k iṭṭef-ak cceḥna,

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그러므로 예물을 제단에 드리다가 거기서 네 형제에게 원망들을 만한 일이 있는 줄 생각나거든

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet ja tu nes savu dāvanu pie altāra un tur atminēsi, ka tavam brālim ir kas pret tevi,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Todėl jei neši dovaną prie aukuro ir ten prisimeni, jog tavo brolis turi šį tą prieš tave,

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A tak jeźlibyś ofiarował dar twój na ołtarzu, a tam byś wspomniał, iż brat twój ma co przeciwko tobie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Portanto, se estiveres apresentando a tua oferta no altar, e aí te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ Shen-y-fa tra hebbys oo dty oural ec yn altar, my chooinys oo ayns shen dy vel nhee erbee ec dty vraar dt'oi

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Derfor, når du bærer ditt offer frem til alteret, og der kommer i hu at din bror har noget imot dig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Aşa că, dacă îţi aduci darul la altar, şi acolo îţi aduci aminte că fratele tău are ceva împotriva ta,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Тому, коли принесеш ти до жертівника свого дара, та тут ізгадаєш, що брат твій щось має на тебе,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Тим, коли принесеш дар свій до жертівнї, й згадаєш там, що твій брат має що проти тебе;