Matthew 5:41 And whoever conscripts you to go one mile, go with him two!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G3748 whoever G1473 conscripts you to go G29 G3400 [²mile G1520 ¹one], G5217 go G3326 with G1473 him G1417 two!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G3748 όστις G1473 σε αγγαρεύσει G29 G3400 μίλιον G1520 εν G5217 ύπαγε G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1417 δύο

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και οστις σε αγγαρευσει μιλιον εν υπαγε μετ αυτου δυο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G3748 R-NSM οστις G4571 P-2AS σε G29 [G5692] V-FAI-3S αγγαρευσει G3400 N-ASN μιλιον G1520 A-ASN εν G5217 [G5720] V-PAM-2S υπαγε G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G1417 A-NUI δυο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ καὶ G3748 R-NSM ὅστις G4771 P-2AS σε G29 V-FAI-3S ἀγγαρεύσει G3400 N-ASN μίλιον G1520 A-ASN ἕν, G5217 V-PAM-2S ὕπαγε G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ G1417 A-NUI δύο.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ δύο.

TR⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G3748 R-NSM οστις G4571 P-2AS σε G29 (G5692) V-FAI-3S αγγαρευσει G3400 N-ASN μιλιον G1520 A-ASN εν G5217 (G5720) V-PAM-2S υπαγε G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G1417 A-NUI δυο

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και οστις σε αγγαρευσει μιλιον εν υπαγε μετ αυτου δυο

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G2532 και And G3748 οστις Whosoever G4571 σε Thee G29 (G5692) αγγαρευσει Will Compel To Go G3400 μιλιον Mile G1520 εν One, G5217 (G5720) υπαγε Go G3326 μετ With G846 αυτου Him G1417 δυο Two.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και And G3748 R-NSM οστις Whoever G29 V-FAI-3S αγγαρευσει Will Draft G4571 P-2AS σε Thee G1520 N-ASN εν One G3400 N-ASN μιλιον Mile G5217 V-PAM-2S υπαγε Go Thou G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him G1417 N-NUI δυο Two

new⁽ⁱ⁾

41 G2532 { And G3748 whoever G29 0 shall conscript G4571 thee G29 [G5692] to go G1520 one G3400 mile, G5217 [G5720] go G3326 with G846 him G1417 two.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo alia duo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ { et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ & swa hwa swa þe genyt þusend stapa gä mid him oðre twa þusend;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ & swa hwa swa þe net þusend stapa [Note: MS. stawa. ] . ga mid him oðre twa þusend.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and who euer constreyneth thee a thousynde pacis, go thou with hym othir tweyne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever wyll copell the to goo a myle goo wyth him twayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And who so compelleth the to go a myle, go wt hym twayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever will compel thee to go a mile, go with him twain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoeuer wyll compell the to goo a myle, goo with hym twaine.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoeuer wyll compell the to go a myle, go with him twayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoeuer will compell thee to goe a mile, goe with him twaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoeuer wyll compell thee to go a myle, go with hym twayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever will force thee one mile, go with him other two.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G3748 whosoever G29 shall compel G4571 thee G29 to go [G5692] G1520 a G3400 mile G5217 , go [G5720] G3326 with G846 him G1417 twain.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and if any one will press you to go a mile with him, go with him the other two.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever compels thee to go a mile, go with him two more.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever shall compel thee to go with him one mile, go with him twain.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and if any one shall force thee one mile, go with him two.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever shall press thee for one mile, go with him two.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And if one press thee to go one mile, go with him two.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever shall constrain thee to go one mile, go with him two.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 { And G3748 whoever G29 0 shall compel G4571 thee G29 [G5692] to go G1520 one G3400 mile G5217 [G5720] , go G3326 with G846 him G1417 two.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And if a man constrain you to go one mile with him, go two.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and if a man compel thee one mile, go with him twain.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whoever compelleth thee to go one mile, go with him two.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and whoever shall compel you to go one mile, go two miles with him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and whoever thee shall force to go mile one, go with him two.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever shall compel thee to go one mile, go with him two.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever will compel you to go one mile, go with him two.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and whoever shall compel thee to go one mile, go with him two.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ `And whoever shall impress thee one mile, go with him two,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever shall compel thee to carry dispatches one mile, go forward with him two.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever will compel thee to go one mile, go with him two.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him twain.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G3748 whosoever G29 shall compel G4571 thee G29 to go G1520 one G3400 mile, G5217 go G3326 with G846 him G1417 two.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And, whoever shall impress thee one mile, go with him two:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And, if any one compels you to go one mile, go two miles with him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whosoever shall compel thee to go a mile, go with him two.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever shall compel you to convey his goods one mile, go with him two.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and whosoever shall impress you to go one mile, go with him two.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ whoever forces you to go one mile, go two miles with him;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And if anyone forces you to go one mile, go two miles with him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and if any one commandeers you for a mile, go with him two.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Whoever impresses you to go one mile, go two miles with him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whoever compels you to carry a burden for a mile, go with him two.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And anyone who conscripts you one mile, go with him two.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And if anyone forces you to go one mile, go with him two.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever makes you go one mile, go with him two.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever shall compel you to go a mile, go with him two.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever shall compel you to go one mile, go two with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and whoever compels you to go a mile, go with him two.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whoever requires you to go one mile, [be willing to] go with him two miles. [Note: The Romans were permitted by law to require a Jew to carry their burden for one mile only].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever will draft thee for one mile, go thou with him two.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whoever compels you to go one mile, go with him two.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3748 Whoever G29 compels G4571 you G5217 to go G1520 one G3400 mile, G5217 go G3326 with G846 him G1417 two.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever compels you to go one mile, go with him two.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever shall compel you to go a mile, go with him two.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3748 And whoever G29 shall compel G3400 you to go a mile, G5217 go G1417 with him two.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever shall compel you to go a mile, go with him two.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever shall compel you to go a mile, go with him two.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever shall compel you to go a mile, go with him two.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever shall compel you to go one mile, go with him two.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever compels you to go a mile, go with him two.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G3748 whosoever G29 shall compel G4571 you G29 to go G1520 a G3400 mile, G5217 go G3326 with G846 him G1417 two.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 'And whoever shall impress you one mile, go with him two,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him two.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever compels you to go one mile, go with him two.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever compels you to go one mile, go with him two.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Also, [for] whoever will [other MSS: may] press you into service (conscript, requisition or commandeer you) [for] one mile, continue submissively leading the way with him [for] two [miles]. [note: This impressed service refers to the Roman rule (anagareia) that allowed the occupation troops to compel someone to carry their soldier’s pack or baggage for one mile – a rule often abused. Wink suggests that vss. 39-41 are non-violent, creative initiatives against social injustice. I suggest that they also demonstrate a heart of love and an acknowledging of brotherhood even with oppressors.]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ »Whoever makes you go one mile, go with him two.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And if anyone forces you to go one mile, go two with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever forces you to go one mile,* go with him two.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ (and) ὅστις (whoever) σε (you) ἀγγαρεύσει (shall compel to go) μίλιον (mile) ἕν (one), ὕπαγε (go) μετ’ (with) αὐτοῦ (him) δύο (two).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whoever shall compel you to go one mile, go with him two.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And who ever compels you to go one mile, go with him two.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und so dich jemand nötiget eine Meile, so gehe mit ihm zwo.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G4571 so dich G3748 jemand G1520 nötiget eine G3400 Meile G5217 , so gehe G3326 mit G846 ihm zwo.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und so dich jemand nötigt eine Meile, so gehe mit ihm zwei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G4571 so dich G3748 jemand G29 nötigt G1520 eine G3400 Meile G3326 , so gehe mit G846 ihm G1417 zwei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G3748 wer irgend G4571 dich G29 zwingen G1520 wird, eine G3400 Meile G29 zu gehen, G3326 mit G846 dem G5217 geh G1417 zwei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G3748 wer irgend G4571 dich G29 zwingen G1520 wird, eine G3400 Meile G29 zu gehen G3326 , mit G846 dem G5217 geh G1417 zwei .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En zo wie u zal dwingen een mijl te gaan, gaat met hem twee mijlen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 En G3748 zo wie G4571 u G29 G zal dwingen G1520 een G3400 mijl G29 G5692 te gaan G5217 G5720 , gaat G3326 met G846 hem G1417 twee [mijlen].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ et si quelqu'un veut te contraindre de faire un mille, vas-en deux avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et si quelqu'un te veut contraindre d'aller avec lui une lieue, vas-en deux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 G3748 Si quelqu’un G4571 te G29 force à faire G5692 G1520 un G3400 mille G5217 , fais G5720 G1417 -en deux G3326 avec G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ y a cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y á cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ y a cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dhe në qoftë se dikush të detyron të ecësh një milje, ti bëji dy me të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܡܢ ܕܡܫܚܪ ܠܟ ܡܝܠܐ ܚܕ ܙܠ ܥܡܗ ܬܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ማንም ሰው አንድ ምዕራፍ ትሄድ ዘንድ ቢያስገድድህ ሁለተኛውን ከእርሱ ጋር ሂድ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Եւ ո՛վ որ ստիպէ քեզ մղոն մը երթալ, գնա՛ անոր հետ երկու մղոն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Եւ եթէ մէկը քեզ հարկադրի մի մղոն ճանապարհ անցնել, նրա հետ երկո՛ւ էլ գնա:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mar fell da unan bennak ober dit mont gantañ e-pad ur mil, gra daou vil gantañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eta norc-ere nahi vkanen baihau bortchatu lecoa baten eguitera, albeitindoa harequin biga.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Който те принуди да вървиш с него една миля, иди с него две.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ako te tko prisili jednu milju, pođi s njim dvije.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A nutil-li by tě kdo jíti s sebou míli jednu, jdi s ním dvě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og dersom Nogen tvinger dig til at gaae en Mil, gak to med ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3748 有人 G29 強逼你走 G1520 一 G3400 里 G3326 路，你就同 G846 他 G5217 走 G1417 二里；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3748 有人 G29 强逼你走 G1520 一 G3400 里 G3326 路，你就同 G846 他 G5217 走 G1417 二里；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj se iu devigas vin iri unu mejlon, iru kun li du.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ja kes sind sunnib kaasas käima ühe penikoorma, sellega mine kaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja joka sinua vaatii peninkulman, mene hänen kanssansa kaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ja jos joku pakottaa sinua yhden virstan matkalle, kulje hänen kanssaan kaksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ და რომელი წარგიქცევდეს შენ მილიონ ერთ, მივლე მის თანა ორიცა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Si yon chèf vle fòse ou pote yon chaj pou li sou distans yon kilomèt, fè de kolomèt avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ És a ki téged egy mértföldútra kényszerít, menj el vele kettõre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kalau seorang penguasa memaksa kalian memikul barangnya sejauh satu kilometer, pikullah sejauh dua kilometer.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E se alcuno ti angaria un miglio, vanne seco due.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E se uno ti vuol costringere a far seco un miglio, fanne con lui due.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 人もし汝に一里ゆくことを強ひなば、共に二里ゆけ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ma yella iḥṛes-ik walebɛaḍ a s-tbibbeḍ taɛkumt azgen webrid-is, kečč awi-yas-ț armi d axxam.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 또 누구든지 너로 억지로 오리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Bet kas spiedīs tevi tūkstoš soļus līdz iet, ej ar viņu vēl citus divus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jei kas verstų tave nueiti mylią, nueik su juo dvi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A kto by cię przymuszał iść milę jednę, idź z nim i dwie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ e, se qualquer te obrigar a caminhar mil passos, vai com ele dois mil.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As quoi-erbee chionnys ort dy gholl un veeley marish, gow marish jees.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ og om nogen tvinger dig til å gå en mil, da gå to med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dacă te sileşte cineva să mergi cu el o milă de loc, mergi cu el două.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ А хто силувати тебе буде відбути подорожнє на милю одну, іди з ним навіть дві.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І хто силувати ме тебе йти милю, йди з ним дві.