Micah 6:16 For you kept the ordinances of Omri, and all the works of the house of Ahab. And you went by their plans, so that I should deliver you unto extinction, and the ones dwelling her for a hissing; and you shall receive scorn of peoples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 For G5442 you kept G3588 the G1345 ordinances G* of Omri, G2532 and G3956 all G3588 the G2041 works G3624 of the house G* of Ahab. G2532 And G4198 you went G1722 by G3588 G1012 their plans, G1473 G3704 so that G3860 I should deliver G1473 you G1519 unto G854 extinction, G2532 and G3588 the ones G2730 dwelling G1473 her G1519 for G4947.4 a hissing; G2532 and G3681 [²scorn G2992 ³of peoples G2983 ¹you shall receive].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G5442 εφύλαξας G3588 τα G1345 δικαιώματα G* Ζαμβρί G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα G3624 οίκου G* Αχαάβ G2532 και G4198 επορεύθητε G1722 εν G3588 ταις G1012 βουλαίς αυτών G1473 G3704 όπως G3860 παραδώ G1473 σε G1519 εις G854 αφανισμόν G2532 και G3588 τους G2730 κατοικούντας G1473 αυτήν G1519 εις G4947.4 συρισμόν G2532 και G3681 ονείδη G2992 λαών G2983 λήψεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G5442 V-AAI-2S εφυλαξας G3588 T-APN τα G1345 N-APN δικαιωματα N-PRI ζαμβρι G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3624 N-GSM οικου N-PRI αχααβ G2532 CONJ και G4198 V-API-2P επορευθητε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1012 N-DPF βουλαις G846 D-GPM αυτων G3704 CONJ οπως G3860 V-AAS-1S παραδω G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G2532 CONJ και G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις N-ASM συρισμον G2532 CONJ και G3681 N-APN ονειδη G2992 N-GPM λαων G2983 V-FMI-2P λημψεσθε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וישׁתמר חקות עמרי וכל מעשׂה בית אחאב ותלכו במעצותם למען תתי אתך לשׁמה וישׁביה לשׁרקה וחרפת עמי תשׂאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H8104 וישׁתמר are kept, H2708 חקות For the statutes H6018 עמרי of Omri H3605 וכל and all H4639 מעשׂה the works H1004 בית of the house H256 אחאב of Ahab, H1980 ותלכו and ye walk H4156 במעצותם in their counsels; H4616 למען that H5414 תתי I should make H853 אתך H8047 לשׁמה thee a desolation, H3427 וישׁביה and the inhabitants H8322 לשׁרקה thereof a hissing: H2781 וחרפת the reproach H5971 עמי of my people. H5375 תשׂאו׃ therefore ye shall bear

new⁽ⁱ⁾

16 H2708 For the statutes H6018 of Omri H8104 [H8691] are kept, H4639 and all the works H1004 of the house H256 of Ahab, H3212 [H8799] and ye walk H4156 in their counsels; H5414 [H8800] that I should make H8047 thee a desolation, H3427 [H8802] and thy inhabitants H8322 an hissing: H5375 [H8799] therefore ye shall bear H2781 the reproach H5971 of my people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et custodisti præcepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluntatibus eorum: ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou keptist the heestis of Amry, and al the werk of the hous of Acab, and hast walkid in the lustis of hem, that Y schulde yyue thee in to perdicioun, and men dwellynge in it in to scornyng, and ye schulen bere the schenschipe of my puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ye kepe the ordinaunces of Amri, & all the customes of the house of Achab: ye folowe their pleasures, therfore wil I make the waist, & cause yi inhabiters to be abhorred, O my people: & thus shalt thou beare thine owne shame.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ye keep the ordinances of Omri, and all the customs of the house of Ahab: Ye follow their pleasures, therefore will I make thee waste, and cause thy inhabiters to be abhorred, O my people: and thus shalt thou bear thine own shame.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ye kepe the ordynaunces of Amri, & all the customes of the house of Ahab: ye folowe their pleasures, therfore wyll I make the waste, & cause thy inhabyters to be abhorred, O my people: and thus shalt thou beare thyne owne shame.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ye kepe the ordinaunces of Amri, and all the customes of the house of Ahab: ye folowe their pleasures, therfore wyll I make the waste, and cause thy inhabyters to be abhorred, O my people: & thus shalt thou beare thyne awne shame.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the maner of the house of Ahab, and ye walke in their counsels, that I should make thee waste, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall beare the reproche of my people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ye kepe the ordinaunces of Amri, and all the customes of the house of Ahab, ye walke in their counsels: therfore wyl I make thee waste, and cause thy inhabiters to be hissed at, and ye shall beare the reproche of my people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For thou hast kept the statutes of Amri, and all the works of the house of Achab: and thou hast walked according their wills, that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof a hissing, and you shall bear the reproach of my people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2708 For the statutes H6018 of Omri H8104 are kept [H8691] H4639 , and all the works H1004 of the house H256 of Ahab H3212 , and ye walk [H8799] H4156 in their counsels H5414 ; that I should make [H8800] H8047 thee a desolation H3427 , and the inhabitants [H8802] H8322 thereof an hissing H5375 : therefore ye shall bear [H8799] H2781 the reproach H5971 of my people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As thou hast kept the statutes of Zambri, and all the works of the house of Achab; and you have walked in their ways, that I might deliver thee up to desolation, and the inhabitants of this city to hissing; therefore you shall bear the reproaches of peoples.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2708 For the statutes H6018 of Omri H8104 [H8691] are kept H4639 , and all the works H1004 of the house H256 of Ahab H3212 [H8799] , and ye walk H4156 in their counsels H5414 [H8800] ; that I should make H8047 thee a desolation H3427 [H8802] , and thy inhabitants H8322 an hissing H5375 [H8799] : therefore ye shall bear H2781 the reproach H5971 of my people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For thou hast kept the statues of Zambri, and done all the works of the house of Achaab; and ye have walked in their ways, that I might deliver thee to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and ye shall bear the reproach of nations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρὶ, καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Ἀχαὰβ, καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν, καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμὸν, καὶ ὀνείδη λαῶν λήψεσθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For there are observed the statutes of ‘Omri, and all the works of the house of Achab, and ye walk in their counsels: in order that I should give thee up unto desolation, and thy inhabitants to derision; and ye shall bear the reproach of my people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And kept habitually are the statutes of Omri, And all the work of the house of Ahab, And ye do walk in their counsels, For My giving thee for a desolation, And its inhabitants for a hissing, And the reproach of My people ye do bear!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The laws of Omri will be observed, and all the work of the house of Ahab, and ye will go in their counsels; so that I shall give thee for a desolation, and her inhabitants for hissing, and ye shall bear the reproach of my People.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab; and ye walk in their counsels: that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof a hissing; and ye shall bear the reproach of my people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels: that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing; and ye shall bear the reproach of my people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I may make thee a desolation, and the inhabitants thereof a hissing: and ye shall bear the reproach of my people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2708 For the statutes H6018 of Omri H8104 are kept, H4639 and all the works H1004 of the house H256 of Ahab, H3212 and ye walk H4156 in their counsels; H5414 that I may make H8047 thee a desolation, H3427 and the inhabitants H8322 thereof a hissing: H5375 and ye shall bear H2781 the reproach H5971 of my people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I may make thee an astonishment, and the inhabitants thereof a hissing; and ye shall bear the reproach of My people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For strictly observed are the statutes of Omri, and every doing of the house of Ahab, and ye have walked in their counsels,––to the end I may give thee up to desolation, and her inhabitants to hissing, that, the reproach of peoples, ye may bear.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They are keeping the statutes of Omri, and every deed of the house of Ahab; and you are going in their counsels, that I may give you up to desolation, and its dwellers to hissing, and you shall bear the reproach of My people."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For you have kept the laws of Omri and all the works of the family of Ahab, and you have been guided by their designs: so that I might make you a cause of wonder and your people a cause of hisses; and the shame of my people will be on you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels, so that I should make you a ruin and its people a hissing; therefore you shall bear the shame of My people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And one has kept himself as to the statutes of Omri and all the works of the house of Ahab. And you walk in their counsels, so that I may give you for a horror and her inhabitants for a hissing. And you shall bear the shame of My people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you guard the statutes of Omri and all the works of the house of Ach Ab; and you walk in their counsels: and I give you for a desolation, and the settlers for a hissing: and you bear the reproach of my people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels, that I may make thee a desolation, and the inhabitants thereof a hissing. And ye shall bear the reproach of my people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of Ahab’s house. You walk in their counsels, that I may make you a ruin, and her inhabitants a hissing; And you will bear the reproach of my people.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2708 For the statutes H6018 of Omri H8104 are kept, H4639 and all the works H1004 of the house H256 of Ahab. H3212 You walk H4156 in their counsels, H5414 that I may make H8047 you a ruin, H3427 and her inhabitants H8322 a hissing; H5375 And you will bear H2781 the reproach H5971 of my people."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab; and you walk in their counsels. Therefore I will make you a desolation, and her inhabitants an object of contempt; and you will bear the scorn of the nations."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels; that I should make you a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore you shall bear the reproach of my people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2708 For the statutes H6018 of Omri H8104 are kept, H3605 and all H4639 the works H1004 of the house H256 of Ahab, H3212 and you walk H4156 in their counsels; H5414 that I should make H8047 you a desolation, H3427 and the inhabitants H8322 thereof an hissing: H5375 therefore you shall bear H2781 the reproach H5971 of my people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels; that I should make you a desolation, and your inhabitants a hissing: therefore you shall bear the reproach of my people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and all of you walk in their counsels; that I should make you a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore all of you shall bear the reproach of my people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2708 For the statutes H6018 of Omri H8104 are kept, H4639 and all the works H1004 of the house H256 of Ahab, H3212 and you walk H4156 in their counsels; H5414 that I should make H8047 you a desolation, H3427 and the inhabitants H8322 there a hissing: H5375 therefore you shall bear H2781 the reproach H5971 of my people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri have been kept and all the works of the house of Ahab, and ye have walked in their counsels that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof a hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For you have kept the statues of Omri, and done all the works of the house of Ahab; and you have walked in their ways, that I might deliver you to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and you shall bear the reproach of nations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For you have kept the statues of Zambri, and [done] all the works of the house of Achaab; and you⌃ have walked in their ways, that I might deliver you to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and you⌃ shall bear the reproach of nations.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »The statutes of Omri and the works of the house of Ahab are observed. You walk in their counsels. I will make you desolation! The inhabitants will be hissed. You will bear the reproach of my people.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You keep Omri’s statutes and observe the customs of the house of Ahab. Because you live according to their advice, I’ll make you desolate and turn your inhabitants into an object of scorn. Therefore you will bear the shame of my people.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For you have observed the regulations of Omri and all the works of the house of Ahab. And you have walked in their counsels, so that I am making you a desolation and your inhabitants an object of scorn. So you will bear the scorn of my people.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You have kept the statutes of Omri and all the practices of Ahab’s house; you have followed their counsel. Therefore I will make you a desolation, and your inhabitants an object of contempt; you will bear the scorn of the nations.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You have kept the statutes of Omri and all the practices of Ahab’s house; you have followed their counsel. Therefore I will make you a desolation, and your inhabitants an object of contempt; you will bear the scorn of the nations.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the statutes of Omri are kept and all the works of the house of Ahab and you* walk in their counsels, that I may make you a desolation and the inhabitants of it a hissing. And you* will bear the reproach of my people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For you have observed the regulations of Omri and all the works of the house of Ahab. And you have walked in their counsels, so that I am making you a desolation and your inhabitants an object of scorn. So you will bear the scorn of my people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn man hält die Weise Amris und alle Werke des Hauses Ahab und folgt ihrem Rat. Darum will ich dich zur Wüste machen und ihre Einwohner, daß man sie anpfeifen soll; und sollt meines Volks Schmach tragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2708 Denn man hält die Weise H8047 Amris und H4639 alle Werke H1004 des Hauses H256 Ahab H4156 und folgt ihrem Rat H3212 . Darum will ich dich H5414 zur Wüste machen H3427 und ihre Einwohner H8322 , daß man sie anpfeifen H8104 soll; und sollt H5971 meines Volks H2781 Schmach H5375 tragen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn man hält die Weise Omris und alle Werke des Hauses Ahab und folgt ihrem Rat. Darum will ich dich zur Wüste machen und ihre Einwohner, daß man sie anpfeifen soll; und ihr sollt meines Volkes Schmach tragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8104 Denn man hält H2708 die Weise H6018 Omris H4639 und alle Werke H1004 des Hauses H256 Ahab H3212 und folgt H4156 ihrem Rat H5414 . Darum H8047 will ich dich zur Wüste H5414 machen H3427 und ihre Einwohner H8322 , daß man sie anpfeifen H5971 soll; und ihr sollt meines Volkes H2781 Schmach H5375 tragen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und man beobachtet eifrig die Satzungen Omris und alles Tun des Hauses Ahabs, und ihr wandelt in ihren Ratschlägen: auf daß ich dich zum Entsetzen mache und ihre Bewohner zum Gezisch; und ihr werdet die Schmach meines Volkes tragen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und man beobachtet eifrig die Satzungen Omris und alles Tun des Hauses Ahabs, und ihr wandelt in ihren Ratschlägen: auf daß ich dich zum Entsetzen mache und ihre Bewohner zum Gezisch; und ihr werdet die Schmach meines Volkes tragen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8047 Und H2708 man beobachtet eifrig die Satzungen H6018 Omris H4639 und alles Tun H1004 des Hauses H256 Ahabs H3427 , und ihr H3212 wandelt H8104 in ihren Ratschlägen: auf daß ich dich H5414 zum Entsetzen mache H2781 und ihre Bewohner zum Gezisch; und ihr werdet die Schmach H5971 meines Volkes H5375 tragen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want de inzettingen van Omri worden onderhouden, en het ganse werk van het huis van Achab; en gij wandelt in derzelver raadslagen; opdat Ik u stelle tot verwoesting, en haar inwoners tot aanfluiting; alzo zult gij de smaadheid Mijns volks dragen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2708 Want de inzettingen H6018 van Omri H8104 H8691 worden onderhouden H3605 , en het ganse H4639 werk H1004 van het huis H256 van Achab H3212 H8799 ; en gij wandelt H4156 in derzelver raadslagen H4616 ; opdat H5414 H8800 Ik u stelle H8047 tot verwoesting H3427 H8802 , en haar inwoners H8322 tot aanfluiting H2781 ; alzo zult gij de smaadheid H5971 Mijns volks H5375 H8799 dragen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car tu as gardé les ordonnances de Zambri, et toutes les œuvres de la maison d’Achab; et tu as marché dans toutes leurs voies, pour que Je te livre, toi, à la destruction et aux sifflets de tes habitants; et vous recueillerez les opprobres des peuples.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car on a gardé les ordonnances de Homri, et toute l'oeuvre de la maison d'Achab, et vous avez marché dans leurs conseils, afin que je mette en désolation et en opprobre ceux qui habitent en elle, et que vous portiez l'opprobre de mon peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8104 On observe H8691 H2708 les coutumes H6018 d’Omri H4639 Et toute la manière d’agir H1004 de la maison H256 d’Achab H3212 , Et vous marchez H8799 H4156 d’après leurs conseils H5414 ; C’est pourquoi je te livrerai H8800 H8047 à la destruction H3427 , Je ferai de tes habitants H8802 H8322 un sujet de raillerie H5375 , Et vous porterez H8799 H2781 l’opprobre H5971 de mon peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque los mandamientos de Omri se han guardado, y toda obra de la casa de Acab; y en los consejos de ellos anduvisteis, para que yo te diese en asolamiento, y tus moradores para ser silbados. Llevaréis, por tanto, el oprobio de mi pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque los mandamientos de Omri se han guardado, y toda obra de la casa de Achâb; y en los consejos de ellos anduvisteis, para que yo te diese en asolamiento, y tus moradores para ser silbados. Llevaréis por tanto el oprobio de mi pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque los mandamientos de Omri se han guardado, y toda obra de la casa de Acab; y en los consejos de ellos anduvisteis, para que yo te diera en asolamiento, y tus moradores para ser silbados. Llevaréis, por tanto, el oprobio de mi pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ju ndiqni statutet e Omrit dhe tërë praktikat e shtëpisë së Ashabit, dhe ju ecni sipas këshillave të tyre, që unë t'ju katandis në një shkreti, dhe banorët e tu në një objekt talljeje. Kështu ju do të mbani turpin e popullit tim!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и выпонесете поругание народа Моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وتحفظ فرائض عمري وجميع اعمال بيت اخآب. وتسلكون بمشوراتهم لكي اسلمك للخراب وسكانها للصفير فتحملون عار شعبي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Защото се пазят наредбите на Амрий и всичките дела на Ахавовия дом, и ходите по техните съвети, затова ще те направя за смайване и жителите ти — за подсвиркване; и вие ще носите позора на Моя народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Držiš se zakona Omrijevih i svih djela doma Ahabova, živiš po osnovama njihovim: učinit ću od tebe pustinju, od žitelja tvojih porugu, da nosite sramotu mnogih naroda."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nebo snažně ostříhá ustanovení Amri, i každého skutku domu Achabova, a spravujete se radami jejich, tak abych tě vydal v zpuštění, a obyvatele jeho v posměch. A protož pohanění lidu mého ponesete.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og man holder omhyggeligt ved Omris Skikke og al Akabs Hus's Gerning, og I vandre i deres Raad, paa det jeg skal gøre dig til en Forfærdelse og Indbyggerne der til en Spot, og mit Folks Forsmædelse skulle I bære.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8104 因為你守 H6018 暗利 H2708 的惡規 H256 ，行亞哈 H1004 家 H4639 一切所行的 H3212 ，順從 H4156 他們的計謀 H5414 ；因此，我必使 H8047 你荒涼 H3427 ，使你的居民 H8322 令人嗤笑 H5375 ，你們也必擔當 H5971 我民 H2781 的羞辱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 因为你守暗利的恶规，行亚哈家一切所行的，顺从他们的计谋；因此，我必使你荒凉，使你的居民令人嗤笑，你们也必担当我民的羞辱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8104 因为你守 H6018 暗利 H2708 的恶规 H256 ，行亚哈 H1004 家 H4639 一切所行的 H3212 ，顺从 H4156 他们的计谋 H5414 ；因此，我必使 H8047 你荒凉 H3427 ，使你的居民 H8322 令人嗤笑 H5375 ，你们也必担当 H5971 我民 H2781 的羞辱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Konservigxis cxe vi la moroj de Omri kaj cxiuj faroj de la domo de Ahxab, kaj vi sekvas iliajn konsilojn, por ke Mi faru vin dezerto, viajn logxantojn mokatajxo, kaj por ke vi portu sur vi la malhonoron de Mia popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä Omrin säädyt ahkerasti pidetään, ja kaikki Ahabin huoneen teot, ja te vaellatte heidän neuvoissansa; sentähden tahdon minä sinun autioksi tehdä, ja sen maan asuvaiset pilkaksi, ja teidän pitää minun kansani häpiän kantaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta Omrin ohjeita noudatetaan ja kaikkia Ahabin suvun tekoja; ja heidän neuvojensa mukaan te vaellatte, että minä saattaisin sinut autioksi ja sen asukkaat pilkaksi; ja te saatte kantaa minun kansani häväistyksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nou pran swiv move mès wa Omri a ansanm ak move bagay wa Akab, pitit gason l' lan, t'ap fè a. N'ap fè menm bagay yo t'ap fè a toujou. Se poutèt sa, m'ap fè malè tonbe sou nou. Tout moun pral rele chalbari dèyè nou. Moun toupatou pral trete nou tankou fatra.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mert az Omri parancsolataihoz szabjátok magatokat és az Ákháb házának minden dolgához, és azoknak tanácsán jártok! Hogy pusztasággá tegyelek tégedet, az õ lakosait pedig csúfsággá, és hordozzátok népemnek gyalázatát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Semua itu terjadi karena kamu mengikuti perbuatan-perbuatan jahat Raja Omri dan anaknya, yaitu Raja Ahab. Kamu mengikuti cara-cara mereka. Karena itu Aku akan menghancurkan kamu, dan kamu akan dicemoohkan dan dihina oleh segala bangsa."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oltre a ciò, gli statuti di Omri, e tutte le opere della casa di Achab, sono state osservate; e voi siete camminati ne’ lor consigli; acciocchè io vi metta in desolazione, e gli abitanti di Gerusalemme in zufolo; e acciocchè voi portiate il vituperio del mio popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si osservano con cura gli statuti d’Omri, e tutte le pratiche della casa d’Achab, e voi camminate seguendo i loro consigli, perch’io abbandoni te alla desolazione e i tuoi abitanti ai fischi! E voi porterete l’obbrobrio del mio popolo!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 너희가 오므리의 율례와 아합 집의 모든 행위를 지키고 그들의 꾀를 좇으니 이는 나로 너희를 황무케 하며 그 거민으로 사람의 치솟거리를 만들게 하려 함이라 너희가 내 백성의 수욕을 담당하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jūs vykdote Omrio ir Ahabo nuostatus ir elgiatės pagal jų patarimus. Todėl sunaikinsiu tave, o tavo gyventojai taps pajuoka. Jūs kentėsite mano tautos paniekinimą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bo to miasto pilnie przestrzega ustaw Amrego, i wszelakiej sprawy domu Achabowego,i sprawujecie się radami ich, tak abym cię wydał na spustoszenie, i obywateli jego na pośmiech; przetoż hańbę ludu mego nosić będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque se observam os estatutos de Onri, e todas as obras da casa de Acabe, e vós andais nos conselhos deles; para que eu faça de ti uma desolação, e dos seus habitantes um assobio. Assim trareis sobre vós o opróbrio do meu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For de akter nøie på Omris forskrifter og alt det som Akabs hus har gjort, og I følger deres vedtekter, så jeg må gjøre dig til en forferdelse og dine innbyggere til spott, og mitt folks vanære skal I bære.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Căci ei păzesc toate orînduirile lui Omri, şi lucrează tocmai cum a lucrat casa lui Ahab, şi umblă după sfaturile lor, de aceea te voi face de pomină, îţi voi face locuitorii de batjocură, şi veţi purta ocara poporului Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Бо ще переховуються всі устави Омрі та всі вчинки дому Ахава, і за їхніми радами ходите ви, тому то Я видам тебе на спустошення, і на посміх мешканців його, і ви ганьбу народу Мого понесете!