Micah 7:5-6 Do not confide in friends; do not hope upon leaders; of your bed-mate watch out to not present anything to her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 Do not G2667.1 confide G1722 in G5384 friends; G3361 do not G1679 hope G1909 upon G2233 leaders; G575 of G3588 G4791.1 your bed-mate G1473 G5442 watch out G3588 G3361 to not present G394 G5100 anything G1473 to her.

6 G1360 For G5207 the son G818 dishonors G3962 the father; G2364 the daughter G1881 rises up G1909 against G3588 G3384 her mother, G1473 G3565 the daughter-in-law G1909 against G3588 G3994 her mother-in-law; G1473 G2190 enemies G3956 are all G3588 the G435 men, G3588 the ones G1722 in G3588 G3624 his own house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3361 μη G2667.1 καταπιστεύετε G1722 εν G5384 φίλοις G3361 μη G1679 ελπίζετε G1909 επί G2233 ηγουμένοις G575 από G3588 της G4791.1 συγκοίτου σου G1473 G5442 φύλαξαι G3588 του G3361 μη αναθέσθαι G394 G5100 τι G1473 αυτή

6 G1360 διότι G5207 υιός G818 ατιμάζει G3962 πατέρα G2364 θυγάτηρ G1881 επαναστήσεται G1909 επί G3588 την G3384 μητέρα αυτής G1473 G3565 νύμφη G1909 επί G3588 την G3994 πενθεράν αυτής G1473 G2190 εχθροί G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες G3588 οι G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3165 ADV μη V-PAI-2P καταπιστευετε G1722 PREP εν G5384 A-DPM φιλοις G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1679 V-PAI-2P ελπιζετε G1909 PREP επι G2233 V-PMPDP ηγουμενοις G575 PREP απο G3588 T-GSF της A-GSF συγκοιτου G4771 P-GS σου G5442 V-AMD-2S φυλαξαι G3588 T-GSN του G394 V-AMN αναθεσθαι G5100 I-ASN τι G846 D-DSF αυτη

6 G1360 CONJ διοτι G5207 N-NSM υιος G818 V-PAI-3S ατιμαζει G3962 N-ASM πατερα G2364 N-NSF θυγατηρ V-FMI-3S επαναστησεται G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G846 D-GSF αυτης G3565 N-NSF νυμφη G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3994 N-ASF πενθεραν G846 D-GSF αυτης G2190 N-NPM εχθροι G435 N-GSM ανδρος G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אל תאמינו ברע אל תבטחו באלוף משׁכבת חיקך שׁמר פתחי פיך׃ ⁶ כי בן מנבל אב בת קמה באמה כלה בחמתה איבי אישׁ אנשׁי ביתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H408 אל ye not H539 תאמינו Trust H7453 ברע in a friend, H408 אל put ye not confidence H982 תבטחו put ye not confidence H441 באלוף in a guide: H7901 משׁכבת from her that lieth H2436 חיקך in thy bosom. H8104 שׁמר keep H6607 פתחי the doors H6310 פיך׃ of thy mouth

6 H3588 כי For H1121 בן the son H5034 מנבל dishonoreth H1 אב the father, H1323 בת the daughter H6965 קמה riseth up H517 באמה against her mother, H3618 כלה the daughter-in-law H2545 בחמתה against her mother-in-law; H341 איבי enemies H376 אישׁ a man's H582 אנשׁי H1004 ביתו׃ of his own house.

new⁽ⁱ⁾

5 H539 [H8686] Trust H7453 ye not in a friend, H982 [H8799] put ye not confidence H441 in a guide: H8104 [H8798] keep H6607 the doors H6310 of thy mouth H7901 [H8802] from her that lieth H2436 in thy bosom.

6 H1121 For the son H5034 [H8764] dishonoureth H1 the father, H1323 the daughter H6965 [H8801] riseth up H517 against her mother, H3618 the daughter in law H2545 against her mother in law; H376 a man's H341 [H8802] enemies H582 are the men H1004 of his own house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ nolite credere amico et nolite confidere in duce ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui ⁶ quia filius contumeliam facit patri filia consurgit adversus matrem suam nurus contra socrum suam inimici hominis domestici eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Nolite credere amico, et nolite confidere in duce: ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui. ⁶ Quia filius contumeliam facit patri, et filia consurgit adversus matrem suam: nurus adversus socrum suam, et inimici hominis domestici ejus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Nyle ye bileue to a frend, and nyle ye truste in a duyk; fro hir that slepith in thi bosum, kepe thou closyngis of thi mouth. ⁶ For the sone doith wrong to the fadir, and the douyter schal rise ayens hir modir, and the wijf of the sone ayens the modir of hir hosebonde; the enemyes of a man ben the homeli, ether houshold meynee, of hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Let no man beleue his frende, ner put his confidece in a prince. Kepe the porte of thy mouth, from her yt lieth in thy bosome: ⁶ for ye sonne shal put his father to dishonoure, the doughter shal ryse agaynst her mother, ye doughter in lawe agaynst hir mother in lawe: and a mans foes shalbe euen they of his owne housholde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Let no man believe his friend, nor put his confidence in a prince. Keep the door of thy mouth, from her that lieth in thy bosom: ⁶ for the son shall put his father to dishonour, the daughter shall rise against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: and a man's foes shall be even they of his own household.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Let no man beleue hys frende, nor put his confidence in a prynce. Kepe the porte of thy mouthe, from her that lyeth in thy bosome: ⁶ for the sonne shall put hys father to dyshonoure, the doughter shall ryse agaynst her mother, the doughter in lawe agaynst her mother in lawe: & a mans foes shalbe euen they of hys owne houshold.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Let no man beleue his frende, ner put hys confydence in a brother. Kepe the porte of thy mouth from her that lyeth in thy bosome: ⁶ for the sonne shal put his father to dyshonoure, the daughter shall rise agaynst her mother, the daughter in lawe against her mother in lawe: and a mans foes shalbe euen they of hys awne housholde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust ye not in a friend, neither put ye confidence in a counseller: keepe the doores of thy mouth from her that lyeth in thy bosome. ⁶ For the sonne reuileth the father: ye daughter riseth vp against her mother: the daughter in lawe against her mother in lawe, and a mans enemies are the men of his owne house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Let no man beleeue his friende, nor put his confidence in his brother: kepe the doore of thy mouth from her that lyeth in thy bosome ⁶ For the sonne dishonoreth his father, the daughter riseth against her mother, the daughter in law against her mother in lawe: and a mans foes are euen they of his owne housholde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Believe not a friend, and trust not in a prince: keep the doors of thy mouth from her that sleepeth in thy bosom. ⁶ For the son dishonoureth the father, and the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law: and a man's enemies are they of his own household.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. ⁶ For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. ⁶ For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 Trust [H8686] H7453 ye not in a friend H982 , put ye not confidence [H8799] H441 in a guide H8104 : keep [H8798] H6607 the doors H6310 of thy mouth H7901 from her that lieth [H8802] H2436 in thy bosom.

6 H1121 For the son H5034 dishonoureth [H8764] H1 the father H1323 , the daughter H6965 riseth up [H8801] H517 against her mother H3618 , the daughter in law H2545 against her mother in law H376 ; a man's H341 enemies [H8802] H582 are the men H1004 of his own house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust not in friends, nor confide in rulers, against the wife of thy bosom be on thy guard; to trust nothing to her: ⁶ for a son dishonoureth a father; a daughter will rise up against her mother; a daughter in law against her mother in law; all a man's household are his enemies."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. ⁶ For the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 [H8686] Trust H7453 ye not in a friend H982 [H8799] , put ye not confidence H441 in a guide H8104 [H8798] : keep H6607 the doors H6310 of thy mouth H7901 [H8802] from her that lieth H2436 in thy bosom.

6 H1121 For the son H5034 [H8764] dishonoureth H1 the father H1323 , the daughter H6965 [H8801] riseth up H517 against her mother H3618 , the daughter in law H2545 against her mother in law H376 ; a man's H341 [H8802] enemies H582 are the men H1004 of his own house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her. ⁶ For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις, καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις· ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι, τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ. ⁶ Διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ πάντες ἀνδρὸς οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a confidant: from her that lieth in thy bosom guard the doors of thy mouth. ⁶ For the son disgraceth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Believe not in a friend, trust not in a leader, From her who is lying in thy bosom keep the openings of thy mouth. ⁶ For a son is dishonouring a father, A daughter hath stood against her mother, A daughter-in-law against her mother-in-law, The enemies of each are the men of his house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye shall not trust in a companion, ye shall not confide in a friend: watch the doors of thy mouth from her lying in thy bosom. ⁶ For the son despising the father, the daughter rising up against her mother, the bride against her mother-in-law; a man's enemies the men of his house.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Believe ye not in a companion, put not confidence in a familiar friend: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. ⁶ For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: a man`s enemies are the men of his own household.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. ⁶ For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. ⁶ For the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 Trust H7453 ye not in a neighbor; H982 put ye not confidence H441 in a friend; H8104 keep H6607 the doors H6310 of thy mouth H7901 from her that lieth H2436 in thy bosom.

6 H1121 For the son H5034 dishonoreth H1 the father, H1323 the daughter H6965 riseth up H517 against her mother, H2545 the daughter-in-law H3618 against her mother-in-law; H376 a man's H341 enemies H582 are the men H1004 of his own house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a familiar friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. ⁶ For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not trust in a friend, do not put confidence in an associate,––from her that lieth in thy bosom, keep thou the doors of thy mouth; ⁶ For, the son, treateth as foolish, the father, and, the daughter, riseth up against, her mother, the daughter–in–law against her mother–in–law,––The foes of a man, are the men of his own house.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You must not believe in an associate. You must not trust in a mentor. From her who is lying in your bosom, keep the portals of your mouth, ⁶ for the son is disgracing the father, the daughter is rising against her mother, the daughter-in-law against her husband's mother. The enemies of a man are all the mortals of his house."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Put no faith in a friend, do not let your hope be placed in a relation: keep watch on the doors of your mouth against her who is resting on your breast. ⁶ For the son puts shame on his father, the daughter goes against her mother and the daughter-in-law against her mother-in-law; and a man's haters are those of his family.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Put no trust in a friend; put no hope in a guide; keep the door of your mouth from her who lies in your bosom. ⁶ For the son dishonors the father; the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law. A man's enemies are the men of his own household.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Put no faith in a companion; put no trust in a friend; keep the door of your mouth from her who lies in your bosom; ⁶ for a son despises his father; a daughter rises up against her mother; the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his house.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Neither trust in a friend nor confide in a chiliarch: guard the opening of your mouth from her who lies in your bosom: ⁶ for son disgraces father; daughter rises against her mother; the daughter in law against her mother in law; the enemies of a man are the men of his own house.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust ye not in a neighbor. Put ye not confidence in a friend. Keep the doors of thy mouth from her who lies in thy bosom. ⁶ For the son dishonors the father. The daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law. A man's enemies are the men of his own house.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth! ⁶ For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 Don't trust H7453 in a neighbor. H982 Don't put confidence H7453 in a friend. H7901 With the woman lying H2436 in your embrace, H8104 be careful H6607 of the words H6310 of your mouth!

6 H1121 For the son H5034 dishonors H1 the father, H1323 the daughter H6965 rises up H517 against her mother, H2545 the daughter-in-law H3618 against her mother-in-law; H376 a man's H341 enemies H582 are the men H1004 of his own house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not trust in a neighbor. Do not put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth. ⁶ For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust you not in a friend, put you not confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her that lies in your bosom. ⁶ For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 Trust H7453 you not in a friend, H982 put you not confidence H441 in a guide: H8104 keep H6607 the doors H6310 of your mouth H7901 from her that lies H2436 in your bosom.

6 H1121 For the son H5034 dishonors H2 the father, H1323 the daughter H6965 rises H517 up against her mother, H3618 the daughter H3618 in law H2545 against her mother H2545 in law; H376 a man’s H341 enemies H582 are the men H1004 of his own house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust not in a friend, put not confidence in a companion: keep the doors of your mouth from her that lies in your bosom. ⁶ For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust all of you not in a friend, put all of you not confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her that lies in your bosom. ⁶ For the son dishonours the father, the daughter rises up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not trust in a friend, do not put your confidence in a guide: Keep the doors of your mouth from her that lies in your bosom. ⁶ For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 Trust H7453 not in a friend, H982 put not confidence H441 in a guide: H8104 keep H6607 the doors H6310 of your mouth H7901 from her that lies H2436 in your bosom.

6 H1121 For the son H5034 dishonors H1 the father, H1323 the daughter H6965 rises up H517 against her mother, H3618 the daughter in law H2545 against her mother in law; H376 a man's H341 enemies H582 are the men H1004 of his own house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not believe in a friend, do not trust in a prince; from her that lies at thy side, take care, open not thy mouth. ⁶ For the son dishonours the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; and a man’s enemies are those of his own house.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust not in friends, and confide not in guides: beware of your wife, so as not to commit anything to her. ⁶ For the son dishonors his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust not in friends, and confide not in guides: beware of your wife, so as not to commit anything to her. ⁶ For the son dishonors his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house [shall be] all a man's enemies.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not put your faith in your neighbor. Do not trust a friend! Guard your lips from her who lies in your bosom (is your intimate companion). ⁶ The son dishonors the father. The daughter rises up against her mother and the daughter-in-law against her mother-in-law. A man's enemies are the men of his own house.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Don’t trust your friends, don’t confide in a companion, watch what you say to your wife. ⁶ The son disrespects his father, the daughter rebels against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law, and a man’s enemies are the people of his own house.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not put faith in a friend; put no trust in a close friend. Guard the doorways of your mouth from the one who lies in your lap. ⁶ For a son treats a father with contempt; a daughter rises up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; the enemies of a man are the men of his own house.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not rely on a friend; do not trust in a companion. Seal the doors of your mouth from her who lies in your arms. ⁶ For a son dishonors his father, a daughter rises against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. A man’s enemies are the members of his own household.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not rely on a friend; do not trust in a companion. Seal the doors of your mouth from her who lies in your arms. ⁶ For a son dishonors his father, a daughter rises against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. A man’s enemies are the members of his own household.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust you* not in a neighbor. Put you* not confidence in a friend. Keep the doors of your mouth from her who lies in your bosom. ⁶ For the son dishonors the father. The daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law. A man's enemies are the men of his own house.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not trust in a neighbor. Do not put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth. ⁶ For the son dishonors the father; the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law. A man's enemies are the men of his own household.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Niemand glaube seinem Nächsten, niemand verlasse sich auf Fürsten! Bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft! ⁶ Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter setzt sich wider die Mutter, die Schnur ist wider die Schwieger; und des Menschen Feinde sind sein eigen Hausgesinde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 Niemand glaube H7453 seinem Nächsten H982 , niemand verlasse sich H441 auf Fürsten H8104 ! Bewahre H6607 die Tür H6310 deines Mundes H2436 vor der, die in deinen Armen H7901 schläft!

6 H1121 Denn der Sohn H5034 verachtet H1 den Vater H1323 , die Tochter H6965 setzt sich H517 wider die Mutter H376 , die Schnur ist wider die Schwieger; und H582 des Menschen H341 Feinde sind sein eigen Hausgesinde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Niemand glaube seinem Nächsten, niemand verlasse sich auf einen Freund; bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft. ⁶ Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter setzt sich wider die Mutter, die Schwiegertochter ist wider die Schwiegermutter; und des Menschen Feinde sind sein eigenes Hausgesinde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 Niemand glaube H7453 seinem Nächsten H982 , niemand verlasse H441 sich auf einen Freund H8104 ; bewahre H6607 die Tür H6310 deines Mundes H2436 vor der, die in deinen Armen H7901 schläft .

6 H1121 Denn der Sohn H5034 verachtet H1 den Vater H1323 , die Tochter H6965 setzt H517 sich wider die Mutter H3618 , die Schwiegertochter H2545 ist wider die Schwiegermutter H376 ; und des Menschen H341 Feinde H1004 H582 sind sein eigenes Hausgesinde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Trauet nicht dem Genossen, verlasset euch nicht auf den Vertrauten; verwahre die Pforten deines Mundes vor der, die an deinem Busen liegt. ⁶ Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; des Mannes Feinde sind seine Hausgenossen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Trauet nicht dem Genossen, verlasset euch nicht auf den Vertrauten; verwahre die Pforten deines Mundes vor der, die an deinem Busen liegt. ⁶ Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; des Mannes Feinde sind seine Hausgenossen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8104 Trauet nicht dem Genossen, verlasset euch H982 nicht auf H6310 den Vertrauten; verwahre die Pforten deines Mundes H6607 vor H2436 der, die an deinem Busen H7901 liegt .

6 H1121 Denn der Sohn H5034 verachtet H1 den Vater H1323 , die Tochter H6965 lehnt sich auf H517 gegen ihre Mutter H3618 , die Schwiegertochter H2545 gegen ihre Schwiegermutter H376 ; des Mannes H341 Feinde sind seine Hausgenossen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gelooft een vriend niet, vertrouwt niet op een voornaamsten vriend; bewaar de deuren uws monds voor haar, die in uw schoot ligt. ⁶ Want de zoon veracht den vader, de dochter staat op tegen haar moeder, de schoondochter tegen haar schoonmoeder; eens mans vijanden zijn zijn huisgenoten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 H8686 Gelooft H7453 een vriend H408 niet H982 H8799 , vertrouwt H408 niet H441 op een voornaamsten vriend H8104 H8798 ; bewaar H6607 de deuren H6310 uws monds H2436 voor haar, die in uw schoot H7901 H8802 ligt.

6 H3588 Want H1121 de zoon H5034 H8764 veracht H1 den vader H1323 , de dochter H6965 H8801 staat op H517 tegen haar moeder H3618 , de schoondochter H2545 tegen haar schoonmoeder H376 ; eens mans H341 H8802 vijanden H582 H1004 zijn zijn huisgenoten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne vous fiez pas à vos amis, n’espérez pas en vos princes; garde-toi même de ton épouse, et ne lui confie quoi que ce soit. ⁶ Car le fils outragera le père; la fille se révoltera contre sa mère, la bru contre sa belle-mère; l’homme aura pour ennemis tous ceux de sa maison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ N'ayez pas de confiance en un compagnon; ne vous fiez pas à un ami; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche dans ton sein. ⁶ Car le fils flétrit le père, la fille s'élève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère; les ennemis d'un homme sont les gens de sa maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne croyez point à votre intime ami, et ne vous confiez point en vos conducteurs; garde-toi d'ouvrir ta bouche devant la femme qui dort en ton sein. ⁶ Car le fils déshonore le père, la fille s'élève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère, et les domestiques de chacun sont ses ennemis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche. ⁶ Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 Ne crois H8686 H7453 pas à un ami H982 , Ne te fie pas H8799 H441 à un intime H7901 ; Devant celle qui repose H8802 H2436 sur ton sein H8104 Garde H8798 H6607 les portes H6310 de ta bouche.

6 H1121 Car le fils H5034 outrage H8764 H1 le père H1323 , La fille H6965 se soulève H8801 H517 contre sa mère H3618 , La belle-fille H2545 contre sa belle-mère H376 ; Chacun H341 a pour ennemis H8802 H582 les gens H1004 de sa maison. —

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ No creáis en amigo, ni confiéis en príncipe; de la que duerme a tu lado, guarda, no abras tu boca. ⁶ Porque el hijo deshonra al padre, la hija se levanta contra la madre, la nuera contra su suegra; y los enemigos del hombre son los de su casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ No creáis en amigo, ni confiéis en príncipe: de la que duerme á tu lado, guarda, no abras tu boca. ⁶ Porque el hijo deshonra al padre, la hija se levanta contra la madre, la nuera contra su suegra: y los enemigos del hombre son los de su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ No creáis en amigo, ni confiéis en príncipe; de la que duerme a tu lado, guarda, no abras tu boca. ⁶ Porque el hijo deshonra al padre, la hija se levanta contra la madre, la nuera contra su suegra; y los enemigos del hombre son los de su casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mos e besoni shokun, mos i zini besë mikut të ngushtë; ruaji portat e gojës sate përpara asaj që prehet mbi gjirin tënd. ⁶ Sepse biri turpëron të atin, bija ngre krye kundër nënës, e reja kundër vjehrrës, armiqtë e secilit janë ata të shtëpisë së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих. ⁶ Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка – против свекрови своей; враги человеку – домашние его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لا تأتمنوا صاحبا لا تثقوا بصديق. احفظ ابواب فمك عن المضطجعة في حضنك. ⁶ لان الابن مستهين بالأب والبنت قائمة على امها والكنة على حماتها واعداء الانسان اهل بيته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Не се доверявайте на другар, не разчитайте на близък приятел, пази вратите на устата си от лежащата в обятията ти; ⁶ защото син презира баща, дъщеря се вдига против майка си, снаха — против свекърва си, врагове на човека са домашните му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne pouzdavajte se u bližnjega, ne vjerujte u prijatelja; pred onom koja s tobom dijeli postelju pazi da usta ne otvoriš. ⁶ Jer sin svoga oca zlostavlja, kćerka na majku ustaje, snaha na svoju svekrvu, svakome je dušmanin njegov ukućanin.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nedověřujte se příteli, nedoufejte v vůdce; před tou, jenž leží v lůnu tvém, ostříhej dveří úst svých. ⁶ Nebo syn v lehkost uvodí otce, dcera povstává proti mateři své, nevěsta proti svegruši své, a nepřátelé jednoho každého jsou vlastní jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Tror ikke paa en Ven, forlader eder ikke paa en fortrolig: Var din Munds Døre for hende, som ligger ved din Barm. ⁶ Thi Sønnen ringeagter Faderen, Datteren sætter sig op imod sin Moder, Sønnens Hustru imod sin Mands Moder, en Mand har Fjender i sine egne Husfolk.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。 ⁶ 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 不要倚賴 H7453 鄰舍 H982 ；不要信靠 H441 密友 H8104 。要守 H6607 H6310 住你的口 H2436 ；不要向你懷中的 H7901 妻題說。

6 H1121 因為，兒子 H5034 藐視 H1 父親 H1323 ；女兒 H6965 抗拒 H517 母親 H3618 ；媳婦 H2545 抗拒婆婆 H376 ；人 H341 的仇敵 H1004 就是自己家 H582 裡的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 不要倚赖邻舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你怀中的妻题说。 ⁶ 因为，儿子藐视父亲；女儿抗拒母亲；媳妇抗拒婆婆；人的仇敌就是自己家里的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H539 不要倚赖 H7453 邻舍 H982 ；不要信靠 H441 密友 H8104 。要守 H6607 H6310 住你的口 H2436 ；不要向你怀中的 H7901 妻题说。

6 H1121 因为，儿子 H5034 藐视 H1 父亲 H1323 ；女儿 H6965 抗拒 H517 母亲 H3618 ；媳妇 H2545 抗拒婆婆 H376 ；人 H341 的仇敌 H1004 就是自己家 H582 里的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne kredu al proksimulo, ne fidu amikon; kontraux tiu, kiu kusxas cxe via brusto, gardu la aperturon de via busxo; ⁶ cxar filo malhonoras patron, filino batalas kontraux sia patrino, bofilino kontraux sia bopatrino; la domanoj de homo estas liaj malamikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Älköön kenkään uskoko lähimmäistänsä; älköön kenkään uskaltako päämiesten päälle; kätke sinun suus ovi siltä, joka makaa helmassas. ⁶ Sillä poika katsoo ylön isänsä, tytär karkaa äitiänsä vastaan, ja miniä anoppiansa vastaan; ja ihmisen viholliset ovat hänen oma perheensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Älkää uskoko ystävää, älkää luottako uskottuun; vaimolta, joka sylissäsi lepää, varo suusi ovet. ⁶ Sillä poika halveksii isää, tytär nousee äitiänsä vastaan, miniä anoppiansa vastaan; ihmisen vihamiehiä ovat hänen omat perhekuntalaisensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pa mete konfyans ou nan zanmi! Pa apiye sou ankenn bon zanmi! Veye bouch ou ata ak madanm ou! ⁶ Lè sa a, pitit gason p'ap gen respè pou papa yo. Pitit fi ap kenbe tèt ak manman yo. Bèlfi ap fè kont ak bèlmè yo. Pi gwo lènmi ou se va pwòp moun k'ap viv nan kò kay ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne higyjetek a barátnak; ne bízzatok a tanácsadóban; az öledben ülõ elõtt [is] zárd be szádnak ajtaját. ⁶ Mert a fiú bolondnak tartja atyját, a leány anyja ellen támad, a meny az õ napára; az embernek saját háznépe az ellensége.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Janganlah percaya kepada tetanggamu, jangan bersandar kepada teman. Berhati-hatilah dengan kata-katamu sekalipun yang mendengarnya adalah istrimu sendiri. ⁶ Sebab, pada masa seperti ini anggota keluarga saling bermusuhan: anak laki-laki menghina ayahnya, anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan bertengkar dengan ibu mertuanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Non credete al famigliare amico, non vi confidate nel conduttore; guarda gli usci della tua bocca da colei che ti giace in seno. ⁶ Perciocchè il figliuolo villaneggia il padre, la figliuola si leva contro alla madre, e la nuora contro alla suocera; i famigliari di ciascuno sono i suoi nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Non vi fidate del compagno, non riponete fiducia nell’intimo amico; guarda gli usci della tua bocca davanti a colei che riposa sul tuo seno. ⁶ Poiché il figliuolo svillaneggia il padre, la figliuola insorge contro la madre, la nuora contro la suocera, i nemici d’ognuno son la sua gente di casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희는 이웃을 믿지 말며 친구를 의지하지 말며 네 품에 누운 여인에게라도 네 입의 문을 지킬지어다 ⁶ 아들이 아비를 멸시하며 딸이 어미를 대적하며 며느리가 시어미를 대적하리니 사람의 원수가 곧 자기의 집안 사람이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Netikėkite artimu, nepasitikėkite draugu! Saugokis net tos, kuri guli prie tavo šono. ⁶ Sūnus niekina tėvą, duktė sukyla prieš motiną, marti prieš anytą; žmogaus priešai yra jo paties namiškiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Nie wierzcie przyjacielowi, ani ufajcie wodzowi; przed tą, która leży na łonie twojem, strzeż drzwi ust swoich. ⁶ Bo syn lekce waży ojca, a córka powstaje przeciwko matce swej, synowa przeciwko świekrze swej, a nieprzyjaciele każdego są domownicy jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Não creiais no amigo, nem confieis no companheiro; guarda as portas da tua boca daquela que repousa no teu seio. ⁶ Pois o filho despreza o pai, a filha se levanta contra a mãe, a nora contra a sogra; os inimigos do homem são os da própria casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tro ikke på nogen som står dig nær, sett ikke lit til nogen venn! For henne som ligger ved din barm, må du vokte din munns dører! ⁶ For en sønn forakter sin far, en datter setter sig op imot sin mor, en svigerdatter mot sin svigermor; en manns husfolk er hans fiender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nu crede pe un prieten, nu te încrede în ruda cea mai de aproape; păzeşte-ţi uşa gurii de cea care îţi stă în braţe! ⁶ Căci fiul batjocoreşte pe tatăl, fata se scoală împotriva mamei ei, nora împotriva soacrei sale; vrăjmaşii omului sînt cei din casa lui! -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І другові не довіряйте, не надійтесь на приятеля, від тієї, що при лоні твоєму лежить, пильнуй двері уст своїх! ⁶ Бо гордує син батьком своїм, дочка повстає проти неньки своєї, невістка проти свекрухи своєї, вороги чоловіку домашні його!