Nehemiah 13:13 And I gave charge unto the hand of Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites; and near their hand was Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah. For they were considered trustworthy, as it was upon them to portion out to their brethren.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1781 I gave charge G1909 unto G5495 the hand G* of Shelemiah G3588 the G2409 priest, G2532 and G* Zadok G3588 the G1122 scribe, G2532 and G* Pedaiah G575 of G3588 the G* Levites; G2532 and G1909 near G5495 their hand G1473 G* was Hanan G5207 son G* of Zaccur, G5207 son G* of Mattaniah. G3754 For G4103 [²trustworthy G3049 ¹they were considered], G1909 as it was upon G1473 them G3307 to portion out G3588 to G80 their brethren. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1781 ενετειλάμην G1909 επί G5495 χείρα G* Σελεμία G3588 του G2409 ιερέως G2532 και G* Σαδώκ G3588 του G1122 γραμματέως G2532 και G* Φαδαϊα G575 από G3588 των G* Λευιτών G2532 και G1909 επί G5495 χείρα αυτών G1473 G* Ανάν G5207 υιός G* Ζακχούρ G5207 υιόυ G* Ματθανίου G3754 ότι G4103 πιστοί G3049 ελογίσθησαν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3307 μερίζειν G3588 τοις G80 αδελφοίς αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1909 PREP επι G5495 N-ASF χειρα N-PRI σελεμια G3588 T-GSM του G2409 N-GSM ιερεως G2532 CONJ και N-PRI σαδδουκ G3588 T-GSM του G1122 N-GSM γραμματεως G2532 CONJ και N-PRI φαδαια G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3019 N-GPM λευιτων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G5495 N-ASF χειρα G846 D-GPM αυτων N-PRI αναν G5207 N-NSM υιος N-PRI ζακχουρ G5207 N-NSM υιος N-PRI μαθανια G3754 CONJ οτι G4103 A-NPM πιστοι G3049 V-API-3P ελογισθησαν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3307 V-PAN μεριζειν G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ואוצרה על אוצרות שׁלמיה הכהן וצדוק הסופר ופדיה מן הלוים ועל ידם חנן בן זכור בן מתניה כי נאמנים נחשׁבו ועליהם לחלק לאחיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H686 ואוצרה And I made treasurers H5921 על over H214 אוצרות the treasuries, H8018 שׁלמיה Shelemiah H3548 הכהן the priest, H6659 וצדוק and Zadok H5608 הסופר the scribe, H6305 ופדיה Pedaiah: H4480 מן and of H3881 הלוים the Levites, H5921 ועל and next to H3027 ידם and next to H2605 חנן them Hanan H1121 בן the son H2139 זכור of Zaccur, H1121 בן the son H4983 מתניה of Mattaniah: H3588 כי for H539 נאמנים faithful, H2803 נחשׁבו they were counted H5921 ועליהם and their office H2505 לחלק to distribute H251 לאחיהם׃ unto their brethren.

new⁽ⁱ⁾

13 H686 [H8799] And I made treasurers H214 over the treasuries, H8018 Shelemiah H3548 the priest, H6659 and Zadok H5608 [H8802] the scribe, H3881 and of the Levites, H6305 Pedaiah: H3027 and next to them H2605 was Hanan H1121 the son H2139 of Zaccur, H1121 the son H4983 of Mattaniah: H2803 [H8738] for they were accounted H539 [H8737] faithful, H2505 [H8800] and their office was to distribute H251 to their brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos Anan filium Zacchur filium Matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Hanan filium Zachur, filium Mathaniæ: quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditæ sunt partes fratrum suorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And we ordeyneden on the bernes, Selemye, the prest, and Sadoch, the writere, and Phadaie, of the dekenes, and bisidis hem, Anan, the sone of Zaccur, the sone of Mathanye; for thei weren preued feithful men, and the partis of her britheren weren bitakun to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers ouer ye treasure, euen Selemia ye prest, and Sadoc the scrybe, & of the Leuites Pedaia, and vnder their hande Hanan the sonne of Sachur the sonne of Mathania: for they were counted faithfull, and their office was, to destribute vnto their brethren.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasure, even Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah, and under their hand Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasures ouer the treasure, euen Selemiah the prieste, and Zadoc the scrybe, and of the Leuytes Phadaiah & vnder theyr hande Hanan the sonne of Zacur the sonne of Mathaniah: for they were counted faythfull, and theyr offyce was to dystrybute vnto theyr brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers ouer the treasure, euen Selemiah the preast, & Zadoc the scrybe, and of the Leuites, Phadaia, & vnder their hand was Hanan the sonne of Zacur the sonne of Mathania: for they were counted faythfull, and their office was to distribute the porcions vnto their brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers ouer the treasures, Shelemiah the Priest, and Zadok the scribe, and of the Leuites, Pedaiah, and vnder their hande Hanan the sonne of Zaccur the sonne of Mattaniah: for they were counted faithfull, and their office was to distribute vnto their brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasures ouer the treasure, euen Selemiah the priest, and Zadoc the scribe, and of the Leuites, Phadaia: and vnder their hand was Hanan the sonne of Zacur, the sonne of Mathania: for they were counted faythful, and their office was to distribute [the portions] vnto their brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And we set over the storehouses Selemias the priest, and Sadoc the scribe, and of the Levites Phadaia, and next to them Hanan the son of Zachur, the son of Mathania: for they were approved as faithful, and to them were committed the portions of their brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H686 And I made treasurers [H8799] H214 over the treasuries H8018 , Shelemiah H3548 the priest H6659 , and Zadok H5608 the scribe [H8802] H3881 , and of the Levites H6305 , Pedaiah H3027 : and next to them H2605 was Hanan H1121 the son H2139 of Zaccur H1121 , the son H4983 of Mattaniah H2803 : for they were counted [H8738] H539 faithful [H8737] H2505 , and their office was to distribute [H8800] H251 unto their brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ under the charge of Selemia the priest, and Sadok the scribe, and Phadaia, one of the Levites, who had for assistants Anan, son Zakchur, son Mathanias, because they were accounted faithful. And it was their business to make distribution among their brethren.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were accounted faithful; and their office was to distribute to their brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H686 [H8799] And I made treasurers H214 over the treasuries H8018 , Shelemiah H3548 the priest H6659 , and Zadok H5608 [H8802] the scribe H3881 , and of the Levites H6305 , Pedaiah H3027 : and next to them H2605 was Hanan H1121 the son H2139 of Zaccur H1121 , the son H4983 of Mattaniah H2803 [H8738] : for they were accounted H539 [H8737] faithful H2505 [H8800] , and their office was to distribute H251 to their brethren.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ to the charge of Selemia the priest, and Sadoc the scribe, and Phadaea of the Levites: and next to them was Anan the son of Zacchur, son of Matthanias; for they were accounted faithful: it was their office to distribute to their brethren.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐπὶ χεῖρα Σελεμία τοῦ ἱερέως, καὶ Σαδὼκ τοῦ γραμματέως, καὶ Φαδαΐα ἀπὸ τῶν Λευιτῶν· καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν Ἀνὰν υἱὸς Ζακχοὺρ, υἱὸς Ματθανίου, ὅτι πιστοὶ ἐλογίσθησαν, ἐπʼ αὐτοὺς μερίζειν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And I appointed receivers over the treasuries, Shelemyah the priest and Zadok the scribe, and Pedayah of the Levites; and with them acted Chanan the son of Zaccur, the son of Matthanyah; for they were accounted as faithful, and it was their duty to make a distribution among their brethren.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And I appoint treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites; and by their hand is Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah, for stedfast they have been reckoned, and on them it is to give a portion to their brethren.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and Pedaiah from the Levites: and upon their hand Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah: for they were reckoned faithful: and upon them to divide out to their brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made storekeepers over the storehouses: Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah; and subordinate to them, Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were esteemed faithful, and their office was to distribute to their brethren.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their business was to distribute unto their brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their business was to distribute unto their brethren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H686 And I made treasurers H214 over the treasuries, H8018 Shelemiah H3548 the priest, H6659 and Zadok H5608 the scribe, H3881 and of the Levites, H6305 Pedaiah: H3027 and next to them H2605 was Hanan H1121 the son H2139 of Zaccur, H1121 the son H4983 of Mattaniah; H2803 for they were counted H539 faithful, H2505 and their business was to distribute H251 unto their brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah; and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ and I made treasurers over the treasuries––Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and Pedaiah from among the Levites, and, next unto them, Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah,––for faithful were they accounted, and it was [laid] upon them to distribute unto their brethren.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I appoint treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites; and by their hand [is] Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah, for stedfast they have been reckoned, and on them [it is] to give a portion to their brethren.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made controllers over the store-houses, Shelemiah the priest and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and with them was Hanan, the son of Zaccur the son of Mattaniah: they were taken to be true men and their business was the distribution of these things to their brothers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah. And next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah. For they were counted faithful, and their office was to distribute to their brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries: Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah. And next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah. For they were counted faithful, and on them was the duty to distribute to their brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And treasurers over the treasuries: Shelem Yah the priest and Sadoq the scribe and Pedah Yah of the Leviym; and at their hand: Hanan the son of Zakkur the son of Mattan Yah; for they are fabricated as amenable and their office is to allot to their brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah, and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah. For they were counted faithful, and their business was to distribute to their brothers.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their business was to distribute to their brothers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H686 I made treasurers H214 over the treasuries, H8018 Shelemiah H3548 the priest, H6659 and Zadok H5608 the scribe, H3881 and of the Levites, H6305 Pedaiah: H3027 and next to them H2605 was Hanan H1121 the son H2139 of Zaccur, H1121 the son H4983 of Mattaniah; H2803 for they were counted H539 faithful, H2505 and their business was to distribute H251 to their brothers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zakkur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their business was to distribute to their brothers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute to their brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H686 And I made treasurers H5921 over H214 the treasuries, H8018 Shelemiah H3548 the priest, H6659 and Zadok H5608 the scribe, H3881 and of the Levites, H6305 Pedaiah: H5921 and next H3027 H2605 to them was Hanan H1121 the son H2139 of Zaccur, H1121 the son H4983 of Mattaniah: H2803 for they were counted H539 faithful, H2505 and their office was to distribute H251 to their brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the storehouse, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their duty was to distribute unto their brethren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: And next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: For they were counted faithful, and their office was to distribute to their brothers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H686 And I made treasurers H214 over the treasuries, H8018 Shelemiah H3548 the priest, H6659 and Zadok H5608 the scribe, H3881 and of the Levites, H6305 Pedaiah: H3027 and next to them H2605 was Hanan H1121 the son H2139 of Zaccur, H1121 the son H4983 of Mattaniah: H2803 for they were counted H539 faithful, H2505 and their office was to distribute H251 unto their brothers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the store houses, Shelemiah, the priest, and Zadok, the scribe, and of the Levites, Pedaiah; and next to them was Hanan, the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ to the charge of Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites. And next to them was Hanan the son of Zaccur, son of Matthaniah; for they were accounted faithful. It was their office to distribute to their brothers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ to the charge of Selemia the priest, and Sadoc the scribe, and Phadaea of the Levites: and next to them [was] Anan the son of Zacchur, son of Matthanias; for they were accounted faithful: [it was] their office to distribute to their brethren.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I made controllers over the storehouses, Shelemiah the priest and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and with them was Hanan, the son of Zaccur the son of Mattaniah. They were taken to be honest men and their business was the distribution of these things to their brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ I appointed over the storerooms: Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah from the descendants of Levi; and next to them Zaccur’s son Hanan, the grandson of Mattaniah, because they had been considered faithful. Their duties were to distribute to their associates.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I appointed as treasurer over the storehouses Shelemiah the priest, Zadok the scribe, Pedaiah from the Levites, and as their hand Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah, for they were considered faithful. The responsibility given to them was to distribute to their brothers.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I appointed as treasurers over the storerooms Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites, with Hanan son of Zaccur, the son of Mattaniah, to assist them, because they were considered trustworthy. They were responsible for distributing the supplies to their fellow Levites.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I appointed as treasurers over the storerooms Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites, with Hanan son of Zaccur, the son of Mattaniah, to assist them, because they were considered trustworthy. They were responsible for distributing the supplies to their fellow Levites.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest and Zadok the scribe and of the Levites, Pedaiah and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah. For they were counted faithful and their business was to distribute to their brothers.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ to the charge of Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites. And next to them was Hanan the son of Zaccur, son of Matthaniah; for they were accounted faithful. It was their office to distribute to their brothers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich setzte über die Schätze Selemja, den Priester, und Zadok, den Schriftgelehrten, und aus den Leviten Pedaja, und unter ihre Hand Hanan, den Sohn Sachurs, des Sohns Mathanjas; denn sie wurden für treu gehalten, und ihnen ward befohlen, ihren Brüdern auszuteilen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 Und H686 ich setzte H214 über die Schätze H8018 Selemja H1121 , den Priester, und H6659 Zadok H3881 , den Schriftgelehrten, und aus den Leviten H6305 Pedaja H3027 , und unter ihre Hand H2605 Hanan H1121 , den Sohn H539 Sachurs, des Sohns Mathanjas; denn sie wurden für treu H2803 gehalten H5608 , und ihnen ward H251 befohlen, ihren Brüdern H2505 auszuteilen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich setzte über die Vorräte Selemja, den Priester, und Zadok, den Schriftgelehrten, und aus den Leviten Pedaja und ihnen zur Hand Hanan, den Sohn Sakkurs, des Sohnes Matthanjas; denn sie wurden für treu gehalten, und ihnen ward befohlen, ihren Brüdern auszuteilen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H686 Und ich setzte H214 über die Vorräte H8018 Selemja H3548 , den Priester H6659 , und Zadok H5608 , den Schriftgelehrten H3881 , und aus den Leviten H6305 Pedaja H3027 und ihnen zur Hand H2605 Hanan H1121 , den Sohn H2139 Sakkurs H1121 , des Sohnes H4983 Matthanjas H539 ; denn sie wurden für treu H2803 gehalten H251 , und ihnen ward befohlen, ihren Brüdern H2505 auszuteilen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich bestellte zu Schatzmeistern über die Vorräte: Schelemja, den Priester, und Zadok, den Schreiber, und Pedaja, von den Leviten, und ihnen zur Seite Hanan, den Sohn Sakkurs, des Sohnes Mattanjas; denn sie wurden für treu geachtet, und ihnen lag es ob, ihren Brüdern auszuteilen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich bestellte zu Schatzmeistern über die Vorräte: Schelemja, den Priester, und Zadok, den Schreiber, und Pedaja, von den Leviten, und ihnen zur Seite Hanan, den Sohn Sakkurs, des Sohnes Mattanjas; denn sie wurden für treu geachtet, und ihnen lag es ob, ihren Brüdern auszuteilen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H214 Und ich bestellte zu Schatzmeistern über die Vorräte H3548 : Schelemja, den Priester H6659 , und Zadok H5608 , den Schreiber H6305 , und Pedaja H3881 , von den Leviten H3027 , und ihnen H2605 zur Seite Hanan H1121 , den Sohn H2139 Sakkurs H1121 , des Sohnes H2505 Mattanjas; denn sie H2803 wurden für H539 treu H251 geachtet, und ihnen lag es ob, ihren Brüdern auszuteilen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En ik stelde tot schatmeesters over de schatten, Selemja, den priester, en Zadok, den schrijver, en Pedaja, uit de Levieten; en aan hun hand Hanan, den zoon van Zakkur, den zoon van Matthanja; want zij werden getrouw geacht, en hun werd opgelegd aan hun broederen uit te delen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H686 H8799 En ik stelde tot schatmeesters H5921 over H214 de schatten H8018 , Selemja H3548 , den priester H6659 , en Zadok H5608 H8802 , den schrijver H6305 , en Pedaja H4480 , uit H3881 de Levieten H5921 ; en aan H3027 hun hand H2605 Hanan H1121 , den zoon H2139 van Zakkur H1121 , den zoon H4983 van Matthanja H3588 ; want H539 H8737 zij werden getrouw H2803 H8738 geacht H5921 , en hun werd opgelegd H251 aan hun broederen H2505 H8800 uit te delen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Entre les mains de Sélémias le prêtre, de Sadec le scribe, et de Phadali, l’un des lévites. Et ils avaient auprès d’eux Anan, fils de Zacchur, fils de Matthanias; car ils étaient réputés fidèles, et ils furent chargés de faire les distributions à leurs frères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j'établis sur les magasins Shélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pedaïa, d'entre les lévites, et à coté d'eux, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils étaient estimés fidèles, et c'était à eux de faire les répartitions à leurs frères.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j'ordonnai pour receveur sur les greniers, Sélemia Sacrificateur, et Tsadok Scribe; et d'entre les Lévites, Pédaja; et pour leur aider, Hanan fils de Zaccur, fils de Mattania; parce qu'ils passaient pour être très-fidèles; et leur charge était de distribuer ce qu'il fallait à leurs frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Je confiai la surveillance des magasins à Schélémia, le sacrificateur, à Tsadok, le scribe, et à Pedaja, l'un des Lévites, et je leur adjoignis Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils avaient la réputation d'être fidèles. Ils furent chargés de faire les distributions à leurs frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H686 Je confiai la surveillance H8799 H214 des magasins H8018 à Schélémia H3548 , le sacrificateur H6659 , à Tsadok H5608 , le scribe H8802 H6305 , et à Pedaja H3881 , l’un des Lévites H3027 , et je leur adjoignis H2605 Hanan H1121 , fils H2139 de Zaccur H1121 , fils H4983 de Matthania H2803 , car ils avaient la réputation H8738 H539 d’être fidèles H8737 H2505 . Ils furent chargés de faire les distributions H8800 H251 à leurs frères.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y puse sobre los cilleros a Selemías sacerdote, y a Sadoc escriba, y de los levitas, a Pedaías; y a mano de ellos Hanán hijo de Zacur, hijo de Matanías; porque eran tenidos por fieles, y de ellos eran el repartir a sus hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y puse por sobrestantes de ellos á Selemías sacerdote, y á Sadoc escriba, y de los Levitas, á Pedaías; y á mano de ellos Hanán hijo de Zaccur, hijo de Mathanías: pues que eran tenidos por fieles, y de ellos eran el repartir á sus hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y puse sobre los cilleros a Selemías sacerdote, y a Sadoc escriba, y de los levitas, a Pedaías; y a mano de ellos Hanán hijo de Zacur, hijo de Matanías; porque eran tenidos por fieles, y de ellos eran el repartir a sus hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mbikëqyrjen e magazinave ia besova priftit Shelemiah, shkruesit Tsadok dhe Pedajahut, një nga Levitët; si ndihmësa të tyre, zgjodha Hananin, birin e Zakurit, bir i Mataniahut, sepse këta konsideroheshin si njerëz besnikë. Atyre u takonte detyra të bënin ndarjet midis vëllezërve të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И приставил я к кладовым Шелемию священника и Садока книжника иФедаию из левитов, и при них Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными. И на них возложено раздавать части братьям своим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ واقمت خزنة على الخزائن شلميا الكاهن وصادوق الكاتب وفدايا من اللاويين وبجانبهم حانان بن زكور بن متنيا لانهم حسبوا امناء وكان عليهم ان يقسموا على اخوتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И поставих за ковчежници на складовете свещеника Селемия и писаря Садок, и Федая от левитите, и до тях Анан, сина на Закхур, син на Матания, защото се считаха за верни. И работата им беше да раздават на братята си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nad spremištima postavio sam svećenika Šelemju, književnika Sadoka i levita Pedaju, a uz njih Hanana, sina Zakura, sina Matanijina. Njih su smatrali pouzdanima; njihova je dužnost bila da dijele svojoj braći.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A ustanovil jsem úředníky nad sklady: Selemiáše kněze, a Sádocha učitele, a Pedaiáše z Levítů, přidav k nim Chanana syna Zakurova, syna Mattaniášova; nebo za věrné jmíni byli. A ti měli rozdělovati bratřím svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og jeg satte til Skatgemmere over Forraadshusene Selemia, Præsten, og Zadok, Skriveren, og Pedaja af Leviterne, og for at gaa dem til Haande Hanan, en Søn af Sakur, der var en Søn af Matthanja; thi de vare ansete for tro, og dem paalaa det at dele ud til deres Brødre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我派祭司示利米雅、文士撒督，和利未人毘大雅作庫官管理庫房；副官是哈難。哈難是撒刻的兒子；撒刻是瑪他尼的兒子。這些人都是忠信的，他們的職分是將所供給的分給他們的弟兄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 我派祭司 H8018 示利米雅 H5608 、文士 H6659 撒督 H3881 ，和利未人 H6305 毘大雅 H686 作庫官 H214 管理庫房 H3027 ；副官 H2605 是哈難 H2139 。哈難是撒刻 H1121 的兒子 H4983 ；撒刻是瑪他尼 H1121 的兒子 H539 。這些人都是忠信 H2505 的，他們的職分是將所供給的分給 H251 他們的弟兄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我派祭司示利米雅、文士撒督，和利未人毘大雅作库官管理库房；副官是哈难。哈难是撒刻的儿子；撒刻是玛他尼的儿子。这些人都是忠信的，他们的职分是将所供给的分给他们的弟兄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 我派祭司 H8018 示利米雅 H5608 、文士 H6659 撒督 H3881 ，和利未人 H6305 毘大雅 H686 作库官 H214 管理库房 H3027 ；副官 H2605 是哈难 H2139 。哈难是撒刻 H1121 的儿子 H4983 ；撒刻是玛他尼 H1121 的儿子 H539 。这些人都是忠信 H2505 的，他们的职分是将所供给的分给 H251 他们的弟兄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj mi starigis super la provizejoj la pastron SXelemja, la skribiston Cadok, el la Levidoj Pedajan, kaj al ili HXananon, filon de Zakur, filo de Matanja; cxar ili estis opiniataj fidindaj. Kaj ili havis la devon distribui la partojn al siaj fratoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja minä panin sen tavaran päälle papin Selemian ja Zadokin, kirjanoppineen, ja Leviläisistä Padajan, ja heidän kätensä alla oli Hanan Sakkurin poika, Mattanian pojan: sillä he pidettiin uskollisina, ja he käskettiin jakaa veljillensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja minä asetin Selemjan, papin, ja Saadokin, kirjanoppineen, ja Pedajan, leeviläisen, valvomaan varastohuoneita ja annoin heidän apulaisekseen Haananin, Sakkurin pojan, Mattanjan pojanpojan; sillä heitä pidettiin luotettavina, ja heidän tehtävänään oli toimittaa jako veljiensä kesken.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mwen chwazi twa moun: Chelemya, yon prèt, Zadòk, yon direktè lalwa, ak Pedaja, yon moun Levi, mwen mete yo reskonsab chanm depo yo. Mwen chwazi yon lòt moun, Anan, pitit gason Zakou, pitit pitit Matanya, pou ede yo nan travay la. Mwen konnen mesye sa yo te nèg serye. Se yo ki te reskonsab separe pwovizyon yo bay prèt ak moun Levi parèy yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És felügyelõkké rendelém a tárházak fölé Selemiát, a papot, Sádókot, az írástudót és Pedáját a Léviták közül, és melléjök Hanánt, ki Zakkur fia, ki Mattánia fia vala, mivelhogy híveknek ítéltettek volt és az õ tisztök vala kiosztani atyjokfiainak [részét.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aku menugaskan orang-orang berikut ini untuk mengawasi kamar-kamar perbekalan itu: Imam Selemya, Zadok seorang ahli Hukum dan Pedaya seorang Lewi. Hanan anak Zakur dan cucu Matanya kutugaskan membantu mereka. Aku tahu bahwa orang-orang itu dapat dipercaya dan akan mengurus pembagian bahan-bahan itu kepada teman-teman sekerjanya dengan jujur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sopra i quali io costituii soprastante Selemia, sacerdote, e Sadoc, scriba; e d’infra i Leviti, Pedaia; e sotto loro, Hanan, figliuolo di Zaccur, figliuolo di Mattania; perciocchè erano reputati uomini leali; e la lor cura era di distribuir le porzioni a’ lor fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ e affidai la sorveglianza dei magazzini al sacerdote Scelemia, allo scriba Tsadok, e a Pedaia uno dei Leviti; ai quali aggiunsi Hanan, figliuolo di Zaccur, figliuolo di Mattania, perché erano reputati uomini fedeli. Il loro ufficio era di fare le repartizioni tra i loro fratelli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 제사장 셀레먀와, 서기관 사독과, 레위 사람 브다야로 고지기를 삼고 맛다냐의 손자 삭굴의 아들 하난으로 버금을 삼았나니 이는 저희가 충직한 자로 인정됨이라 그 직분은 형제들에게 분배하는 일이였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš paskyriau sandėlių prižiūrėtojais kunigą Šelemiją, raštininką Cadoką ir Pedają iš levitų, o jų padėjėjuMatanijos sūnaus Zakūro sūnų Hananą, nes jais buvo galima pasitikėti. Jie buvo įpareigoti išduoti broliams jiems priklausančią dalį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I postanowiłem podskarbich nad skarbmi: Selemijasza kapłana, i Sadoka nauczonego w Piśmie, i Fadajasza z Lewitów, a przy nich Hanana, syna Zachurowego, syna Matanijaszowego, bo ich za wiernych miano; a ich powinność była, działy rozdawać braciom swym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então todo o Judá trouxe para os celeiros os dízimos dos cereais, do mosto e do azeite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så satte jeg presten Selemja og Sadok, den skriftlærde, og Pedaja, en av levittene, til å ha tilsyn med forrådskammerne og Hanan, sønn av Mattanjas sønn Sakkur, til å gå dem til hånde; for de blev holdt for å være pålitelige; dem pålå det nu å dele ut til sine brødre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Am dat cămările în grija preotului Şelemia, cărturarului Ţadoc, şi lui Pedaia, unul din Leviţi, şi le-am adaos şi pe Hanan, fiul lui Zacur, fiul lui Matania, căci le mergea numele că sînt credinicoşi. Ei au fost însărcinaţi să facă împărţirile cuvenite fraţilor lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І настановив я над скарбницями священика Шелемію й книжника Садока та Педаю з Левитів, а на їхню руку Ханана, сина Заккура, сина Маттаніїного, бо вони були уважані за вірних. І на них покладено ділити частки для їхніх братів.