Nehemiah 9:29 And you attested to them, to turn them to your law. But they acted superior, and hearkened not of your commandments. And in your judgments they sinned, (which a man doing them shall live by them;) and they gave their back unto resisting persuasion, and they hardened their neck, and they did not hearken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G1957 you attested G1473 to them, G1994 to turn G1473 them G1519 to G3588 G3551 your law. G1473 G1473 But they G1161 G5242 acted superior, G2532 and G3756 hearkened not G191 G3588 G1785 of your commandments. G1473 G2532 And G1722 in G3588 G2917 your judgments G1473 G264 they sinned, G3739 (which G4160 [²doing G1473 ³them G444 ¹a man] G2198 shall live G1722 by G1473 them;) G2532 and G1325 they gave G3577 their back G544 unto resisting persuasion, G2532 and G5137 [²their neck G1473 G4645 ¹they hardened], G2532 and G3756 they did not G191 hearken.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G1957 επεμαρτύρω G1473 αυτοίς G1994 επιστρέψαι G1473 αυτούς G1519 εις G3588 τον G3551 νόμον σου G1473 G1473 αυτοί δε G1161 G5242 υπερηφανεύσαντο G2532 και G3756 ουκ ήκουσαν G191 G3588 των G1785 εντολών σου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τοις G2917 κρίμασί σου G1473 G264 ήμαρτον G3739 α G4160 ποιήσας G1473 αυτά G444 άνθρωπος G2198 ζήσεται G1722 εν G1473 αυτοίς G2532 και G1325 έδωκαν G3577 νώτον G544 απειθούντα G2532 και G5137 τράχηλον αυτών G1473 G4645 εσκλήρυναν G2532 και G3756 ουκ G191 ήκουσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G1957 V-IMI-1S επεμαρτυρω G846 D-DPM αυτοις G1994 V-AAN επιστρεψαι G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3P ηκουσαν G235 CONJ αλλα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1785 N-DPF εντολαις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2917 N-DPN κριμασι G4771 P-GS σου G264 V-AAI-3P ημαρτοσαν G3739 R-APN α G4160 V-AAPNS ποιησας G846 D-APN αυτα G444 N-NSM ανθρωπος G2198 V-FMI-3S ζησεται G1722 PREP εν G846 D-DPN αυτοις G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3P εδωκαν G3577 N-ASN νωτον G544 V-PAPAP απειθουντα G2532 CONJ και G5137 N-ASM τραχηλον G846 D-GPM αυτων G4645 V-AAI-3P εσκληρυναν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3P ηκουσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ותעד בהם להשׁיבם אל תורתך והמה הזידו ולא שׁמעו למצותיך ובמשׁפטיך חטאו בם אשׁר יעשׂה אדם וחיה בהם ויתנו כתף סוררת וערפם הקשׁו ולא שׁמעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H5749 ותעד And testifiedst H7725 בהם להשׁיבם against them, that thou mightest bring them again H413 אל unto H8451 תורתך thy law: H1992 והמה yet they H2102 הזידו dealt proudly, H3808 ולא not H8085 שׁמעו and hearkened H4687 למצותיך unto thy commandments, H4941 ובמשׁפטיך against thy judgments, H2398 חטאו but sinned H834 בם אשׁר (which H6213 יעשׂה do, H120 אדם if a man H2421 וחיה he shall live H5414 בהם ויתנו H3802 כתף the shoulder, H5637 סוררת H6203 וערפם their neck, H7185 הקשׁו and hardened H3808 ולא and would not H8085 שׁמעו׃ hear.

new⁽ⁱ⁾

29 H5749 [H8686] And didst testify H7725 [H8687] against them, that thou mightest bring them again H8451 to thy law: H2102 [H8689] yet they dealt proudly, H8085 [H8804] and hearkened H4687 not to thy commandments, H2398 [H8804] but sinned H4941 against thy judgments, H120 (which if a man H6213 [H8799] doeth, H2421 [H8804] he shall live H5414 H5637 [H8799] in them;) and withdrew H3802 the shoulder, H7185 [H8689] and hardened H6203 their neck, H8085 [H8804] and would not hear.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt, et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quæ faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And thou witnessidist to hem, that thei schulden turne ayen to thi lawe; but thei diden proudli, and herden not thin heestis, and synneden in thi domes, whiche a man that schal do schal lyue in tho; and thei yauen the schuldre goynge awei, and thei maden hard her nol.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ and testified vnto them, that they shulde turne agayne vnto thy lawe. Notwithstodinge they were proude, and herkened not vnto thy comaundementes, but synned in thy lawes (which a man shulde do, & lyue in them) & turned their shulder awaye, & were styffnecked, & wolde not heare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ and testified unto them, that they should turn again unto thy law. Notwithstanding, they were proud, and hearkened not unto thy commandments, but sinned in thy laws, which a man should do and live in them, and turned the shoulder away, and were stiff-necked, and would not hear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ and testyfyest vnto them, that they should turne agayne vnto thy lawe. Notwythstandyng they were proude, and herkened not vnto thy commaundementes, but synned in thy lawes (whiche a man shuld do, & lyue in them) & turned the shoulder awaye & were styfnecked, and wolde not heare.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ & testyfyedst vnto them, that thou myghtest bryng them agayne vnto thy lawe. Not withstandyng, they were proude, & herkened not vnto thy commaundementes, but synned in thy lawes (whych yf a man do he shall lyue in them,) and turned the shoulder awaye, and were styffnecked, and wolde not heare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And protestedst among them that thou mightest bring them againe vnto thy Lawe: but they behaued them selues proudely, and hearkened not vnto thy commandements, but sinned against thy iudgements ( which a man should doe and liue in them) and pulled away the shoulder, and were stiffenecked, and woulde not heare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And testifiedst vnto them, that thou mightest bring them againe vnto thy lawe: Notwithstanding, they were proude, and hearkened not vnto thy commaundementes, but sinned in thy lawes, which if a man do, he shall lyue in them: and turned the shoulder away, and were stiffenecked, and would not heare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And thou didst admonish them to return to thy law. But they dealt proudly, and hearkened not to thy commandments, but sinned against thy judgments, which if a man do, he shall live in them: and they withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5749 And testifiedst [H8686] H7725 against them, that thou mightest bring them again [H8687] H8451 unto thy law H2102 : yet they dealt proudly [H8689] H8085 , and hearkened [H8804] H4687 not unto thy commandments H2398 , but sinned [H8804] H4941 against thy judgments H120 , (which if a man H6213 do [H8799] H2421 , he shall live [H8804] H5414 in them;) and withdrew [H8799] H5637 [H8802] H3802 the shoulder H7185 , and hardened [H8689] H6203 their neck H8085 , and would not hear [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ and admonish them to return to thy law. When they hearkened not, but transgressed thy commandments and thy judgments, [which if a man practise he shall live thereby] and turned back rebelliously, and hardened their neck, and would not hear,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And testifiedst against them, that thou mightest bring them again to thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not to thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man doeth, he shall live in them:) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5749 [H8686] And didst testify H7725 [H8687] against them, that thou mightest bring them again H8451 to thy law H2102 [H8689] : yet they dealt proudly H8085 [H8804] , and hearkened H4687 not to thy commandments H2398 [H8804] , but sinned H4941 against thy judgments H120 , (which if a man H6213 [H8799] doeth H2421 [H8804] , he shall live H5414 H5637 [H8799] in them;) and withdrew H3802 the shoulder H7185 [H8689] , and hardened H6203 their neck H8085 [H8804] , and would not hear.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And thou didst testify against them, to bring them back to thy law: but they hearkened not, but sinned against thy commandments and thy judgments, which if a man do, he shall live in them; and they turned their back, and hardened their neck, and heard not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου· καὶ οὐκ ἤκουσαν, ἀλλʼ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου καὶ κρίμασί σου ἡμάρτοσαν, ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα, καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And thou gavest them warning to bring them back unto thy law: yet they acted presumptuously, and hearkened not unto thy commandments, and sinned against thy ordinances, which a man is to do that he may live through them: and they rendered their shoulder rebellious, and hardened their neck, and would not hear.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and dost testify against them, to bring them back unto Thy law; and they—they have acted proudly, and have not hearkened to Thy commands, and against Thy judgments have sinned, —which man doth and hath lived in them—and they give a refractory shoulder, and their neck have hardened, and have not hearkened.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And thou wilt testify against them to turn them back to thy law: and they acted proudly and heard not to thy commands, and in thy judgments they sinned in them; (which a man shall do and he lived in them) and they will give a shoulder turning aside, and they hardened their neck and heard not

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And thou testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law; but they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thine ordinances (which if a man do, he shall live in them); and they withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them,) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law. Yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thine ordinances, (which if a man do, he shall live in them,) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5749 and testifiedst H7725 against them, that thou mightest bring them again H8451 unto thy law. H2102 Yet they dealt proudly, H8085 and hearkened H4687 not unto thy commandments, H2398 but sinned H4941 against thine ordinances, H120 (which if a man H6213 do, H2421 he shall live H5414 in them), and withdrew H3802 the shoulder, H7185 and hardened H6203 their neck, H8085 and would not hear.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ and didst forewarn them, that Thou mightest bring them back unto Thy law; yet they dealt proudly, and hearkened not unto Thy commandments, but sinned against Thine ordinances, which if a man do, he shall live by them, and presented a stubborn shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ and didst testify against them, to bring them back unto thy law, yet, they, dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, and, against thy regulations, they sinned, the which––if any son of earth shall do––then shall he live by them,––and yielded a rebellious shoulder, and, their neck, they stiffened, and hearkened not.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and do testify against them, to bring them back unto Your law; and they--they have acted proudly, and have not hearkened to Your commands, and against Your judgments have sinned, --which man does and has lived in them--and they give a refractory shoulder, and their neck have hardened, and have not hearkened.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And gave witness against them so that you might make them come back again to your law: but their hearts were lifted up, and they gave no attention to your orders and went against your decisions which, if a man keeps them, will be life to him, and turning their backs on you, made their necks stiff and did not give ear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and testified against them that You might bring them again to Your Law. But they acted proudly and did not listen to Your commandments, but sinned against Your judgments (which if a man do, he shall live in them), and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And You testified against them to bring them again to Your Law, but they seethed, and did not listen to Your commands, but were against Your judgments; they sinned in them, which if a man do, he shall live in them. And they gave a rebellious shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and witnessed against them to return them to your torah: and they seethe and hearken not to your misvoth; but sin against your judgments - which if a human work, he lives in them; and they gave a revolting shoulder and hardened their neck and hearkened not:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and testified against them, that thou might bring them again to thy law. Yet they dealt proudly, and did not hearken to thy commandments, but sinned against thine ordinances (which if a man does, he shall live in them), and withdrew the shoulder, and stiffened their neck, and would not hear.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and testified against them, that you might bring them again to your law. Yet they were arrogant, and didn’t listen to your commandments, but sinned against your ordinances (which if a man does, he shall live in them), turned their backs, stiffened their neck, and would not hear.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5749 and testified H7725 against them, that you might bring them again H8451 to your law. H2102 Yet they dealt proudly, H8085 and didn't listen H4687 to your commandments, H2398 but sinned H4941 against your ordinances, H120 (which if a man H6213 does, H2421 he shall live H5414 in them), turned H3802 their backs, H7185 stiffened H6203 their neck, H8085 and would not hear.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and testified against them, that you might bring them again to your law. Yet they dealt proudly, and did not listen to your commandments, but sinned against your ordinances, (which if a man does, he shall live in them), turned their backs, stiffened their neck, and would not hear.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And testified against them, that you might bring them again to your law: yet they dealt proudly, and listened not to your commandments, but sinned against your judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5749 And testified H7725 against them, that you might bring H7725 them again H8451 to your law: H2102 yet they dealt proudly, H8085 and listened H4687 not to your commandments, H2398 but sinned H4941 against your judgments, H834 (which H120 if a man H6213 do, H2421 he shall live H5414 in them;) and withdrew H5437 H3802 the shoulder, H7185 and hardened H6203 their neck, H8085 and would not hear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And testified against them, that you might bring them again unto your law: yet they acted presumptuously, and hearkened not unto your commandments, but sinned against your judgments, (which if a man does, he shall live in them;) and turned the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And testified against them, that you might bring them again unto your law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto your commandments, but sinned against your judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5749 And testified H7725 against them, that you might bring them again H8451 unto your law: H2102 yet they dealt proudly, H8085 and listened H4687 not unto your commandments, H2398 but sinned H4941 against your judgments, H120 (which if a man H6213 do, H2421 he shall live H5414 in them;) and withdrew H3802 the shoulder, H7185 and hardened H6203 their neck, H8085 and would not hear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ and didst protest unto them, that they return unto thy law; yet they dealt proudly and did not hearken unto thy commandments, but sinned against thy judgments (which if a man shall do, in them he shall live) and withdrew the shoulder and hardened their neck and would not hear.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And You testified against them, to bring them back to Your law; but they hearkened not, and sinned against Your commandments and Your judgments, which if a man does, he shall live in them; and they turned their back, and hardened their neck, and heard not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And you did testify against them, to bring them back to your law: but they listened not, but sinned against your commandments and your judgments, which if a man do, he shall live in them; and they turned their back, and hardened their neck, and heard not.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »You admonished them so that you might make them come back again to your law. Their hearts were lifted up, and they paid no attention to your orders. They went against your life giving decisions and turned their backs on you. They were stubborn and did not listen.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ You admonished them to return to your Law, but they acted arrogantly, and would not listen to your commands. They sinned against your regulations, which if anyone obeys, he will live by them. They turned away, being stubborn and stiff-necked, and they did not listen.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You warned them so that they would return to your law.* Yet they acted arrogantly and did not listen to your commandments but sinned against your judgments that a person must do so that they may live. They turned a stubborn shoulder and stiffened their neck and would not listen.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You admonished them to turn back to Your law, but they were arrogant and disobeyed Your commandments. They sinned against Your ordinances, by which a man will live if he practices them. They stubbornly shrugged their shoulders; they stiffened their necks and would not obey.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You admonished them to turn back to Your law, but they were arrogant and disobeyed Your commandments. They sinned against Your ordinances, by which a man will live if he practices them. They stubbornly shrugged their shoulders; they stiffened their necks and would not obey.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and testified against them, that you might bring them again to your law. Yet they dealt proudly and did not listen to your commandments, but sinned against your ordinances (which if a man does, he will live in them) and withdrew the shoulder and stiffened their neck and would not hear.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ You admonished them to return to your law, but they acted arrogantly, and would not listen to your commands. They sinned against your regulations, which if anyone obeys, he will live by them. They turned away, being stubborn and stiff-necked, and they did not listen.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ und ließest sie bezeugen, daß sie sich bekehren sollten zu deinem Gesetz. Aber sie waren stolz und gehorchten deinen Geboten nicht; und sündigten an deinen Rechten (welche so ein Mensch tut, lebet er darinnen) und wandten ihre Schulter weg und wurden halsstarrig und gehorchten nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 und H5414 ließest sie H7725 bezeugen, daß sie sich H8085 bekehren sollten zu H8451 deinem Gesetz H2102 . Aber sie waren stolz H3802 und H8085 gehorchten H4687 deinen Geboten H6203 nicht; und H4941 sündigten an deinen Rechten H5749 [welche so ein H120 Mensch H2398 tut H2421 , lebet er darinnen] und wandten ihre Schulter weg und wurden H7185 halsstarrig und gehorchten nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie sich bekehren sollten zu deinem Gesetz. Aber sie waren stolz und gehorchten deinen Geboten nicht und sündigten an deinen Rechten [durch welche ein Mensch lebt, so er sie tut] und kehrten dir den Rücken zu und wurden halsstarrig und gehorchten nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5749 Und du ließest ihnen bezeugen H7725 , daß sie sich bekehren H8451 sollten zu deinem Gesetz H2102 . Aber sie waren stolz H8085 und gehorchten H4687 deinen Geboten H2398 nicht und sündigten H4941 an deinen Rechten H120 [durch welche ein Mensch H2421 lebt H6213 , so er sie tut H5637 H5414 und kehrten H3802 dir den Rücken H6203 H7185 zu und wurden halsstarrig H8085 und gehorchten nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und du zeugtest wider sie, um sie zu deinem Gesetz zurückzuführen, sie aber waren übermütig und gehorchten deinen Geboten nicht, sondern sündigten wider deine Rechte, durch welche der Mensch, wenn er sie tut, leben wird; und sie zogen die Schulter widerspenstig zurück und verhärteten ihren Nacken und gehorchten nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und du zeugtest wider sie, O. warntest, ermahntest sie; so auch [V. 30] um sie zu deinem Gesetz zurückzuführen, sie aber waren übermütig und gehorchten deinen Geboten nicht, sondern sündigten wider deine Rechte, durch welche der Mensch, wenn er sie tut, leben wird; und sie zogen die Schulter widerspenstig zurück und verhärteten ihren Nacken und gehorchten nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5749 Und H8085 du H7725 zeugtest wider sie, um H6213 sie zu H8451 deinem Gesetz H3802 zurückzuführen, sie aber waren übermütig und H8085 gehorchten H4687 deinen Geboten H2398 nicht, sondern sündigten H4941 wider deine Rechte H120 , durch welche der Mensch H5414 , wenn er H2421 sie tut, leben H6203 wird; und sie zogen die Schulter widerspenstig zurück und verhärteten ihren Nacken und gehorchten nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En Gij hebt tegen hen betuigd, om hen te doen wederkeren tot Uw wet; maar zij hebben trotselijk gehandeld, en niet gehoord naar Uw geboden, en tegen Uw rechten, tegen dezelve hebben zij gezondigd, door dewelke een mens, die ze doet, leven zal; en zij hebben hun schouder teruggetogen, en hun nek verhard, en niet gehoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5749 H8686 En Gij hebt tegen hen betuigd H7725 H8687 , om hen te doen wederkeren H413 tot H8451 Uw wet H1922 ; maar zij H2102 H8689 hebben trotselijk gehandeld H3808 , en niet H8085 H8804 gehoord H4687 naar Uw geboden H4941 , en tegen Uw rechten H2398 H8804 , tegen dezelve hebben zij gezondigd H834 , door dewelke H120 een mens H6213 H8799 , die ze doet H2421 H8804 , leven zal H3802 ; en zij hebben hun schouder H5414 H8799 H5637 H8802 teruggetogen H6203 , en hun nek H7185 H8689 verhard H3808 , en niet H8085 H8804 gehoord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et vous les avez admonestés pour qu’ils se convertissent à votre loi; mais ils ne nous ont point écouté, et ils ont péché contre vos commandements et vos jugements, par lesquels, en les faisant, l’homme vivra. Et ils ont tourné le dos, et ils ont endurci leur coeur, et ils ne vous ont pas écouté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche, et roidirent leur cou, et n'écoutèrent pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et tu les as sommés pour les ramener à ta Loi, mais ils se sont fièrement élevés, et n'ont point obéi à tes commandements; mais ils ont péché contre tes ordonnances, lesquelles si l'homme accomplit, il vivra par elles. Ils ont toujours tiré l'épaule en arrière, et ont roidi leur cou, et n'ont pas écouté.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou, et ils n'obéirent point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5749 Tu les conjuras H8686 H7725 de revenir H8687 H8451 à ta loi H2102 ; et ils persévérèrent dans l’orgueil H8689 H8085 , ils n’écoutèrent H8804 H4687 point tes commandements H2398 , ils péchèrent H8804 H4941 contre tes ordonnances H2421 , qui font vivre H8804 H120 celui H6213 qui les met en pratique H8799 H3802 , ils eurent une épaule H5414 rebelle H8799 H5637 H8802 H7185 , ils raidirent H8689 H6203 leur cou H8085 , et ils n’obéirent H8804 point.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y les protestaste que se volviesen a tu ley; mas ellos hicieron soberbiamente, y no oyeron tus mandamientos, sino que pecaron contra tus juicios (los cuales si el hombre hiciere, en ellos vivirá); y dieron hombro renitente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y protestásteles que se volviesen á tu ley; mas ellos hicieron soberbiamente, y no oyeron tus mandamientos, sino que pecaron contra tus juicios, los cuales si el hombre hiciere, en ellos vivirá; y dieron hombro renitente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y les protestaste que se volvieran a tu ley; mas ellos hicieron soberbiamente, y no oyeron tus mandamientos, sino que pecaron contra tus juicios (los cuales si el hombre hiciere, en ellos vivirá); y dieron hombro renitente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ti i nxisje të ktheheshin në ligjin tënd, por ata bëheshin krenarë dhe nuk u bindeshin urdhërimeve të tua, dhe mëkatonin kundër dekreteve të tua me anën e të cilëve, në qoftë se dikush i zbaton në praktikë, shpëton jetën; hiqnin shpatullat e tyre nga zgjedha, e fortësonin zverkun e tyre dhe kundërshtonin të bindeshin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, еслибы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ واشهدت عليهم لتردهم الى شريعتك. واما هم فبغوا ولم يسمعوا لوصاياك واخطأوا ضد احكامك التي اذا عملها انسان يحيا بها. واعطوا كتفا معاندة وصلّبوا رقابهم ولم يسمعوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ти свидетелстваше против тях, за да ги обърнеш към закона Си, но те се възгордяха и не слушаха Твоите заповеди, а съгрешаваха против правилата Ти, чрез които, ако ги изпълнява човек, ще живее; и упорито обръщаха гръб и закоравяваха врата си, и не слушаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ti si ih opominjao da se vrate tvome Zakonu: ali se oni uzjoguniše, nepokorni tvojim zapovijedima; griješili su protiv naredaba tvojih, a čovjek živi kad ih obdržava. Leđa su izvlačili, šije ukrućivali i nisu slušali.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A napomínals jich, abys je obrátil k zákonu svému, ale oni pyšně sobě počínali, a neposlouchali přikázaní tvých, a proti soudům tvým hřešili, v nichžto, činil-li by je člověk, byl by živ. Nýbrž plece svého uchylujíce, šíji svou zatvrzovali, a neposlouchali.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og du lod vidne for dem for at omvende dem til din Lov; men de handlede hovmodigt og hørte ikke dine Bud, men syndede imod dine Befalinger, hvilke et Menneske skal gøre, at han maa leve ved dem; og de vendte modvilligt Skuldrene bort, og de forhærdede deres Nakke og hørte ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活著），扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5749 又警戒 H8451 他們，要使他們歸服你的律法 H2102 。他們卻行事狂傲 H8085 ，不聽從 H4687 你的誡命 H2398 ，干犯 H4941 你的典章 H120 （人 H6213 若遵行 H2421 就必因此活著 H5414 H5637 ），扭轉 H3802 肩頭 H7185 ，硬著 H6203 頸項 H8085 ，不肯聽從。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 又警戒他们，要使他们归服你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活着），扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5749 又警戒 H8451 他们，要使他们归服你的律法 H2102 。他们却行事狂傲 H8085 ，不听从 H4687 你的诫命 H2398 ，干犯 H4941 你的典章 H120 （人 H6213 若遵行 H2421 就必因此活着 H5414 H5637 ），扭转 H3802 肩头 H7185 ，硬着 H6203 颈项 H8085 ，不肯听从。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vi admonis ilin, ke ili returnu sin al Via instruo; sed ili estis malhumilaj kaj ne obeis Viajn ordonojn, ili pekis kontraux Viaj preskriboj, per kies plenumado la homo vivas, ili deturnis sian sxultron, malmoligis sian nukon, kaj ne volis auxskulti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja sinä annoit heille tiettäväksi tehdä, että heidän piti kääntämän itsensä sinun lakis tykö; mutta he olivat ylpiät ja ei totelleet sinun käskyjäs, ja syntiä tekivät sinun tuomiotas vastaan, joita jos ihminen tekee, hän elää niissä; ja he käänsivät hartionsa ja kovensivat niskansa, ja ei totelleet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja sinä varoitit heitä palauttaaksesi heidät seuraamaan sinun lakiasi, mutta he olivat ylimielisiä eivätkä totelleet sinun käskyjäsi, vaan he rikkoivat sinun oikeutesi-se ihminen, joka ne pitää, on niistä elävä-mutta he käänsivät uppiniskaisina selkänsä ja olivat niskureita eivätkä totelleet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ou te avèti yo, ou te mande yo pou yo obeyi tout lòd ou yo. Men, lògèy vire lòlòj yo, yo refize swiv kòmandman ou yo. Yo fè bagay ki pa dakò ak lòd ou ba yo. Epi se lè yon moun swiv lòd ou yo, li jwenn lavi! Men, yo fè wòklò, yo fè tèt di, yo derefize obeyi ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És bizonyságot tevél ellenök, hogy visszatérítsd õket törvényedhez; de õk felfuvalkodának s nem hallgaták parancsolatidat, és végzéseid ellen vétkezének, melyeket ha valaki megtart, él azok által; és makacskodva hátat fordítának, s nyakukat megkeményíték és nem engedelmeskedének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kautegur mereka agar ajaran-Mu dipatuhi, tetapi mereka tolak hukum-Mu dengan tinggi hati. Padahal, jika hukum-Mu dilakukan, pastilah akan terjamin kehidupan. Mereka kepala batu dan tegar hati, tak mau mendengar, tak mau mentaati.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ed hai loro protestato, per convertirli alla tua Legge; ma essi sono superbamente proceduti, e non hanno ubbidito a’ tuoi comandamenti, ed hanno peccato contro alle tue leggi, per le quali, chi le metterà ad effetto viverà; e sono stati restii a porger la spalla, ed hanno indurato il lor collo, e non hanno ubbidito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tu li scongiuravi per farli tornare alla tua legge; ma essi s’inorgoglivano e non ubbidivano ai tuoi comandamenti, peccavano contro le tue prescrizioni che fanno vivere chi le mette in pratica; la loro spalla rifiutava il giogo, essi induravano le loro cervici e non voleano ubbidire.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 다시 주의 율법을 복종하게 하시려고 경계하셨으나 저희가 교만히 행하여 사람이 준행하면 그 가운데서 삶을 얻는 주의 계명을 듣지 아니하며 주의 규례를 범하여 고집하는 어깨를 내어밀며 목을 굳게 하여 듣지 아니하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tu perspėdavai juos grįžti prie Tavo įstatymų, tačiau jie elgdavosi išdidžiai ir nepaklusdavo Tavo įsakymams, bet laužė Tavo nuostatus, kuriuos vykdydamas žmogus yra gyvas. Jie atsuko Tau nugarą ir pasiliko užkietėję.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I oświadczałeś się przed nimi, abyś ich nawrócił do zakonu swego; ale oni sobie hardzie poczynali, a niesłuchali przykazań twoich, owszem przeciw sądom twoim grzeszyli, które gdyby człowiek czynił, żyłby przez nie; ale uchylając ramion swych, kark swój zatwardzili, i nie słuchali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ e testemunhaste contra eles, para os fazerdes voltar para a tua lei; contudo eles se houveram soberbamente, e não deram ouvidos aos teus mandamentos, mas pecaram contra os teus juízos, pelos quais viverá o homem que os cumprir; viraram o ombro, endureceram a cerviz e não quiseram ouvir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Du vidnet for dem og vilde omvende dem til din lov; men de var overmodige og hørte ikke på dine bud, de syndet mot dine lover, de som mennesket lever ved når han gjør efter dem; i sin gjenstridighet satte de skulderen imot; de var hårdnakkede og vilde ikke høre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ I-ai rugat fierbinte să se întoarcă la Legea Ta; dar ei au stăruit în îngîmfarea lor, n'au ascultat de poruncile Tale, au păcătuit împotriva orînduirilor Tale, cari fac viu pe celce le împlineşte, Ţi-au întors spatele cu îndărătnicie, şi-au înţepenit grumazul, şi n'au ascultat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І свідчив Ти проти них, щоб навернути їх до Закону Твого, та вони чинили лихе, і не слухалися заповідей Твоїх, і грішили проти Твоїх прав, які коли б людина чинила, то жила б ними, і ставало рамено їх неслухняне, а шию свою робили твердою, і не слухалися.