Numbers 16:47-48 And Aaron took just as Moses spoke to him; and he ran into the congregation, for already had commenced the devastation among the people. And he put the incense, and he made atonement for the people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 And G2983 Aaron took G* G2509 just as G2980 [²spoke G1473 ³to him G* ¹Moses]; G2532 and G5143 he ran G1519 into G3588 the G4864 congregation, G2532 for G2235 already G1728 had commenced G3588 the G2351.5 devastation G1722 among G3588 the G2992 people. G2532 And G1911 he put G3588 the G2368 incense, G2532 and G1837.2 he made atonement G4012 for G3588 the G2992 people.

48 G2532 And G2476 he stood G303.1 between G3588 the G2348 ones having died G2532 and G3588 the ones G2198 living, G2532 and G2869 [³abated G3588 ¹the G2351.5 ²devastation].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G2532 και G2983 έλαβεν Ααρών G* G2509 καθάπερ G2980 ελάλησεν G1473 αυτώ G* Μωυσής G2532 και G5143 έδραμεν G1519 εις G3588 την G4864 συναγωγήν G2532 και G2235 ήδη G1728 ενήρκτο G3588 η G2351.5 θραύσις G1722 εν G3588 τω G2992 λαώ G2532 και G1911 επέβαλε G3588 το G2368 θυμίαμα G2532 και G1837.2 εξιλάσατο G4012 περί G3588 του G2992 λαού

48 G2532 και G2476 έστη G303.1 αναμέσον G3588 των G2348 τεθνηκότων G2532 και G3588 των G2198 ζώντων G2532 και G2869 εκόπασεν G3588 η G2351.5 θραύσις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ [17:12] και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G2 N-PRI ααρων G2509 ADV καθαπερ G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G846 D-DSM αυτω N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G5143 V-AAI-3S εδραμεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G2532 CONJ και G2235 ADV ηδη V-YMI-3S ενηρκτο G3588 T-NSF η N-NSF θραυσις G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G2532 CONJ και G1911 V-AAI-3S επεβαλεν G3588 T-ASN το G2368 N-ASN θυμιαμα G2532 CONJ και V-AMI-3S εξιλασατο G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου

48 G2532 CONJ [17:13] και G2476 V-AAI-3S εστη G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GPM των G2348 V-RAPGP τεθνηκοτων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G2198 V-PAPGP ζωντων G2532 CONJ και G2869 V-AAI-3S εκοπασεν G3588 T-NSF η N-NSF θραυσις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ (17:12) ויקח אהרן כאשׁר דבר משׁה וירץ אל תוך הקהל והנה החל הנגף בעם ויתן את הקטרת ויכפר על העם׃ ⁴⁸ (17:13) ויעמד בין המתים ובין החיים ותעצר המגפה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

47 H3947 ויקח took H175 אהרן And Aaron H834 כאשׁר as H1696 דבר commanded, H4872 משׁה Moses H7323 וירץ and ran H413 אל into H8432 תוך the midst H6951 הקהל of the congregation; H2009 והנה and, behold, H2490 החל was begun H5063 הנגף the plague H5971 בעם among the people: H5414 ויתן and he put on H853 את H7004 הקטרת incense, H3722 ויכפר and made an atonement H5921 על for H5971 העם׃ the people.

48 H5975 ויעמד And he stood H996 בין between H4191 המתים the dead H996 ובין H2416 החיים and the living; H6113 ותעצר was stayed. H4046 המגפה׃ and the plague

new⁽ⁱ⁾

47 H175 And Aaron H3947 [H8799] took H4872 as Moses H1696 [H8765] commanded, H7323 [H8799] and ran H8432 into the midst H6951 of the congregation; H5063 and, behold, the plague H2490 [H8689] was begun H5971 among the company: H5414 [H8799] and he put H7004 on incense, H3722 [H8762] and made an atonement H5971 for the company.

48 H5975 [H8799] And he stood H4191 [H8801] between the dead H2416 and the living; H4046 and the plague H6113 [H8735] was stayed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem quam iam vastabat incendium obtulit thymiama ⁴⁸ et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est et plaga cessavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama: ⁴⁸ et stans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And whanne Aaron hadde do this, and hadde runne to the myddis of the multitude, which the brennynge wastid thanne, he offeride encense; ⁴⁸ and he stood bytwixe the deed men and lyuynge, and bisouyte for the puple, and the wounde ceesside.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron toke as Moses commaunded him and ran vnto the congregacion: and beholde the plage was begone amonge the people and he put on cens and made an attonement for the people. ⁴⁸ And he stode betwene the deed and them that were alyue and the plage ceased.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron dyd as Moses sayde, & ranne in the myddest amonge ye congregacio. And beholde, ye plage was begone. And he burnt incese & made an attonemet for the people, ⁴⁸ & stode betwene the deed & the lyuynge, and the plage ceassed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses commanded him, and ran unto the congregation: and behold, the plague was begun among the people, and he put on cense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead, and them that were alive, and the plague ceased.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron toke as Moses commaunded hym, and ran vnto the congregation, & beholde, the plage was begonne amonge the people, and he putt on cense, & made an atonemente for the people. ⁴⁸ And he stode betwene the deade, & them that were a lyue and the plage ceased.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron toke as Moses commaunded him, and ran into the middes of the congregacion: and beholde, the plage was begonne among the people, and he put on cens, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And when he stod betwene the deed and them that were alyue, the plage ceased.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then Aaron tooke as Moses commanded him, and ranne into the middes of the Congregation, and beholde, the plague was begun among the people, and hee put in incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And when hee stoode betweene the dead, and them that were aliue, the plague was stayed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron toke as Moyses comaunded hym, and ranne into the middes of ye congregation: and beholde, the plague was begunne among the people, and he put on incense, and made an atonement for the people ⁴⁸ And whe he stoode betweene the dead and them that were alyue, the plague was stayed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ When Aaron had done this, and had run to the midst of the multitude which the burning fire was now destroying, he offered the incense: ⁴⁸ And standing between the dead and the living, he prayed for the people, and the plague ceased.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H175 And Aaron H3947 took [H8799] H4872 as Moses H1696 commanded [H8765] H7323 , and ran [H8799] H8432 into the midst H6951 of the congregation H5063 ; and, behold, the plague H2490 was begun [H8689] H5971 among the people H5414 : and he put [H8799] H7004 on incense H3722 , and made an atonement [H8762] H5971 for the people.

48 H5975 And he stood [H8799] H4191 between the dead [H8801] H2416 and the living H4046 ; and the plague H6113 was stayed [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So Aaron took as Moses commanded him, and ran into the congregation; [Now the destruction among the people had already begun] and he threw on the incense, and made atonement for the people, ⁴⁸ and stood between the dead and the living; and the plague ceased.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H175 And Aaron H3947 [H8799] took H4872 as Moses H1696 [H8765] commanded H7323 [H8799] , and ran H8432 into the midst H6951 of the congregation H5063 ; and, behold, the plague H2490 [H8689] was begun H5971 among the people H5414 [H8799] : and he put H7004 on incense H3722 [H8762] , and made an atonement H5971 for the people.

48 H5975 [H8799] And he stood H4191 [H8801] between the dead H2416 and the living H4046 ; and the plague H6113 [H8735] was stayed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses spoke to him, and ran among the congregation, for already the plague had begun among the people; and he put on incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Καὶ ἔλαβεν Ἀαρὼν καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλε τὸ θυμίαμα, καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ. ⁴⁸ Καὶ ἔστη ἀναμέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ^(17:12) And Aaron took as Moses had commanded, and he ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague had begun among the people: and he put on the incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ ^(17:13) And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron taketh as Moses hath spoken, and runneth unto the midst of the assembly, and lo, the plague hath begun among the people; and he giveth the perfume, and maketh atonement for the people, ⁴⁸ and standeth between the dead and the living, and the plague is restrained;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron will take as Moses spake, and he will run into the midst of the assembly; and behold, it began smiting among the people: and he will give incense and will expiate for the people. ⁴⁸ And he will stand between the dead and between the living; and the smiting will be withheld.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses had said, and ran into the midst of the congregation; and behold, the plague had begun among the people; and he put on incense, and made atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses spake, and ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses spake, and ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H175 And Aaron H3947 took H4872 as Moses H1696 spake, H7323 and ran H8432 into the midst H6951 of the assembly; H5063 and, behold, the plague H2490 was begun H5971 among the people: H5414 and he put H7004 on the incense, H3722 and made atonement H5971 for the people.

48 H5975 And he stood H4191 between the dead H2416 and the living; H4046 and the plague H6113 was stayed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ (17:12) And Aaron took as Moses spoke, and ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague was begun among the people; and he put on the incense, and made atonement for the people. ⁴⁸ (17:13) And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then took Aaron, as Moses spake, and ran into the midst of the convocation, and lo! the plague, had begun, among the people,––so he placed the incense, and put a propitiatory–covering over the people: ⁴⁸ thus did he take his stand between the dead and the living,––and the plague, was restrained.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So Aaron took it, just as Moses had spoken, and ran into the midst of the assembly. And behold, the stroke had started among the people. He put the incense on and make a propitiatory shelter over the people. ⁴⁸ He stood between the dead and the living, and the stroke was restrained.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And at the words of Moses, Aaron took his vessel, and went running among the people; and even then the disease had made a start among them; and he put spices in his vessel to take away the sin of the people. ⁴⁸ And he took his place between the dead and the living: and the disease was stopped.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron did as Moses commanded and ran into the midst of the congregation. And behold! The plague had begun among the people. And he put on incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living, and the plague was stayed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron did as Moses had spoken, and ran into the midst of the assembly. And, behold, the plague had begun among the people! And he laid on the incense and atoned for the people, ⁴⁸ and stood between the dead and the living, and the plague was stayed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aharon takes as Mosheh worded, and runs midst the congregation; and behold, the plague among the people begins: and he gives incense and kapars/atones for the people: ⁴⁸ and he stands between the dying and the living; and the plague restrains.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses spoke, and ran into the midst of the assembly. And, behold, the plague had begun among the people. And he put on the incense, and made atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Aaron did as Moses said, and ran into the middle of the assembly. The plague had already begun among the people. He put on the incense, and made atonement for the people. ⁴⁸ He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H175 Aaron H3947 did H4872 as Moses H1696 said, H7323 and ran H8432 into the midst H6951 of the assembly; H5063 and behold, the plague H2490 has begun H5971 among the people: H5414 and he put H7004 on the incense, H3722 and made atonement H5971 for the people.

48 H5975 He stood H4191 between the dead H2416 and the living; H4046 and the plague H6113 was stayed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Aaron did as Moses said, and ran into the midst of the assembly; and look, the plague has begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people. ⁴⁸ He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses commanded, and ran into the middle of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H175 And Aaron H3947 took H4872 as Moses H1696 commanded, H7323 and ran H413 into H8432 the middle H6951 of the congregation; H2009 and, behold, H5063 the plague H2490 was begun H5971 among the people: H5414 and he put H5921 on H7004 incense, H3722 and made an atonement H5971 for the people.

48 H5975 And he stood H996 between H4191 the dead H2416 and the living; H4046 and the plague H6113 was stayed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague had begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living; and the plague was stopped.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses commanded, and ran into the middle of the congregation; and behold, the plague was begun among the people: And he put on incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H175 And Aaron H3947 took H4872 as Moses H1696 commanded, H7323 and ran H8432 into the middle H6951 of the congregation; H5063 and, behold, the plague H2490 was begun H5971 among the people: H5414 and he put H7004 on incense, H3722 and made an atonement H5971 for the people.

48 H5975 And he stood H4191 between the dead H2416 and the living; H4046 and the plague H6113 was stayed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then Aaron took his censer as Moses said and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people; and he put on incense and reconciled the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron did as Moses spoke to him, and ran among the congregation, for already the plague had begun among the people; and he put in the incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses spoke to him, and ran among the congregation, for already the plague had begun among the people; and he put on incense, and made an atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Aaron took his incense burner, as Moses told him. He ran into the middle of the assembly, because the plague had already begun among the people. He put incense on the incense burner to make peace with Jehovah for the people. ⁴⁸ He stood between those who had died and those who were still alive. The plague stopped.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So Aaron took the censer, just as Moses had spoken, and ran out to the center of the assembly, where a plague had begun among the people. He set the incense on fire and atoned for the people. ⁴⁸ He stood between the dead and the living and restrained the plague.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And so Aaron took it just as Moses had spoken, and he ran into the midst of the assembly, for behold, the plague had begun among the people; so he gave the incense and made atonement for the people. ⁴⁸ He stood between the dead and between the living, and the plague was stopped.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So Aaron took the censer as Moses had ordered and ran into the midst of the assembly. And seeing that the plague had begun among the people, he offered the incense and made atonement for the people. ⁴⁸ He stood between the living and the dead, and the plague was halted.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So Aaron took the censer as Moses had ordered and ran into the midst of the assembly. And seeing that the plague had begun among the people, he offered the incense and made atonement for the people. ⁴⁸ He stood between the living and the dead, and the plague was halted.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And Aaron took as Moses spoke and ran into the midst of the assembly. And behold, the plague had begun among the people. And he put on the incense and made atonement for the people. ⁴⁸ And he stood between the dead and the living and the plague was stopped.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Aaron did as Moses said, and ran into the middle of the assembly. The plague had already begun among the people. He put on the incense, and made atonement for the people. ⁴⁸ He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Und Aaron nahm, wie ihm Mose gesagt hatte, und lief mitten unter die Gemeine (und siehe, die Plage war angegangen unter dem Volk) und räucherte und versöhnete das Volk. ⁴⁸ Und stund zwischen den Toten und Lebendigen. Da ward der Plage gewehret.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Und Aaron nahm die Räucherpfanne, so wie Mose geredet hatte, und lief mitten unter die Versammlung, und siehe, die Plage hatte unter dem Volke begonnen; und er legte das Räucherwerk auf und tat Sühnung für das Volk. ⁴⁸ Und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen, und der Plage ward gewehrt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ En Aäron nam het, gelijk als Mozes gesproken had, en liep in het midden der gemeente, en ziet, de plaag had aangevangen onder het volk; en hij leide reukwerk daarin, en deed verzoening over het volk. ⁴⁸ En hij stond tussen de doden en tussen de levenden; alzo werd de plaag opgehouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H175 En Aaron H3947 H8799 nam H4872 het, gelijk als Mozes H1696 H8765 gesproken had H7323 H8799 , en liep H8432 in het midden H6951 der gemeente H5063 , en ziet, de plaag H2490 H8689 had aangevangen H5971 onder het volk H5414 H8799 ; en hij leide H7004 reukwerk H3722 H8762 daarin, en deed verzoening H5971 over het volk.

48 H5975 H8799 En hij stond H4191 H8801 tussen de doden H2416 en tussen de levenden H4046 ; alzo werd de plaag H6113 H8735 opgehouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Aussitôt: Aaron, comme le lui prescrivait Moïse, prit l’encensoir, et courut parmi la synagogue; la destruction du peuple était commencée; le prêtre jeta de l’encens sur le feu et pria pour le peuple. ⁴⁸ Il se tint entre les morts et les vivants, et la destruction s’arrêta.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple. ⁴⁸ Et il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie s'arrêta.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et Aaron prit l'encensoir, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de l'assemblée, et voici la plaie avait déjà commencé sur le peuple. Alors il mit du parfum, et fit propitiation pour le peuple. ⁴⁸ Et comme il se tenait entre les morts elles vivants, la plaie fut arrêtée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l'assemblée; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l'expiation pour le peuple. ⁴⁸ Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H175 Aaron H3947 prit H8799 H4872 le brasier, comme Moïse H1696 avait dit H8765 H7323 , et courut H8799 H8432 au milieu H6951 de l’assemblée H5063 ; et voici, la plaie H2490 avait commencé H8689 H5971 parmi le peuple H5414 . Il offrit H8799 H7004 le parfum H3722 , et il fit l’expiation H8762 H5971 pour le peuple.

48 H5975 Il se plaça H8799 H4191 entre les morts H8801 H2416 et les vivants H4046 , et la plaie H6113 fut arrêtée H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Entonces tomó Aarón su incensario, como Moisés dijo, y corrió en medio de la congregación; y he aquí que la mortandad había comenzado en el pueblo; y él puso incienso, y reconcilió el pueblo. ⁴⁸ Y se puso entre los muertos y los vivos, y la mortandad cesó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Entonces tomó Aarón el incensario, como Moisés dijo, y corrió en medio de la congregación: y he aquí que la mortandad había comenzado en el pueblo: y él puso perfume, é hizo expiación por el pueblo. ⁴⁸ Y púsose entre los muertos y los vivos, y cesó la mortandad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Entonces tomó Aarón su incensario, como Moisés dijo, y corrió en medio de la congregación; y he aquí que la mortandad había comenzado en el pueblo; y él puso incienso, y reconcilió el pueblo. ⁴⁸ Y se puso entre los muertos y los vivos, y la mortandad cesó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Atëherë Aaroni mori temjanicën, ashtu siç kishte thënë Moisiu, dhe vrapoi në mes të asamblesë; dhe ja, fatkeqësia kishte filluar në mes të popullit; kështu ai vuri temjanin në temjanicën dhe bëri shlyerjen për popullin. ⁴⁸ Dhe u ndal midis të gjallëve dhe të vdekurve, dhe fatkeqësia u ndal.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду общества, и вот, уже началось поражение в народе. И он положил курения и заступил народ; ⁴⁸ стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ فاخذ هرون كما قال موسى وركض الى وسط الجماعة واذا الوبأ قد ابتدأ في الشعب فوضع البخور وكفّر عن الشعب. ⁴⁸ ووقف بين الموتى والاحياء فامتنع الوبأ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ И Аарон взе кадилницата, както беше казал Мойсей, и изтича сред събранието. И ето, язвата беше започнала между народа; и той сложи тамяна и направи умилостивение за народа. ⁴⁸ И застана между мъртвите и живите и язвата престана.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ I vzav Aron kadidlnici, jakž rozkázal Mojžíš, běžel do prostřed shromáždění, (a aj, rána již se byla začala v lidu,) a zakadiv, očistil lid. ⁴⁸ A stál mezi mrtvými a živými; i zastavena jest rána.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Og Aron tog det, Iigesom Mose havde sagt, og løb hen midt i Forsamlingen, og se, Plagen var begyndt iblandt Folket; saa kom han Røgelse derpaa og gjorde Forligelse for Folket. ⁴⁸ Og han stod imellem de døde og imellem de levende, og Plagen hørte op.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 亞倫照著摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。 ⁴⁸ 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H175 亞倫 H4872 照著摩西 H1696 所說的 H3947 拿來 H7323 ，跑到 H6951 會 H8432 中 H5063 ，不料，瘟疫 H5971 在百姓 H2490 中已經發作了 H5414 。他就加上 H7004 香 H5971 ，為百姓 H3722 贖罪。

48 H5975 他站在 H2416 活人 H4191 死人 H4046 中間，瘟疫 H6113 就止住了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 亚伦照着摩西所说的拿来，跑到会中，不料，瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香，为百姓赎罪。 ⁴⁸ 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H175 亚伦 H4872 照着摩西 H1696 所说的 H3947 拿来 H7323 ，跑到 H6951 会 H8432 中 H5063 ，不料，瘟疫 H5971 在百姓 H2490 中已经发作了 H5414 。他就加上 H7004 香 H5971 ，为百姓 H3722 赎罪。

48 H5975 他站在 H2416 活人 H4191 死人 H4046 中间，瘟疫 H6113 就止住了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tiam Aaron prenis, kiel diris Moseo, kaj kuris en la mezon de la komunumo; kaj jen komencigxis jam la frapado en la popolo. Kaj li metis la incenson kaj pekliberigis la popolon. ⁴⁸ Li starigxis inter la mortintoj kaj la vivantoj, kaj la frapado cxesigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ja Aaron otti niinkuin Moses hänelle sanoi, ja juoksi kansan keskelle, ja katso, rangaistus oli jo ruvennut kansan seassa: ja hän suitsutti savutusta, ja sovitti kansan. ⁴⁸ Ja seisoi kuolleitten ja elävitten välillä; niin rangaistus asettui.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ja Aaron teki, niinkuin Mooses oli käskenyt, ja riensi seurakunnan keskelle, ja katso, vitsaus oli jo alkanut kansan keskuudessa. Silloin hän suitsutti ja toimitti kansalle sovituksen. ⁴⁸ Ja hänen siinä seisoessaan kuolleitten ja elävien vaiheella vitsaus taukosi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Arawon pran ti recho a, li fè sa Moyiz te di l' fè a. Epi li pran kouri nan mitan pèp la. Men, malè a te deja konmanse ap fè dega nan pèp la. Lè Arawon wè sa, li mete lansan sou dife a, li fè sèvis pou mande Bondye padon pou yo. ⁴⁸ Se konsa malè a te sispann. Arawon te kanpe nan mitan ak mò yo yon bò, moun vivan yo yon lòt bò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Vevé azért Áron [a] [temjénezõt], a mint mondotta vala Mózes, és futa a község közé, és ímé elkezdõdött vala a csapás a nép között. És füstölõ áldozatot tõn, és engesztelést szerze a népnek. ⁴⁸ És megálla a megholtak között és élõk között; és megszûnék a csapás.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Harun melakukan apa yang dikatakan Musa. Ia lari ke tengah-tengah umat yang sedang berkumpul dan sudah mulai kena wabah. Maka Harun menaruh dupa di atas bara api, dan melakukan upacara penghapusan dosa untuk umat. ⁴⁸ Wabah itu berhenti, dan Harun ada di antara orang-orang yang masih hidup dan yang sudah mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ E Aaronne prese il turibolo, come Mosè avea detto, e corse in mezzo della raunanza; ed ecco, la piaga era già cominciata fra il popolo; ed egli mise il profumo in sul turibolo, e fece purgamento per lo popolo. ⁴⁸ E si fermò fra i vivi e i morti; e la piaga fu arrestata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ E Aaronne prese il turibolo, come Mosè avea detto; corse in mezzo all’assemblea, ed ecco che la piaga era già cominciata fra il popolo; mise il profumo nel turibolo e fece l’espiazione per il popolo. ⁴⁸ E si fermò tra i morti e i vivi, e la piaga fu arrestata.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 아론이 모세의 명을 좇아 향로를 가지고 회중에게로 달려간즉 백성 중에 염병이 시작되었는지라 이에 백성을 위하여 속죄하고 ⁴⁸ 죽은 자와 산 자 사이에 섰을 때에 염병이 그치니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ir Aaronas padarė, kaip Mozė įsakė, ir nubėgo į žmonių vidurį, tarp kurių jau buvo prasidėjęs maras. Jis užbėrė smilkalų ir sutaikino tautą. ⁴⁸ Jis stovėjo tarp mirusiųjų ir gyvųjų. Maras liovėsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wziął tedy Aaron kadzielnicę, jako mu rozkazał Mojżesz, i przybieżał w pośrodek zgromadzenia, a oto już się była zaczęła plaga w ludzie; i uczyniwszy kadzenie oczyścił lud. ⁴⁸ I stanął Aaron między umarłymi i między żywymi, a zahamowana jest plaga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tomou-o Arão, como Moisés tinha falado, e correu ao meio da congregação; e eis que já a praga havia começado entre o povo; e deitando o incenso no incensário, fez expiação pelo povo. ⁴⁸ E pôs-se em pé entre os mortos e os vivos, e a praga cessou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Og Aron gjorde som Moses hadde sagt, og tok ildkaret og løp midt inn i flokken, og se, hjemsøkelsen hadde alt begynt blandt folket. Så la han røkelsen på og gjorde soning for folket, ⁴⁸ mens han stod der mellem de døde og de levende; da stanset hjemsøkelsen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Aaron a luat cădelniţa, cum zisese Moise, şi a alergat în mijlocul adunării; şi iată că începuse urgia printre popor. El a tămîiat şi a făcut ispăşire pentru norod. ⁴⁸ S'a aşezat între cei morţi şi între cei vii, şi urgia a încetat.