Philippians 1:1 Paul and Timothy, bondmen of Jesus Christ, to all the holy ones in Christ Jesus, to the ones being in Philippi, with the overseers and servants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G* Paul G2532 and G* Timothy, G1401 bondmen G* of Jesus G5547 Christ, G3956 to all G3588 the G39 holy ones G1722 in G5547 Christ G* Jesus, G3588 to the ones G1510.6 being G1722 in G* Philippi, G4862 with G1985 the overseers G2532 and G1249 servants.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G* Παύλος G2532 και G* Τιμόθεος G1401 δούλοι G* Ιησού G5547 χριστού G3956 πάσι G3588 τοις G39 αγίοις G1722 εν G5547 χριστώ G* Ιησού G3588 τοις G1510.6 όυσιν G1722 εν G* Φιλίπποις G4862 συν G1985 επισκόποις G2532 και G1249 διακόνοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ παυλος και τιμοθεος δουλοι ιησου χριστου πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM παυλος G2532 CONJ και G5095 N-NSM τιμοθεος G1401 N-NPM δουλοι G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου G3588 T-DPM τοις G5607 [G5752] V-PXP-DPM ουσιν G1722 PREP εν G5375 N-DPM φιλιπποις G4862 PREP συν G1985 N-DPM επισκοποις G2532 CONJ και G1249 N-DPM διακονοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM Παῦλος G2532 CONJ καὶ G5095 N-NSM Τιμόθεος G1401 N-NPM δοῦλοι G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G3956 A-DPM πᾶσιν G3588 T-DPM τοῖς G40 A-DPM ἁγίοις G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ G3588 T-DPM τοῖς G1510 V-PAP-DPM οὖσιν G1722 PREP ἐν G5375 N-DPM Φιλίπποις G4862 PREP σὺν G1985 N-DPM ἐπισκόποις G2532 CONJ καὶ G1249 N-DPM διακόνοις·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι χριστοῦ Ἰησοῦ, πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·

TR⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM παυλος G2532 CONJ και G5095 N-NSM τιμοθεος G1401 N-NPM δουλοι G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου G3588 T-DPM τοις G1510 (G5752) V-PXP-DPM ουσιν G1722 PREP εν G5375 N-DPM φιλιπποις G4862 PREP συν G1985 N-DPM επισκοποις G2532 CONJ και G1249 N-DPM διακονοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·

RP⁽ⁱ⁾

1 G3972N-NSMπαυλοvG2532CONJκαιG5095N-NSMτιμοθεοvG1401N-NPMδουλοιG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG3956A-DPMπασινG3588T-DPMτοιvG40A-DPMαγιοιvG1722PREPενG5547N-DSMχριστωG2424N-DSMιησουG3588T-DPMτοιvG1510 [G5723]V-PAP-DPMουσινG1722PREPενG5375N-DPMφιλιπποιvG4862PREPσυνG1985N-DPMεπισκοποιvG2532CONJκαιG1249N-DPMδιακονοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ παυλος και τιμοθεος δουλοι ιησου χριστου πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3972 παυλος Paul G2532 και And G5095 τιμοθεος Timothy, G1401 δουλοι Bondmen G2424 ιησου Of Jesus G5547 χριστου Christ, G3956 πασιν To All G3588 τοις The G40 αγιοις Saints G1722 εν In G5547 χριστω Christ G2424 ιησου Jesus G3588 τοις Who G5607 (G5752) ουσιν Are G1722 εν In G5375 φιλιπποις Philippi, G4862 συν With "the" G1985 επισκοποις Overseers G2532 και And G1249 διακονοις Those Who Serve.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM παυλος Paul G2532 CONJ και And G5095 N-NSM τιμοθεος Timothy G1401 N-NPM δουλοι Bondmen G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3956 A-DPM πασιν To All G3588 T-DPM τοις Thos G40 A-DPM αγιοις Holy G1722 PREP εν In G2424 N-DSM ιησου Iesous G5547 N-DSM χριστω Anointed G3588 T-DPM τοις Thos G5607 V-PXP-DPM ουσιν Who Are G1722 PREP εν At G5375 N-DPM φιλιπποις Philippi G4862 PREP συν With G1985 N-DPM επισκοποις Guardians G2532 CONJ και And G1249 N-DPM διακονοις Helpers

new⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G2532 and G5095 Timothy, G1401 the slaves G2424 of Jesus G5547 Anointed, G3956 to all G40 the holy ones G1722 in G5547 Anointed G2424 Jesus G5607 [G5752] who are G1722 at G5375 Philippi, G4862 with G1985 the overseers G2532 and G1249 servants:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus et Timotheus servi Iesu Christi omnibus sanctis in Christo Iesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Poul and Tymothe, seruauntis of Jhesu Crist, to alle the hooli men in Crist Jhesu, that ben at Filippis, with bischopis and dekenes,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timotheus the servauntes of Iesu Christ To all ye sainctes in Christ Iesu which are at Philippos with ye Bisshops and Deacons.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timotheus the seruauntes of Iesu Christ. Vnto all the sayntes in Iesu Christ, which are at Philippos, with the Bisshoppes and mynisters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ. To all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Paule and Tymotheus the seruauntes of Iesu Christe. To all the sainctes in Christe Iesu, which are at Philippos, wyth the Bishops and Deacons.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Tymothe the seruauntes of Iesu Chryst. To all the saynctes in Chryst Iesu, which are at Philippos with the Bisshops and Deacons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timotheus the seruants of IESVS CHRIST, to all the Saintes in Christ Iesus which are at Philippi, with the Bishops, and Deacons:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Paul & Timotheus the seruauntes of Iesus Christ: To all the saintes in Christ Iesus, whiche are at Philippos, with the bisshops & deacons

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ: to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G2532 and G5095 Timotheus G1401 , the servants G2424 of Jesus G5547 Christ G3956 , to all G40 the saints G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus G5607 which are [G5752] G1722 at G5375 Philippi G4862 , with G1985 the bishops G2532 and G1249 deacons:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ the servants of Jesus Christ, to all the christians that are at Philippi, to the bishops, and to the deacons.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL and Timothy the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus, who are at Philippi, with the bishops and deacons:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints who are at Philippi, with the bishops and deacons,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus, which are at Philippi, with the bishops and deacons:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus, to them who are at Philippi, with overseers and deacons,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G2532 and G5095 Timothy G1401 , the servants G2424 of Jesus G5547 Christ G3956 , to all G40 the saints G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus G5607 [G5752] who are G1722 at G5375 Philippi G4862 , with G1985 the bishops G2532 and G1249 deacons:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus, who are in Philippi, with the bishops and deacons:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ PAULOS and Timotheus, servants of Jeshu the Meshiha, to all the saints who are in Jeshu Meshiha at Philipos, with the presbyters and deacons.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL and Timothy, servants of Jesus the Messiah, to all the saints that are in Jesus the Messiah at Philippi, with the elders and deacons.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:1) PAUL and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus at Philippi, with the bishops and deacons.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, bondmen of Jesus Anointed, to all the holy ones in Anointed Jesus, to those being in Philippi, with overseers and servants;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and deacons:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus that are in Philippi, with the bishops and deacons:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, together with the bishops and deacons:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministrants;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the holy in Christ Jesus at Philippi, with the overseers and servants:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timotheus, bondmen of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with [the] overseers and ministers;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G2532 and G5095 Timothy, G1401 servants G5547 of Christ G2424 Jesus, G3956 to all G40 the saints G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus G5607 that are G1722 at G5375 Philippi, G4862 with G1985 the bishops G2532 and G1249 deacons:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Jesus Christ,––unto all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministers:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ To all Christ's People at Philippi, with the Presiding Officers and Assistants, from Paul and Timothy, servants of Christ Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints who are at Philippi, with the bishops and deacons.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, bondservants of Christ Jesus: To all God's people in Christ Jesus who are at Philippi, with the ministers of the Church and their assistants.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL and Timotheus, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, as well as to the bishops and deacons:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the devoted adherents of Christ Jesus who are in Philippi, with the superintendents and assistants;

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the Holy in Christ Jesus who are in Philippi, with Bishops and Deacons:

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, and to the elders and deacons.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL and Ti-moÆthe-us, servants of Jesus Christ, to all the saints in Jesus Christ who are at Philippi, together with the elders and deacons:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with the supervisors and servants:"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all God's people in union with Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and assistants:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus at Philippi, with the Bishops and Deacons of the church:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and deacons.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, and Timothy, slaves of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and ministers:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SALUTATION
Paulos and Timo Theos - the servants of Yah Shua Messiah: To all the holy in Messiah Yah Shua in Philippi, with the episcopates and ministers:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ [This letter is from] Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, [and is being sent] to all the saints [i.e., God’s holy people] who are at Philippi [Note: This is a town in present-day northeastern Greece, and the first place in Europe where Paul established Christianity], along with the overseers [Note: These men were also called elders, shepherds or pastors] and deacons.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, bondmen of Jesus Christ, to all the sanctified in Jesus Christ who are at Philippi, with the guardians and helpers:

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and deacons:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G2532 and G5095 Timothy, G1401 servants G2424 of Jesus G5547 Christ; G3956 To all G40 the saints G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus G5607 who are G1722 at G5375 Philippi, G4862 with G1985 the overseers G2532 and G1249 servants:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Christ Jesus; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and deacons:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G5095 and Timotheus, G1401 the servants G2424 of Jesus G5547 Christ, G3956 to all G40 the saints G5547 in Christ G2424 Jesus G3588 which G1722 are at G5375 Philippi, G1985 with the bishops G1249 and deacons:

KJC⁽ⁱ⁾

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and deacons:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G2532 and G5095 Timotheus, G1401 the servants G2424 of Jesus G5547 Christ, G3956 to all G40 the saints G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus G5607 which are G1722 at G5375 Philippi, G4862 with G1985 the bishops G2532 and G1249 deacons:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministers;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Paul and Timothy, slaves of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, bondservants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, together with the overseers and ministers:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, slaves of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, together with the overseers and deacons:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus for (or: to) all the set-apart folks (the holy ones; the saints) within and in union with Christ Jesus, to those being in Philippi, together with care-givers (folks keeping a watchful eye upon [people and situations]; those noting and being concerned for others; overseers) and attending servants:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the holy ones in union with Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and ministerial servants:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Greetings from Paul and TimothyFrom: Paul and Timothy, servants of the Messiah Jesus.
To: All the holy ones in Philippi, along with their overseers and ministers, who are in union with the Messiah Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with the overseers and deacons.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ Πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος (Paul) καὶ (and) Τιμόθεος (Timothy), δοῦλοι (servants) Χριστοῦ (of Christ) Ἰησοῦ (Jesus), Πᾶσιν (To all) τοῖς (the) ἁγίοις (saints) ἐν (in) Χριστῷ (Christ) Ἰησοῦ (Jesus) τοῖς (-) οὖσιν (being) ἐν (in) Φιλίπποις (Philippi), σὺν (with) ἐπισκόποις (the overseers) καὶ (and) διακόνοις (deacons):

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus being in Philippi, with the overseers and deacons:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, bondservants of Jesus Christ, to all the holy-ones in Christ Jesus who are in Philippi, together with the overseers and deacons :

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi: Allen Heiligen in Christo Jesu zu Philippi samt den Bischöfen und Dienern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G2532 und G5095 Timotheus G1401 , Knechte G2424 JEsu G5547 Christi G3956 : Allen G40 Heiligen G1722 in G5547 Christo G2424 JEsu G1722 zu G5375 Philippi G4862 samt G1985 den Bischöfen G2532 und G1249 Dienern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu zu Philippi samt den Bischöfen und Dienern:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G2532 und G5095 Timotheus G1401 , Knechte G2424 Jesu G5547 Christi G3956 , allen G40 Heiligen G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu G1722 G5607 zu G5375 Philippi G4862 samt G1985 den Bischöfen G2532 und G1249 Dienern :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu, die in Philippi sind, mit den Aufsehern und Dienern:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G2532 und G5095 Timotheus, G1401 Knechte G2424 Jesu G5547 Christi, G3956 allen G40 Heiligen G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu, G1722 die in G5375 Philippi G5607 sind, G4862 mit G1985 den Aufsehern G2532 und G1249 Dienern:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu, die in Philippi sind, mit den Aufsehern und Dienern: Griech.: Diakonen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G2532 und G5095 Timotheus G1401 , Knechte G2424 Jesu G5547 Christi G3956 , allen G40 Heiligen G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu G1722 , die in G5375 Philippi G5607 sind G4862 , mit G1985 den Aufsehern G2532 und G1249 Dienern :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus en Timotheüs, dienstknechten van Jezus Christus, al den heiligen in Christus Jezus, die te Filippi zijn, met de opzieners en diakenen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G2532 en G5095 Timotheus G1401 , dienstknechten G2424 van Jezus G5547 Christus G3956 , al G40 den heiligen G1722 in G5547 Christus G2424 Jezus G1722 , die te G5375 Filippi G5607 G5752 zijn G4862 , met G1985 de opzieners G2532 en G1249 diakenen:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Paul et Timothée, esclaves de Jésus Christ, à tous les saints dans le Christ Jésus qui sont à Philippes, avec les surveillants et les serviteurs:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Paul et Timothée, Serviteurs de Jésus-Christ, à tous les Saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, avec les Evêques et les Diacres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 ¶ Paul G2532 et G5095 Timothée G1401 , serviteurs G2424 de Jésus G5547 -Christ G3956 , à tous G40 les saints G1722 en G2424 Jésus G5547 -Christ G5607 qui sont G5752 G1722 à G5375 Philippes G4862 , aux G1985 évêques G2532 et G1249 aux diacres:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pablo y Timoteo, siervos de Jesús, el Cristo, a todos los santos en el Cristo Jesús que están en Filipos, y a los obispos y diáconos:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pablo y Timoteo, siervos de Jesús el Cristo, a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos con los obispos y diáconos:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ paçi hir e paqe nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zoti Jezu Krisht.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܦܘܠܘܤ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܥܒܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܐܝܬ ܒܦܝܠܝܦܘܤ ܥܡ ܩܫܝܫܐ ܘܡܫܡܫܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ بولس وتيموثاوس عبدا يسوع المسيح الى جميع القديسين في المسيح يسوع الذين في فيلبي مع اساقفة وشمامسة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያዎች የሆኑ ጳውሎስና ጢሞቴዎስ በፊልጵስዩስ ለሚኖሩ ከኤጲስ ቆጶሳትና ከዲያቆናት ጋር በክርስቶስ ኢየሱስ ላሉት ቅዱሳን ሁሉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Պօղոս եւ Տիմոթէոս՝ Յիսուս Քրիստոսի ծառաները՝ Քրիստոս Յիսուսով բոլոր սուրբերուն, որ Փիլիպպէի կողմերն են՝ եպիսկոպոսներով ու սարկաւագներով.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ PAVLEC eta Timotheoc Iesus Christen cerbitzariéc Iesus Christ Iaunean Philippesen diraden saindu guciey Ipizpicuequin batean eta Diacrequin,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Павел и Тимотей, слуги на Иисус Христос, до всичките светии в Христос Иисус, които са във Филипи, заедно с надзорниците и служителите:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus og Timotheus, Jesu Christi Tjenere, til alle de Hellige i Christus Jesus, som ere i Philippe, men Forstandere og Hjælpere:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5547 基督 G2424 耶穌 G1401 的僕人 G3972 保羅 G2532 和 G5095 提摩太 G5607 寫信給凡 G1722 住 G5375 腓立比 G1722 、在 G5547 基督 G2424 耶穌 G3956 裡的眾 G40 聖徒 G4862 ，和 G1985 諸位監督 G1249 ，諸位執事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5547 基督 G2424 耶稣 G1401 的仆人 G3972 保罗 G2532 和 G5095 提摩太 G5607 写信给凡 G1722 住 G5375 腓立比 G1722 、在 G5547 基督 G2424 耶稣 G3956 里的众 G40 圣徒 G4862 ，和 G1985 诸位监督 G1249 ，诸位执事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Pauxlo kaj Timoteo, servistoj de Jesuo Kristo, al cxiuj sanktuloj en Kristo Jesuo, kiuj estas en Filipi, kun la episkopoj kaj diakonoj:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus ja Timoteos, Kristuse Jeesuse sulased, kõigile pühadele Kristuses Jeesuses, kes elavad Filipis, ja ühtlasi koguduse juhatajaile ja abilistele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Paavali ja Timoteus, Jesuksen Kristuksen palveliat, kaikille pyhille Kristuksessa Jesuksessa, jotka Philipissä ovat, ynnä piispoille ja palvelioille:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Paavali ja Timoteus, Kristuksen Jeesuksen palvelijat, kaikille pyhille Kristuksessa Jeesuksessa, jotka ovat Filippissä, sekä myös seurakunnan kaitsijoille ja seurakuntapalvelijoille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se mwen menm Pòl ak Timote, de sèvitè Jezikri, k'ap ekri lèt sa a voye bay tout pèp Bondye nan lavil Filip la k'ap viv ansanm nan Jezikri. Lèt sa a se pou tout moun ki chèf nan legliz la ak pou tout dyak yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Pál és Timótheus, Jézus Krisztus szolgái, minden szenteknek a Krisztus Jézusban, a kik Filippiben vannak, a püspökökkel és diakónusokkal egyetemben:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Saudara-saudara umat Allah semuanya yang tinggal di Filipi, dan yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus. Juga Saudara-saudara pemimpin serta pembantu jemaat! Saya, Paulus, bersama Timotius, hamba-hamba Kristus Yesus,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ PAOLO, e Timoteo, servitori di Gesù Cristo, a tutti i santi in Cristo Gesù, che sono in Filippi, co’ vescovi e diaconi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Paolo e Timoteo, servitori di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono in Filippi, coi vescovi e coi diaconi,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ キリスト・イエスの僕たる我ら、パウロとテモテと、書をピリピにをるキリスト・イエスに在る凡ての聖徒、および監督たちと執事たちとに贈る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ S ɣuṛ Bulus akk-d Timuti iqeddacen n Ɛisa Lmasiḥ, i watmaten yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, i imeqqranen n tqeḍɛit akk-d wid i ten-ițɛassan yellan di temdint n Filibus.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그리스도 예수의 종 바울과 디모데는 그리스도 예수 안에서 빌립보에 사는 모든 성도와 또는 감독들과 집사들에게 편지하노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pāvils un Timotejs, Jēzus Kristus kalpi, visiem Jēzus Kristus svētajiem, kas dzīvo Filipos, arī bīskapiem un diakoniem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulius ir Timotiejus, Jėzaus Kristaus tarnai, visiems šventiesiems Kristuje Jėzuje, gyvenantiems Filipuose, kartu su vyskupais ir diakonais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Paweł i Tymoteusz, słudzy Jezusa Chrystusa, wszystkim świętym w Chrystusie Jezusie, którzy są w mieście Filipis, z biskupami i z dyjakonami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tjenere - til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, tillikemed tilsynsmenn og menighetstjenere:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pavel şi Timotei, robi ai lui Isus Hristos, către toţi sfinţii în Hristos Isus, cari sînt în Filipi, împreună cu episcopii (Sau: priveghetori.) şi diaconii:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Павло й Тимофій, раби Христа Ісуса, до всіх святих у Христі Ісусі, що знаходяться в Филипах, з єпископами та дияконами:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами: