Philippians 3:10

Stephanus(i) 10 του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και την κοινωνιαν των παθηματων αυτου συμμορφουμενος τω θανατω αυτου
LXX_WH(i)
    10 G3588 T-GSM του G1097 [G5629] V-2AAN γνωναι G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G3588 T-GSF της G386 N-GSF αναστασεως G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2842 N-ASF | κοινωνιαν G3588 T-ASF | " την " G2842 N-ASF κοινωνιαν G3588 T-GPN " των " G3804 N-GPN | παθηματων G846 P-GSM αυτου G4833 [G5746] V-PPP-NSM συμμορφιζομενος G3588 T-DSM τω G2288 N-DSM θανατω G846 P-GSM αυτου
Tregelles(i) 10 τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
Nestle(i) 10 τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
SBLGNT(i) 10 τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ ⸀κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, ⸀συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
f35(i) 10 του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και την κοινωνιαν των παθηματων αυτου συμμορφουμενος τω θανατω αυτου
ACVI(i)
   10 G3588 T-GSN του The G1097 V-2AAN γνωναι To Know G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G1411 N-ASF δυναμιν Power G3588 T-GSF της Of Tha G386 N-GSF αναστασεως Resurrection G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G2842 N-ASF κοινωνιαν Participation G3588 T-GPN των Of Thes G3804 N-GPN παθηματων Sufferings G846 P-GSM αυτου Of Him G4833 V-PPP-NSM συμμορφουμενος Being Conformed G3588 T-DSM τω To Tho G2288 N-DSM θανατω Death G846 P-GSM αυτου Of Him
Vulgate(i) 10 ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius
Clementine_Vulgate(i) 10 ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius: configuratus morti ejus:
Wycliffe(i) 10 to knowe hym, and the vertu of his risyng ayen, and the felouschipe of his passioun, and be maad lijk to his deeth,
Tyndale(i) 10 in knowynge him and the vertue of his resurreccion and the fellowshippe of his passions that I myght be coformable vnto his (deeth)
Coverdale(i) 10 to knowe him and the vertue of his resurreccion, and the fellishippe of his passion, that I maye be conformable vnto his death,
MSTC(i) 10 in knowing him, and the virtue of his resurrection, and the fellowship of his passions, that I might be conformable unto his death,
Matthew(i) 10 in knowinge him and the vertue of his resurreccion, & the fellowshippe of hys passyons, that I myghte be conformable vnto his death,
Great(i) 10 that I maye knowe hym and the vertue of hys resurrecyon, and the fellowshyppe of hys passyons, whyle I am conformable vnto hys (deeth)
Geneva(i) 10 That I may know him, and the vertue of his resurrection, and the fellowship of his afflictions, and be made conformable vnto his death,
Bishops(i) 10 That I may knowe hym, and the power of his resurrection, and the felowshippe of his passions, confirmable vnto his death
DouayRheims(i) 10 That I may know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings: being made conformable to his death,
KJV(i) 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
KJV_Cambridge(i) 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
Mace(i) 10 the justification which God grants to those who acknowledge Christ and the power of his resurrection, who suffer after his example, and die to sin, as he died to the world,
Whiston(i) 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his suffering, being made conformable unto his death;
Wesley(i) 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death:
Worsley(i) 10 and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death;
Haweis(i) 10 that I may know him, and the virtue of his resurrection, and communion with his sufferings, being conformed to his death;
Thomson(i) 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, I have conformed myself to his death,
Webster(i) 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death;
Living_Oracles(i) 10 that I might know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death;
Etheridge(i) 10 that in it I may know Jeshu, and the power of his resurrection, and have fellowship in his sufferings, and be conformed into his death,
Murdock(i) 10 that thereby I might know Jesus, and the efficacy of his resurrection; and might participate in his sufferings, and be assimilated to his death:
Sawyer(i) 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the participation of his sufferings, being conformed to his death,
Diaglott(i) 10 of the to know him, and the power of the resurrection of him, and the fellowship of the sufferings of him, being conformed to the death of himself,
ABU(i) 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death;
Anderson(i) 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, by conforming myself to his death,
Noyes(i) 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, while becoming like him in his death,
YLT(i) 10 to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
JuliaSmith(i) 10 To know him, and the power of his rising up, and the mutual participation of his sufferings, being rendered conformable to his death;
Darby(i) 10 to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
ERV(i) 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;
ASV(i) 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;
JPS_ASV_Byz(i) 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death,
Rotherham(i) 10 To get to know him, and the power of his resurrection and fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death,––
Twentieth_Century(i) 10 Then indeed I shall know Christ, and the power of his resurrection, and all that it means to share his sufferings,
Godbey(i) 10 to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
WNT(i) 10 I long to know Christ and the power which is in His resurrection, and to share in His sufferings and die even as He died;
Worrell(i) 10 that I may know Him, and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death;
Moffatt(i) 10 I would know him in the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, with my nature transformed to die as he died,
Goodspeed(i) 10 I want to know him in the power of resurrection, and to share his sufferings and even his death,
Riverside(i) 10 that I may know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, becoming like him in death,
MNT(i) 10 I long to know him in the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, by sharing the likeness of his death;
Lamsa(i) 10 So that through this righteousness I may know Jesus and the power of his resurrection, and be a partaker of his sufferings, even to a death like his;
CLV(i) 10 to know Him, and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, conforming to His death,
Williams(i) 10 Yes, I long to come to know Him; that is, the power of His resurrection and so to share with Him his sufferings as to be continuously transformed by His death,
BBE(i) 10 That I may have knowledge of him, and of the power of his coming back from the dead, and a part with him in his pains, becoming like him in his death;
MKJV(i) 10 that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being made conformable to His death;
LITV(i) 10 to know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, having been conformed to His death,
ECB(i) 10 to know him and the dynamis of his resurrection and the communion of his sufferings - being conformed to his death;
AUV(i) 10 I want to know Christ [as Savior] and to experience the power [produced] by His resurrection, and to share in His sufferings and become like Him in His death,
ACV(i) 10 to know him, and the power of his resurrection, and the participation of his sufferings, being conformed to his death,
Common(i) 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming like him in his death;
WEB(i) 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,
NHEB(i) 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;
AKJV(i) 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death;
KJC(i) 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
KJ2000(i) 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
UKJV(i) 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
RKJNT(i) 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming like him in his death;
RYLT(i) 10 to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
EJ2000(i) 10 That I may know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death,
CAB(i) 10 so as to know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
WPNT(i) 10 so that I may know Him and the power of His resurrection, and the sharing in His sufferings, becoming like Him in His death,
JMNT(i) 10 to intimately and experientially know Him, and the ability – even the power – of His resurrection and also the [other MSS: a] common existence (participation; partnership, sharing and fellowship) of the results and from the effects of His experiences [note: these include good times/feelings and passions, as well as sufferings] – being a person that is being continuously conformed by (being progressively brought together with the form of; being habitually configured to) His death,
NSB(i) 10 I want to know him and the power of his resurrection. I want to know the fellowship of his sufferings and become conformed to his death.
ISV(i) 10 I want to know the Messiah—what his resurrection power is like and what it means to share in his sufferings by becoming like him in his death,
LEB(i) 10 so that I may know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
BGB(i) 10 τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ [τὴν] κοινωνίαν [τῶν] παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
BIB(i) 10 τοῦ (-) γνῶναι (to know) αὐτὸν (Him) καὶ (and) τὴν (the) δύναμιν (power) τῆς (of the) ἀναστάσεως (resurrection) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) [τὴν] (the) κοινωνίαν (fellowship) [τῶν] (of) παθημάτων (sufferings) αὐτοῦ (of Him), συμμορφιζόμενος (being conformed) τῷ (to the) θανάτῳ (death) αὐτοῦ (of Him),
BLB(i) 10 to know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
BSB(i) 10 I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to Him in His death,
MSB(i) 10 I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to Him in His death,
MLV(i) 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being transformed to his death;
VIN(i) 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming like him in his death;
Luther1545(i) 10 zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde,
Luther1912(i) 10 zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde,
ELB1871(i) 10 um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tode gleichgestaltet werde,
ELB1905(i) 10 um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tode gleichgestaltet O. gleichförmig werde,
DSV(i) 10 Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende;
DarbyFR(i) 10 pour le connaître, lui, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, étant rendu conforme à sa mort,
Martin(i) 10 Pour connaître Jésus-Christ, et la vertu de sa résurrection, et la communion de ses afflictions, étant rendu conforme à sa mort;
Segond(i) 10 Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort,
SE(i) 10 por conocerle, y la virtud de su resurrección, y la participación de sus padecimientos, en conformidad a su muerte,
ReinaValera(i) 10 A fin de conocerle, y la virtud de su resurrección, y la participación de sus padecimientos, en conformidad á su muerte,
JBS(i) 10 por conocerle, y el poder de su resurrección, y la participación de sus padecimientos, en conformidad a su muerte,
Albanian(i) 10 që në ndonjë mënyrë të mund t'ia arrij ringjalljes prej së vdekurish.
RST(i) 10 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие встраданиях Его, сообразуясь смерти Его,
Peshitta(i) 10 ܕܒܗ ܐܫܬܘܕܥ ܠܝܫܘܥ ܘܠܚܝܠܐ ܕܩܝܡܬܗ ܘܐܫܬܘܬܦ ܒܚܫܘܗܝ ܘܐܬܕܡܐ ܒܡܘܬܗ ܀
Arabic(i) 10 لاعرفه وقوة قيامته وشركة آلامه متشبها بموته.
Amharic(i) 10 እርሱንና የትንሣኤውን ኃይል እንዳውቅ፥ በመከራውም እንድካፈል፥ ወደ ሙታንም ትንሣኤ ልደርስ ቢሆንልኝ፥ በሞቱ እንድመስለው እመኛለሁ።
Armenian(i) 10 որպէսզի ճանչնամ զինք եւ իր յարութեան զօրութիւնը, ու հաղորդակից ըլլամ իր չարչարանքներուն՝ կերպարանակից դառնալով իր մահուան,
Basque(i) 10 Eta eçagut deçadançát, hura, eta haren resurrectionearen verthutea, eta haren afflictionén participationea, haren herioaren conforme eguin içanic:
Bulgarian(i) 10 за да позная Него и силата на Неговото възкресение, и общението в Неговите страдания, като стана съобразен с Неговата смърт,
Croatian(i) 10 da upoznam njega i snagu uskrsnuća njegova i zajedništvo u patnjama njegovim,
BKR(i) 10 Abych tak poznal jej, a divnou moc vzkříšení jeho, a společnost utrpení jeho, připodobňuje se k smrti jeho,
Danish(i) 10 at jeg kan kjende ham og hans Opstandelses Kraft og hans Lidelsers Samfund, saa jeg bliver dannet til at ligne ham i hans Død,
CUV(i) 10 使 我 認 識 基 督 , 曉 得 他 復 活 的 大 能 , 並 且 曉 得 和 他 一 同 受 苦 , 效 法 他 的 死 ,
CUVS(i) 10 使 我 认 识 基 督 , 晓 得 他 复 活 的 大 能 , 并 且 晓 得 和 他 一 同 受 苦 , 效 法 他 的 死 ,
Esperanto(i) 10 por ke mi sciu lin kaj la potencon de lia relevigxo kaj la kunulecon en liaj suferoj, konformigxinte al lia morto,
Estonian(i) 10 et ma tunneksin ära Tema ja Ta ülestõusmise väe ja Tema kannatamise osaduse ning muutuksin Tema surma sarnaseks,
Finnish(i) 10 Häntä tutakseni, ja hänen ylösnousemisensa voimaa ja kärsimisensä osallisuutta, koska minä tulen hänen kuolemansa kaltaiseksi;
FinnishPR(i) 10 tunteakseni hänet ja hänen ylösnousemisensa voiman ja hänen kärsimyksiensä osallisuuden, tullessani hänen kaltaisekseen samankaltaisen kuoleman kautta,
Haitian(i) 10 Se yon sèl bagay mwen bezwen: se konnen pou m' konnen Kris la, pou m' santi nan mwen pouvwa ki te fè l' leve soti vivan nan lanmò a, pou m' soufri ansanm avè l' nan soufrans li yo, pou m' rive mouri tankou li tou,
Hungarian(i) 10 Hogy megismerjem Õt, és az Õ feltámadásának erejét, és az Õ szenvedéseiben való részesülésemet, hasonlóvá lévén az õ halálához;
Indonesian(i) 10 Satu-satunya yang saya inginkan ialah supaya saya mengenal Kristus, dan mengalami kuasa yang menghidupkan Dia dari kematian. Saya ingin turut menderita dengan Dia dan menjadi sama seperti Dia dalam hal kematian-Nya.
Italian(i) 10 per conoscere esso Cristo, e la virtù della sua risurrezione, e la comunione delle sue sofferenze, essendo reso conforme alla sua morte;
ItalianRiveduta(i) 10 in guisa ch’io possa conoscere esso Cristo, e la potenza della sua risurrezione, e la comunione delle sue sofferenze, essendo reso conforme a lui nella sua morte,
Japanese(i) 10 キリストとその復活の力とを知り、又その死に效ひて彼の苦難にあづかり、
Kabyle(i) 10 S wakka ad issineɣ Lmasiḥ, ad issineɣ tazmert n ḥeggu-ines, ad țekkiɣ di leɛtab-is, ad iliɣ am nețța di lmut-is iwakken
Korean(i) 10 내가 그리스도와 그 부활의 권능과 그 고난에 참예함을 알려하여 그의 죽으심을 본받아
Latvian(i) 10 Lai atzītu Viņu un Viņa augšāmcelšanās spēku, un Viņa ciešanu sadraudzību, es gribu būt līdzīgs Viņam nāvē,
Lithuanian(i) 10 kad pažinčiau Jį, Jo prisikėlimo jėgą ir bendravimą Jo kentėjimuose, suaugčiau su Jo mirtimi,
PBG(i) 10 Żebym go poznał i moc zmartwychwstania jego, i społeczność ucierpienia jego, przykształtowany będąc śmierci jego,
Portuguese(i) 10 para conhecê-lo, e o poder da sua ressurreição e a e a participação dos seus sofrimentos, conformando-me a ele na sua morte,
Norwegian(i) 10 så jeg kan få kjenne ham og kraften av hans opstandelse og samfundet med hans lidelser, idet jeg blir gjort lik med ham i hans død,
Romanian(i) 10 Şi să -L cunosc pe El şi puterea învierii Lui şi părtăşia suferinţelor Lui, şi să mă fac asemenea cu moartea Lui;
Ukrainian(i) 10 щоб пізнати Його й силу Його воскресення, та участь у муках Його, уподоблюючись Його смерті,
UkrainianNT(i) 10 іцоб зрозуміти Його, і силу воскресення Його, і спільність мук Його, приподоблюючись смерти Його,
SBL Greek NT Apparatus

10 κοινωνίαν WH Treg ] τὴν κοινωνίαν τῶν NIV RP • συμμορφιζόμενος WH Treg NIV ] συμμορφούμενος RP