Philippians 3:2 Take heed of the dogs! Take heed of the evil workers! Take heed to the circumcisers!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 Take heed G3588 of the G2965 dogs! G991 Take heed G3588 of the G2556 evil G2040 workers! G991 Take heed to G3588 the G2699 circumcisers!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G991 βλέπετε G3588 τους G2965 κύνας G991 βλέπετε G3588 τους G2556 κακούς G2040 εργάτας G991 βλέπετε G3588 την G2699 κατατομήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² βλεπετε τους κυνας βλεπετε τους κακους εργατας βλεπετε την κατατομην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G991 [G5720] V-PAM-2P βλεπετε G3588 T-APM τους G2965 N-APM κυνας G991 [G5720] V-PAM-2P βλεπετε G3588 T-APM τους G2556 A-APM κακους G2040 N-APM εργατας G991 [G5720] V-PAM-2P βλεπετε G3588 T-ASF την G2699 N-ASF κατατομην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G991 V-PAM-2P βλέπετε G3588 T-APM τοὺς G2965 N-APM κύνας, G991 V-PAM-2P βλέπετε G3588 T-APM τοὺς G2556 A-APM κακοὺς G2040 N-APM ἐργάτας, G991 V-PAM-2P βλέπετε G3588 T-ASF τὴν G2699 N-ASF κατατομήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·

TR⁽ⁱ⁾

2 G991 (G5720) V-PAM-2P βλεπετε G3588 T-APM τους G2965 N-APM κυνας G991 (G5720) V-PAM-2P βλεπετε G3588 T-APM τους G2556 A-APM κακους G2040 N-APM εργατας G991 (G5720) V-PAM-2P βλεπετε G3588 T-ASF την G2699 N-ASF κατατομην

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.

RP⁽ⁱ⁾

2 G991 [G5720]V-PAM-2PβλεπετεG3588T-APMτουvG2965N-APMκυναvG991 [G5720]V-PAM-2PβλεπετεG3588T-APMτουvG2556A-APMκακουvG2040N-APMεργαταvG991 [G5720]V-PAM-2PβλεπετεG3588T-ASFτηνG2699N-ASFκατατομην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.

f35⁽ⁱ⁾ ² βλεπετε τους κυνας βλεπετε τους κακους εργατας βλεπετε την κατατομην

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G991 (G5720) βλεπετε G3588 τους See To G2965 κυνας Dogs, G991 (G5720) βλεπετε G3588 τους See To G2556 κακους Evil G2040 εργατας Workers, G991 (G5720) βλεπετε See To G3588 την The G2699 κατατομην Concision.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G991 V-PAM-2P βλεπετε Beware Of G3588 T-APM τους Thos G2965 N-APM κυνας Dogs G991 V-PAM-2P βλεπετε Beware Of G3588 T-APM τους Thos G2556 A-APM κακους Evil G2040 N-APM εργατας Workmen G991 V-PAM-2P βλεπετε Beware G3588 T-ASF την Tha G2699 N-ASF κατατομην Excision

new⁽ⁱ⁾

2 G991 [G5720] Beware G2965 of dogs, G991 [G5720] beware G2556 of bad G2040 workmen, G991 [G5720] beware G2699 of the false circumcision.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² videte canes videte malos operarios videte concisionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Se ye houndis, se ye yuele werk men, se ye dyuysioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogges beware of evyll workers. Beware of dissencion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Bewarre off dogges, bewarre of euell workers, bewarre off discension:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil workers. Beware of dissension:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogges, beware of euyll workes. Beware of dyssencyon.

Great⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogges, beware of euyll workers. Beware of dissensyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogges, beware of euyll workers, beware of concision

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs: beware of evil workers: beware of the concision.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 Beware [G5720] G2965 of dogs G991 , beware [G5720] G2556 of evil G2040 workers G991 , beware [G5720] G2699 of the concision.

Mace⁽ⁱ⁾ ² be upon your guard against snarlers, against the contrivances of the crafty, against the spurious breed;

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil-workers,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² Beware of those that are like dogs, beware of evil doers, beware of the concision.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of the malicious labourers, beware of the concision.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the concision;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil-workers, beware of the concision.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 [G5720] Beware G2965 of dogs G991 [G5720] , beware G2556 of evil G2040 workers G991 [G5720] , beware G2699 of the false circumcision.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Beware of the snarlers, beware of evil workers, beware of the excision;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the cutting of the flesh.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs; beware of evil doers; beware of the clipped in flesh.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of evil laborers, beware of the concision.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² See you the dogs, see you the evil workers, see you the excision.

ABU⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of the evil workmen, beware of the concision.

YLT⁽ⁱ⁾ ² look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Look out for dogs, look out for evil workmen, look out for the incision.

Darby⁽ⁱ⁾ ² See to dogs, see to evil workmen, see to the concision.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

ASV⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 Beware G2965 of the dogs, G991 beware G2040 of G2556 the evil G2040 workers, G991 beware G2699 of the concision:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of mischievous workers, beware of the mutilation;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² Beware of those 'dogs'! Beware of those mischievous workers! Beware of the men who mutilate themselves!

Godbey⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of the evil workers, beware of the counterfeit circumcision.

WNT⁽ⁱ⁾ ² Beware of 'the dogs,' the bad workmen, the self-mutilators.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of the evil-workers, beware of the mutilation.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Beware of these dogs, these wicked workmen, the incision-party!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Look out for those dogs, those mischief-makers, with their amputation!

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of the bad workmen, beware of the excision.

MNT⁽ⁱ⁾ ² Beware of "these dogs," these mischievous workers, beware of the concision!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Beware of backbiters, beware of evil workers, beware of circumcising.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Beware of curs, beware of evil workers. Beware of the maimcision,

Williams⁽ⁱ⁾ ² Look out for those dogs, those mischief-makers, those self-mutilators!

BBE⁽ⁱ⁾ ² Be on the watch against dogs, against the workers of evil, against those of the circumcision:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision party.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Look out for the dogs, look out for the evil workers, look out for the concision party .

ECB⁽ⁱ⁾ ² See to the dogs; see to the evil workers; see to the incisors:

AUV⁽ⁱ⁾ ² Watch out for the “dogs!” [Note: “Dogs” were viewed with disgust by the ancient Jews (Deut. 23:18; II Kings 8:13; Rev. 22:15), so the term is used here derogatorily for Jewish Christians who were trying to impose on the church the requirements of the law of Moses]. Watch out for the evil workers! Watch out for those who mutilate the body meaninglessly! [Note: Paul here alludes, in a derogatory wordplay, to the Jewish practice of circumcision].

ACV⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of the evil workmen, beware of the excision.

Common⁽ⁱ⁾ ² Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those mutilators of the body.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 Beware G2965 of the dogs, G991 beware G2040 of G2556 the evil G2040 workers, G991 beware G2699 of the false circumcision.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 Beware G2965 of dogs, G991 beware G2556 of evil G2040 workers, G991 beware G2699 of the concision.

KJC⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilators.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of evil workers, beware of the mutilators of the flesh.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the cutting off.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 Beware G2965 of dogs, G991 beware G2040 of G2556 evil G2040 workers, G991 beware G2699 of the false circumcision.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision!

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Watch out for the ‘dogs’, watch out for the evil workers, watch out for the mutilation!

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Constantly keep your eyes on and be aware of the dogs (= impudent, shameless or audacious people; scavengers without a master); habitually be observing so as to take heed of worthless workers (craftsmen of bad quality; laborers who are not as they ought to be); keep on seeing so as to continually observe and be aware of [the party of] the down-cision (the mutilation; the maimcision; the cutting-into; the sacrificial meat-hacking; the wounding or maiming; or: = folks who cut things down or off; [comment: a sardonic slur = the circumcision]).

NSB⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs (impure men) (false teachers)! Beware of the evil workers! Beware of the mutilation of the body.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs! Beware of the evil workers! Beware of the mutilators!

LEB⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the mutilation.*

BGB⁽ⁱ⁾ ² Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.

BIB⁽ⁱ⁾ ² Βλέπετε (Beware of) τοὺς (the) κύνας (dogs); βλέπετε (beware of) τοὺς (the) κακοὺς (evil) ἐργάτας (workers); βλέπετε (beware of) τὴν (the) κατατομήν (false circumcision).

BLB⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs! Beware of the evil workers! Beware of the false circumcision!

BSB⁽ⁱ⁾ ² Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

MSB⁽ⁱ⁾ ² Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

MLV⁽ⁱ⁾ ² Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the mutilation.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 Sehet G2965 auf die Hunde G991 , sehet G2556 auf die bösen G2040 Arbeiter G991 , sehet G2699 auf die Zerschneidung!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 Sehet G2965 auf die Hunde G991 , sehet G2556 auf die bösen G2040 Arbeiter G991 , sehet G2699 auf die Zerschneidung!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 Sehet G2965 auf die Hunde, G991 sehet G2556 auf die bösen G2040 Arbeiter, G991 sehet G2699 auf die Zerschneidung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 Sehet G2965 auf die Hunde G991 , sehet G2556 auf die bösen G2040 Arbeiter G991 , sehet G2699 auf die Zerschneidung .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ziet op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 G5720 Ziet G2965 op de honden G991 G5720 , ziet G2556 op de kwade G2040 arbeiders G991 G5720 , ziet G2699 op de versnijding.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde à la concision;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Prenez garde aux Chiens; prenez garde aux mauvais Ouvriers; prenez garde à la Circoncision.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 Prenez garde G5720 G2965 aux chiens G991 , prenez garde G5720 G2556 aux mauvais G2040 ouvriers G991 , prenez garde G5720 G2699 aux faux circoncis.

SE⁽ⁱ⁾ ² Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Sepse rrethprerja e vërtetë jemi ne, që i shërbejmë Perëndisë në Frymë dhe që mburremi në Krishtin Jezus pa besuar në mish,

RST⁽ⁱ⁾ ² Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесьобрезания,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܟܠܒܐ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܦܥܠܐ ܒܝܫܐ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܦܤܩ ܒܤܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² انظروا الكلاب انظروا فعلة الشر انظروا القطع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ከውሾች ተጠበቁ፥ ከክፉዎችም ሠራተኞች ተጠበቁ፥ ከሐሰተኛም መገረዝ ተጠበቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Զգուշացէ՛ք շուներէն, զգուշացէ՛ք չար գործաւորներէն, զգուշացէ՛ք թլփատութենէն.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Gogoa eyeçue orey, gogoa eyeçue obrero gaichtoey, gogoa emoçue concisioneari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Пазете се от псетата, пазете се от злите работници, пазете се от лъжливото обрязване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Čuvajte se tih pasa, čuvajte se tih opakih radnika, čuvajte se te osakaćenosti!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Vizte psy, vizte zlé dělníky, vizte roztržku.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Seer Hundene, seer de onde Arbeidere, seer Sønderskærelsen!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 應當防備 G2965 犬類 G991 ，防備 G2040 作 G2556 惡的 G991 ，防備 G2699 妄自行割的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G991 应当防备 G2965 犬类 G991 ，防备 G2040 作 G2556 恶的 G991 ，防备 G2699 妄自行割的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Gardu vin kontraux la hundoj, gardu vin kontraux la malbonaguloj, gardu vin kontraux la karntrancxuloj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Pidage silmas koeri, pidage silmas kurje töötegijaid, hoiduge katkilõikamise eest!

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Kavahtakaat teitänne koirilta, kavahtakaat teitänne pahoilta työmiehiltä, kavahtakaat poisleikkaamisesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kavahtakaa noita koiria, kavahtakaa noita pahoja työntekijöitä, kavahtakaa noita pilalleleikattuja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Veye kò nou ak moun k'ap plede fè sa ki mal yo. Veye kò nou ak bann chen sa yo ki vle fè yo sikonsi nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Õrizkedjetek az ebektõl, õrizkedjetek a gonosz munkásoktól, õrizkedjetek a megmetélkedéstõl:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Berhati-hatilah terhadap orang-orang yang melakukan hal-hal yang jahat, orang-orang yang pantas disebut 'anjing'. Mereka mendesak supaya orang-orang disunat.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Guardatevi da’ cani, guardatevi dai cattivi operai, guardatevi dal ricidimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Guardatevi dai cani, guardatevi dai cattivi operai, guardatevi da quei della mutilazione;

Japanese⁽ⁱ⁾ ² なんぢら犬に心せよ、惡しき勞動人に心せよ、肉の割禮ある者に心せよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² ?adret iman nwen deg wuccanen, ḥadret iman nwen ɣef yemcumen-nni iḍehṛen s lekdeb.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 개들을 삼가고 행악하는 자들을 삼가고 손할례당을 삼가라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Sargieties no suņiem, sargieties no ļaunajiem strādniekiem, sargieties no sagraizīšanas!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Saugokitės šunų, saugokitės piktų darbininkų, saugokitės apsipjaustėlių!

PBG⁽ⁱ⁾ ² Upatrujcie psy, upatrujcie złych robotników, upatrujcie rozerwanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Acautelai-vos dos cães; acautelai-vos dos maus obreiros; acautelai-vos da falsa circuncisão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Gi akt på hundene, gi akt på de onde arbeidere, gi akt på de sønderskårne!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Păziţi-vă de cînii aceia; păziţi-vă de lucrătorii aceia răi; păziţi-vă de scrîjilaţii aceia!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Стережіться собак, стережіться працівників лихих, стережіться обрізання!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Остерегайтесь собак, остерегайтесь лихих робітників, остерегайтесь відрізання.