Proverbs 25:22 For doing this you shall heap coals of fire upon his head; and the lord will recompense to you good things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3778 [³this G1063 ¹For G4160 ²doing G440 ⁵coals G4442 ⁶of fire G4987 ⁴you shall heap] G1909 upon G3588 G2776 his head; G1473 G3588 and the G1161 G2962 lord G467 will recompense G1473 to you G18 good things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3778 τούτο G1063 γαρ G4160 ποιών G440 άνθρακας G4442 πυρός G4987 σωρεύσεις G1909 επί G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473 G3588 ο δε G1161 G2962 κύριος G467 ανταποδώσει G1473 σοι G18 αγαθά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3778 D-ASN [32:22] τουτο G1063 PRT γαρ G4160 V-PAPNS ποιων G440 N-APM ανθρακας G4442 N-GSN πυρος G4987 V-FAI-2S σωρευσεις G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G467 V-FAI-3S ανταποδωσει G4771 P-DS σοι G18 A-APN αγαθα

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי גחלים אתה חתה על ראשׁו ויהוה ישׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי For H1513 גחלים coals of fire H859 אתה thou H2846 חתה shalt heap H5921 על upon H7218 ראשׁו his head, H3069 ויהוה H7999 ישׁלם׃ shall reward

new⁽ⁱ⁾

22 H2846 [H8802] For thou shalt heap H1513 coals of fire H7218 upon his head, H3068 and the LORD H7999 [H8762] shall reward thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² prunam enim congregabis super caput eius et Dominus reddet tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² for thou schalt gadere togidere coolis on his heed; and the Lord schal yelde to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² for so shalt thou heape coales offyre vpo his heade, and the LORDE shal rewarde the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² For so shalt thou heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² for so shalt thou heape coles of fyre vpon his head, and the Lord shal reward the.

Great⁽ⁱ⁾ ²² for so shalt thou heape coales of fyre vpon hys head, and the Lorde shall rewarde the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² For so shalt thou heape coles of fire vpon his head, and the Lorde shall rewarde thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2846 For thou shalt heap [H8802] H1513 coals of fire H7218 upon his head H3068 , and the LORD H7999 shall reward [H8762] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² for by doing this thou wilt use the means to melt him; and the Lord will reward thee with good.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2846 [H8802] For thou shalt heap H1513 coals of fire H7218 upon his head H3068 , and the LORD H7999 [H8762] shall reward thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² For though thou gatherest coals of fire upon his head, yet will the Lord repay it unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² For coals thou art putting on his head, And Jehovah giveth recompense to thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For thou tookest up coals of fire upon his head, and Jehovah will recompense to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² for thou shalt heap coals of fire upon his head, and Jehovah shall reward thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² For thou wilt heap coals of fire upon his head,
And Jehovah will reward thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2846 For thou wilt heap H1513 coals of fire H7218 upon his head, H3068 And Jehovah H7999 will reward thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² For thou wilt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² For, burning coals, shalt thou be heaping upon his head,––and, Yahweh, will repay thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² For you will be banking embers on his head, And Yahweh Himself shall repay you."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² For so you will put coals of fire on his head, and the Lord will give you your reward.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² for you shall heap coals of fire upon his head, and Jehovah shall reward you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² for you shall heap coals of fire on his head, and Jehovah shall reward you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² for you take coals on his head, and Yah Veh shalams you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² For thou will heap coals of fire upon his head, and LORD will reward thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2846 for you will heap H1513 coals of fire H7218 on his head, H3068 and Yahweh H7999 will reward you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² for by doing this you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For you shall heap coals of fire on his head, and the LORD shall reward you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2846 For you shall heap H1513 coals H7218 of fire on his head, H3068 and the LORD H7999 shall reward you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For you shall heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For you shall heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² For you shall heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2846 For you shall heap H1513 coals of fire H7218 upon his head, H3068 and the Lord H7999 shall reward you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² for thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² for so doing you shall heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward you with good.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² for so doing you shall heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward you [with] good.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² You will heap coals of fire upon his head, and Jehovah will reward you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² For you’ll be piling burning coals of shame on his head and the LORD will reward you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² For coals of fire you will heap upon his head, and Yahweh will reward you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² For in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² For in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Because you will heap coals of fire upon his head and Jehovah will reward you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Denn du wirst Kohlen auf sein Haupt häufen; und der HERR wird dir's vergelten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1513 Denn du wirst Kohlen H7218 auf sein Haupt H2846 häufen H3068 ; und der HErr H7999 wird dir‘s vergelten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1513 Denn du wirst feurige H1513 Kohlen H7218 auf sein Haupt H2846 häufen H3068 , und der HERR H7999 wird dir’s vergelten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jehova wird dir vergelten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jahwe wird dir vergelten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1513 denn glühende Kohlen H7218 wirst du auf sein Haupt H2846 häufen H3068 , und Jehova H7999 wird dir vergelten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want gij zult vurige kolen op zijn hoofd hopen, en de HEERE zal het u vergelden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1513 Want gij zult vurige kolen H7218 op zijn hoofd H2846 H8802 hopen H3068 , en de HEERE H7999 H8762 zal het u vergelden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² En agissant ainsi, tu amasseras sur sa tête des charbons ardents, et le Seigneur te comblera de biens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Car tu enlèveras des charbons de feu de dessus sa tête, et l'Eternel te le rendra.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Eternel te récompensera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1513 Car ce sont des charbons ardents H2846 que tu amasses H8802 H7218 sur sa tête H3068 , Et l’Eternel H7999 te récompensera H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² porque ascuas allegas sobre su cabeza, y el SEÑOR te lo pagará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Porque ascuas allegas sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² porque ascuas amontonarás sobre su cabeza, y el SEÑOR te lo pagará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² sepse kështu do të grumbullosh thëngjij mbi kokën e tij, dhe Zoti do të të shpërblejë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² защото така ще натрупаш жар на главата му и ГОСПОД ще те възнагради.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² thi du skal samle Gløder paa hans Hoved, og HERREN skal betale dig det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1513 因為，你這樣行就是把炭火 H2846 堆 H7218 在他的頭 H3068 上；耶和華 H7999 也必賞賜你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 因为，你这样行就是把炭火堆在他的头上；耶和华也必赏赐你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1513 因为，你这样行就是把炭火 H2846 堆 H7218 在他的头 H3068 上；耶和华 H7999 也必赏赐你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXar fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo, Kaj la Eternulo vin rekompencos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sillä sinä kokoot hiilet hänen päänsä päälle, ja Herra kostaa sen sinulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sillä niin sinä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle, ja Herra sen sinulle palkitsee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè sa a, w'a fè l' wont anpil. Seyè a va rekonpanse ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mert elevenszenet gyûjtesz az õ fejére, és az Úr megfizeti néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan TUHAN akan memberkatimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciocchè così tu gli metterai delle brace in su la testa; E il Signore te ne farà la retribuzione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Taip darydamas, krausi žarijas ant jo galvos, ir Viešpats atlygins tau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bo węgle rozpalone zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci nagrodzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Căci făcînd aşa, aduni cărbuni aprinşi pe capul lui, şi Domnul îţi va răsplăti. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² бо цим пригортаєш ти жар на його голову, і Господь надолужить тобі!