Proverbs 26:15 The lazy one hiding the hand in his bosom shall not be able to bring it unto the mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2928 [²hiding G3636 ¹ The lazy one] G3588 the G5495 hand G1722 in G3588 G2859 his bosom G1473 G3756 shall not G1410 be able G2018 to bring it G1909 unto G3588 the G4750 mouth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2928 κρύψας G3636 οκνηρός G3588 την G5495 χείρα G1722 εν G3588 τω G2859 κόλπω αυτού G1473 G3756 ου G1410 δύναται G2018 επενεγκείν G1909 επί G3588 το G4750 στόμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2928 V-AAPNS [33:15] κρυψας G3636 A-NSM οκνηρος G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2859 N-DSM κολπω G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G1410 V-FMI-3S δυνησεται G2018 V-AAN επενεγκειν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשׁיבה אל פיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2934 טמן hideth H6102 עצל The slothful H3027 ידו his hand H6747 בצלחת in bosom; H3811 נלאה it grieveth H7725 להשׁיבה him to bring it again H413 אל to H6310 פיו׃ his mouth.

new⁽ⁱ⁾

15 H6102 The slothful H2934 [H8804] hideth H3027 his hand H6747 in his bosom; H3811 [H8738] it grieveth H7725 [H8687] him to bring it again H6310 to his mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ abscondit piger manus sub ascellas suas et laborat si ad os suum eas converterit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A slow man hidith hise hondis vndur his armpit; and he trauelith, if he turneth tho to his mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slouthfull body thrusteth his hode in to his bosome, and it greueth him to put it agayne to his mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slothful body thrusteth his hand into his bosom, and it grieveth him to put it again to his mouth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slouthful bodye thrusteth his hand into his bosome, and it greueth him to put it agayne to his mouth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slouthfull body thrusteth his hande into hys bosome, and it greueth hym to put it agayne to his mouth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slouthfull hideth his hand in his bosome, and it grieueth him to put it againe to his mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slouthfull body thrusteth his hande into his bosome, and it greeueth hym to put it agayne to his mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 The slothful H2934 hideth [H8804] H3027 his hand H6747 in his bosom H3811 ; it grieveth [H8738] H7725 him to bring it again [H8687] H6310 to his mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A slothful man having hid his hand in his bosom cannot bring it out to his mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 The slothful H2934 [H8804] hideth H3027 his hand H6747 in his bosom H3811 [H8738] ; it grieveth H7725 [H8687] him to bring it again H6310 to his mouth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ στόμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hath the slothful hidden his hand in the dish, it wearieth him to bring it back again to his mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slothful one hid his hand in the dish; he was weary to turn it back to his mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sluggard burieth his hand in the dish: it wearieth him to bring it again to his mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it again to his mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sluggard burieth his hand in the dish;
It wearieth him to bring it again to his mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 The sluggard H2934 burieth H3027 his hand H6747 in the dish; H3811 It wearieth H7725 him to bring it again H6310 to his mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sluggard burieth his hand in the dish, he is too lazy to bring it back to his mouth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slothful man buries his hand into the dinner-bowl; He is too tired to bring it back to his mouth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The lazy man hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it again to his mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The lazy one buries his hand in the dish, he is weary to bring it back to his mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sloth hides his hand in his bosom; it wearies him to return it to his mouth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sluggard buries his hand in the dish. It wearies him to bring it again to his mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 The sluggard H2934 buries H3027 his hand H6747 in the dish. H3811 He is too lazy H7725 to bring it back H6310 to his mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slothful hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it again to his mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 The slothful H2934 hides H3027 his hand H6747 in his bosom; H3811 it grieves H7725 him to bring H7725 it again H6310 to his mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slothful hides his hand in his dish; it grieves him to bring it again to his mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slothful hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it again to his mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slothful hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it back again to his mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 The slothful H2934 hides H3027 his hand H6747 in his bosom; H3811 it grieves H7725 him to bring it again H6310 to his mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ The slothful hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it again to his mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The lazy man hides his hand in his bosom. It wearies him to lift it to his mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The lazy person buries his hand in the dish, but he’s too tired to bring it to his mouth again.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A lazy person buries his hands in the dish; he is too tired to return it to his mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sluggard buries his hand in the dish. It wearies him to bring it again to his mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 Der Faule H3027 verbirgt seine Hand H6747 in dem Topf H3811 , und wird ihm sauer H2934 , daß er sie H6310 zum Munde H7725 bringe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 Der Faule H2934 verbirgt H3027 seine Hand H6747 in dem Topf H3811 , und wird ihm sauer H6310 , daß er sie zum Munde H7725 bringe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zurückzubringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zurückzubringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 Hat der Faule H3027 seine Hand H2934 in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie H6310 zu seinem Munde zurückzubringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De luiaard verbergt zijn hand in den boezem, hij is te moede, om die weder tot zijn mond te brengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 De luiaard H2934 H8804 verbergt H3027 zijn hand H6747 in den boezem H3811 H8738 , hij is te moede H7725 H0 , om die weder H6310 tot zijn mond H7725 H8687 te brengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Le paresseux, s’il a caché sa main sous son manteau, n’aura pas le courage de la porter à sa bouche.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Le paresseux enfonce sa main dans le plat, il est las de la ramener à sa bouche.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le paresseux cache sa main au sein, il a de la peine de la ramener à sa bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 ¶ Le paresseux H2934 plonge H8804 H3027 sa main H6747 dans le plat H3811 , Et il trouve pénible H8738 H7725 de la ramener H8687 H6310 à sa bouche.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Esconde el perezoso su mano en el seno; se cansa de volverla a su boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Esconde el perezoso su mano en el seno; Cánsase de tornarla á su boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Esconde el perezoso su mano en el seno; se cansa de volverla a su boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Përtaci e fut dorën në pjatën e tij, por lodhet edhe ta çojë te goja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ленивият натопява ръката си в чинията и му е тежко да я върне обратно до устата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Den lade stikker sin Haand i Fadet; det bliver ham besværligt at lade den komme til sin Mund i en.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回也以為勞乏。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 懶惰人 H2934 放 H3027 手 H6747 在盤子 H6310 裡，就是向口 H7725 撤回 H3811 也以為勞乏。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回也以为劳乏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6102 懒惰人 H2934 放 H3027 手 H6747 在盘子 H6310 里，就是向口 H7725 撤回 H3811 也以为劳乏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maldiligentulo sxovas sian manon en la poton, Kaj ne volas venigi gxin al sia busxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Laiska panee kätensä poveensa: ja se tulee hänelle työlääksi saattaa suuhunsa jälleen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Laiska pistää kätensä vatiin; ei viitsi sitä viedä suuhunsa jälleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Parese a pran kiyè l' nan men l'. Men, pou l' leve l' mete nan bouch li, se yon pakèt afè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ha a rest az õ kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il pigro nasconde la mano nel seno; Egli dura fatica a trarla fuori per recarsela alla bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il pigro tuffa la mano nel piatto; gli par fatica riportarla alla bocca.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tinginys įkiša savo ranką į dubenį, bet jam sunku pakelti ją prie burnos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leneşul îşi vîră mîna în blid, şi -i vine greu s'o ducă iarăş la gură. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Свою руку лінивий стромляє до миски, та піднести до рота її йому тяжко.