Proverbs 7:19-23 For my husband is not at hand in the house; he has gone a long way,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3756 [³ is not G1063 ¹For G3918 ⁴at hand G3588 G435 ²my husband] G1473 G1722 in G3624 the house; G4198 he has gone G3598 [²way G3117 ¹a long],

20 G1734.3 [²a bundle G694 ³of silver G2983 ¹taking] G1722 in G5495 his hands; G1473 G1223 for only after G2250 [²days G4183 ¹many] G1880.1 will he come back again G1519 to G3588 G3624 his house. G1473

21 G635 [²she led ⁴astray G1161 ¹And G1473 ³him] G4183 with much G3657 companionship, G1029 [²with nooses G5037 ¹and also]. G3588 By the things G575 from G5491 her lips G1841.3 she led him aground. G1473

22 G3588 G1161 And G1872 he followed after G1473 her, G2761.1 being easily led on, G5618 and as G1161 G1016 an ox G1909 [²unto G4967 ³slaughter G71 ¹ is led], G2532 and G5618 as G2965 a dog G1909 to G1199 bonds, G2532 and G5613 as G1643.1 a stag G5114.1 shot with a bow,

23 G4141 striking G1519 into G3588 the G2259.2 liver; G4692 and he hastens G1161 G5618 as G3732 a fowl G1519 into G3803 a snare, G3756 not G1492 seeing G3754 that G4012 [²for G5590 ³his life G5143 ¹he runs].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3756 ου G1063 γαρ G3918 πάρεστιν G3588 ο G435 ανήρ μου G1473 G1722 εν G3624 οίκω G4198 πεπόρευται G3598 οδόν G3117 μακράν

20 G1734.3 ένδεσμον G694 αργυρίου G2983 λαβών G1722 εν G5495 χερσίν αυτού G1473 G1223 δι΄ G2250 ημερών G4183 πολλών G1880.1 επανήξει G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473

21 G635 απεπλάνησε G1161 δε G1473 αυτόν G4183 πολλή G3657 ομιλία G1029 βρόχοις G5037 τε G3588 τοις G575 από G5491 χειλέων G1841.3 εξώκειλεν αυτόν G1473

22 G3588 ο G1161 δε G1872 επηκολούθησεν G1473 αυτή G2761.1 κεπφωθείς G5618 ωσπερ δε G1161 G1016 βους G1909 επί G4967 σφαγήν G71 άγεται G2532 και G5618 ώσπερ G2965 κύων G1909 επί G1199 δεσμούς G2532 και G5613 ως G1643.1 έλαφος G5114.1 τοξεύματι

23 G4141 πεπληγώς G1519 εις G3588 το G2259.2 ήπαρ G4692 σπεύδει δε G1161 G5618 ώσπερ G3732 όρνεον G1519 εις G3803 παγίδα G3756 ουκ G1492 ειδώς G3754 ότι G4012 περί G5590 ψυχής G5143 τρέχει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G3918 V-PAI-3S παρεστιν G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G4198 V-RMI-3S πεπορευται G1161 PRT δε G3598 N-ASF οδον G3117 A-ASF μακραν

20 A-ASF ενδεσμον G694 N-GSN αργυριου G2983 V-AAPNS λαβων G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G1223 PREP δι G2250 N-GPF ημερων G4183 A-GPF πολλων V-FAI-3S επανηξει G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου

21 G635 V-AAI-3S απεπλανησεν G1161 PRT δε G846 D-ASM αυτον G4183 A-DSF πολλη G3657 N-DSF ομιλια G1029 N-DPM βροχοις G5037 PRT τε G3588 T-DPM τοις G575 PREP απο G5491 N-GPN χειλεων V-AAI-3S εξωκειλεν G846 D-ASM αυτον

22 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S επηκολουθησεν G846 D-DSF αυτη V-APPNS κεπφωθεις G3746 ADV ωσπερ G1161 PRT δε G1016 N-NSM βους G1909 PREP επι G4967 N-ASF σφαγην G71 V-PMI-3S αγεται G2532 CONJ και G3746 ADV ωσπερ G2965 N-NSM κυων G1909 PREP επι N-APM δεσμους

23 G2228 CONJ η G3739 ADV ως N-NSM ελαφος N-DSM τοξευματι G4141 V-RAPNS πεπληγως G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN ηπαρ G4692 V-PAI-3S σπευδει G1161 PRT δε G3746 ADV ωσπερ G3732 N-NSN ορνεον G1519 PREP εις G3803 N-ASF παγιδα G3364 ADV ουκ V-RAPNS ειδως G3754 CONJ οτι G4012 PREP περι G5590 N-GSF ψυχης G5143 V-PAI-3S τρεχει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ כי אין האישׁ בביתו הלך בדרך מרחוק׃ ²⁰ צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃ ²¹ הטתו ברב לקחה בחלק שׂפתיה תדיחנו׃ ²² הולך אחריה פתאם כשׁור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃ ²³ עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשׁו הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3588 כי For H369 אין not H376 האישׁ the goodman H1004 בביתו at home, H1980 הלך he is gone H1870 בדרך journey: H7350 מרחוק׃ a long

20 H6872 צרור a bag H3701 הכסף of money H3947 לקח He hath taken H3027 בידו with H3117 ליום at the day H3677 הכסא appointed. H935 יבא him, will come H1004 ביתו׃ home

21 H5186 הטתו she caused him to yield, H7230 ברב With her much H3948 לקחה fair speech H2506 בחלק with the flattering H8193 שׂפתיה of her lips H5080 תדיחנו׃ she forced

22 H1980 הולך He goeth H310 אחריה after H6597 פתאם her straightway, H7794 כשׁור as an ox H413 אל to H2874 טבח the slaughter, H935 יבוא goeth H5914 וכעכס of the stocks; H413 אל to H4148 מוסר the correction H191 אויל׃ or as a fool

23 H5704 עד Till H6398 יפלח strike through H2671 חץ a dart H3516 כבדו his liver; H4116 כמהר hasteth H6833 צפור as a bird H413 אל to H6341 פח the snare, H3808 ולא not H3045 ידע and knoweth H3588 כי that H5315 בנפשׁו for his life. H1931 הוא׃ it

new⁽ⁱ⁾

19 H376 For my husband H1004 is not at home, H1980 [H8804] he is gone H7350 a long H1870 journey:

20 H3947 [H8804] He hath taken H6872 a bag H3701 of money H3027 with him, H935 [H8799] and will come H1004 home H3117 at the day H3677 of the full moon.

21 H7230 With her much H3948 fair speech H5186 [H8689] she caused him to yield, H2506 with the flattering H8193 of her lips H5080 [H8686] she seduced him.

22 H1980 [H8802] He goeth H310 after H6597 her quickly, H7794 as an ox H935 [H8799] goeth H2874 to the slaughter, H191 or as a fool H4148 to the correction H5914 of the stocks;

23 H2671 Till an arrow H6398 [H8762] striketh H3516 through his liver; H6833 as a bird H4116 [H8763] hasteth H6341 to the snare, H3045 [H8804] and knoweth H5315 not that it is for his breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ non est enim vir in domo sua abiit via longissima ²⁰ sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum suam ²¹ inretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum ²² statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur ²³ donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima: ²⁰ sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam. ²¹ Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. ²² Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur: ²³ donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For myn hosebonde is not in his hows; he is goon a ful long weie. ²⁰ He took with hym a bagge of money; he schal turne ayen in to his hous in the dai of ful moone. ²¹ Sche boonde hym with many wordis; and sche drow forth hym with flateryngis of lippis. ²² Anoon he as an oxe led to slayn sacrifice sueth hir, and as a ioli lomb and vnkunnynge; and the fool woot not, that he is drawun to bondys, ²³ til an arowe perse his mawe. As if a brid hastith to the snare; and woot not, that it is don of the perel of his lijf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the good man is not at home, he is gone farre of. ²⁰ He hath taken the bagg of moneye with him, who can tell whe he cometh home? ²¹ Thus with many swete wordes she ouercame him, and with hir flateringe lippes she wanne him. ²² Immediatly he foloweth her, as it were an oxeled to the slaughter (and like as it were to the stockes, where fooles are punyshed) ²³ so longe till she hath wounded his lyuer with hir darte: like as yf a byrde haisted to the snare, not knowinge that the parell of his life lyeth there vpo.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the goodman is not at home, he is gone far off. ²⁰ He hath taken the bag of money with him: who can tell when he cometh home?" ²¹ Thus with many sweet words she overcame him, and with her flattering lips she enticed him ²² suddenly to follow her - as it were an ox to the slaughter, and like as it were a fool that laugheth when he goeth to the stocks to be punished - ²³ so long till she hath wounded his liver with her dart: like as if a bird hasted to the snare, not knowing that the peril of his life lieth thereupon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the good man is not at home, he is gone farre of. ²⁰ He hath taken the bagge of money with hym: who can tell when he commeth home? ²¹ Thus with many swete woordes she ouercome hym, and with her flatteryng lippes she wanne hym. ²² Immediatly he folowed her, as it were an oxe led to the slaughter (& lyke as it were to the stockes, where foles are punyshed) ²³ so longe tyll she had wounded hys lyuer with her dart: like as if a byrde hasted to the snare not knowyng that the parell of his lyfe lieth therupon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the good man is not at home, he is gone farre of. ²⁰ He hath taken the bagge of moneye with hym: And will retourne home at the appoynted solempne feste? ²¹ Thus with many swete wordes she ouercame him, and with her flatterynge lyppes she entysed hym ²² sodenlye to folowe her: as it were an oxe led to the slaughter, & lyke as it were a foole that laugheth when he goeth to the stockes, to be punyshed, ²³ so longe tyll she had wounded hys lyuer with her dart: lyke as yf a byrde hasted to the snare, not knowynge that the parell of hys lyfe lyeth ther vpon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For mine husband is not at home: he is gone a iourney farre off. ²⁰ He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed. ²¹ Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him. ²² And he followed her straight wayes, as an oxe that goeth to the slaughter, and as a foole to the stockes for correction, ²³ Till a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, not knowing that he is in danger.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the good man is not at home, he is gone farre of ²⁰ He hath taken the bagge of money with hym, and wyll returne at the appointed solempne feast ²¹ Thus with many sweete wordes she ouercame him, and with her flattering lippes she entised hym ²² Sodainly he folowed her, as it were an oxe led to the slaughter, and lyke as it were a foole [that laugheth] when he goeth to the stockes to be punished ²³ So long tyll she had wounded his lyuer with her dart: lyke as if a byrde hasted to the snare, not knowing that the perill of his life lieth thervpon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband is not at home, he is gone a very long journey. ²⁰ He took with him a bag of money: he will return home the day of the full moon. ²¹ She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips. ²² Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds, ²³ Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the goodman is not at home, he is gone a long journey: ²⁰ He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed. ²¹ With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. ²² He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; ²³ Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the goodman is not at home, he is gone a long journey: ²⁰ He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed. ²¹ With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. ²² He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; ²³ Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 For the goodman H1004 is not at home H1980 , he is gone [H8804] H7350 a long H1870 journey:

20 H3947 He hath taken [H8804] H6872 a bag H3701 of money H3027 with him H935 , and will come [H8799] H1004 home H3117 at the day H3677 appointed.

21 H7230 With her much H3948 fair speech H5186 she caused him to yield [H8689] H2506 , with the flattering H8193 of her lips H5080 she forced [H8686] him.

22 H1980 He goeth [H8802] H310 after H6597 her straightway H7794 , as an ox H935 goeth [H8799] H2874 to the slaughter H191 , or as a fool H4148 to the correction H5914 of the stocks;

23 H2671 Till a dart H6398 strike [H8762] H3516 through his liver H6833 ; as a bird H4116 hasteth [H8763] H6341 to the snare H3045 , and knoweth [H8804] H5315 not that it is for his life.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband is not at home, he is gone a long journey; ²⁰ he took in his hand a roll of silver, and will return to his house after many days." ²¹ So with much fawning discourse she led him astray; and with the flattery of her lips inveigled him. ²² And he is gone after her, attracted by her; as an ox is led to slaughter, or as a dog to be chained: or like a deer pierced through the liver with a dart. ²³ And he hasteth like a bird to a snare; not knowing that he is running the risk of his life.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the good-man is not at home, he is gone a long journey: ²⁰ He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed. ²¹ With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she impelled him. ²² He goeth after her quickly, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; ²³ Till a dart striketh through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 For my husband H1004 is not at home H1980 [H8804] , he is gone H7350 a long H1870 journey:

20 H3947 [H8804] He hath taken H6872 a bag H3701 of money H3027 with him H935 [H8799] , and will come H1004 home H3117 at the day H3677 appointed.

21 H7230 With her much H3948 fair speech H5186 [H8689] she caused him to yield H2506 , with the flattering H8193 of her lips H5080 [H8686] she seduced him.

22 H1980 [H8802] He goeth H310 after H6597 her quickly H7794 , as an ox H935 [H8799] goeth H2874 to the slaughter H191 , or as a fool H4148 to the correction H5914 of the stocks;

23 H2671 Till an arrow H6398 [H8762] striketh H3516 through his liver H6833 ; as a bird H4116 [H8763] hasteth H6341 to the snare H3045 [H8804] , and knoweth H5315 not that it is for his life.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband is not at home, but is gone on a long journey, ²⁰ having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house. ²¹ So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from the right path. ²² And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow: ²³ and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν, ²⁰ ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, διʼ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
²¹ Ἀπεπλάνησε δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ, βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν. ²² Ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς· ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται, καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς, ²³ ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ· σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα, οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the man is not in his house, he is gone on a journey a great way off: ²⁰ The bag of money hath he taken with him, by the day of the new-moon festival only will he come home.” ²¹ She seduced him by the abundance of her reasoning: by the flattery of her lips she misguided him. ²² He followed after her suddenly, as an ox goeth to the slaughter, and as in fetters to his correction, the fool: ²³ Till an arrow cleaveth through his liver; as a bird hasteneth into the snare, and knoweth not that it is done to take his life.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the man is not in his house, He hath gone on a long journey. ²⁰ A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.' ²¹ She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him. ²² He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool, ²³ Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it is for its life.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the man not in the house, he went in a way far off. ²⁰ He took a bundle of silver in his hand; he will come to his house the day of the full moon. ²¹ With much of her talking she caused him to turn aside; with the smoothness of her lips she will thrust him away. ²² He went after her suddenly as the ox will go to the slaughter, and as the fetter for the correction of the foolish. ²³ Till an arrow shall cleave his liver; as a bird hastening to the snare, and not knowing that it is for his soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the husband is not at home, he is gone a long journey; ²⁰ he hath taken the money-bag with him, he will come home on the day of the full moon. ²¹ With her much enticement she beguiled him; with the smoothness of her lips she constrained him. ²² He went after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, and as stocks [serve] for the correction of the fool; ²³ till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the goodman is not at home, he is gone a long journey: ²⁰ He hath taken a bag of money with him; he will come home at the full moon. ²¹ With her much fair speech she causeth him to yield, with the flattering of her lips she forceth him away. ²² He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as fetters to the correction of the fool; ²³ Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the man is not at home;
He is gone a long journey: ²⁰ He hath taken a bag of money with him;
He will come home at the full moon. ²¹ With her much fair speech she causeth him to yield;
With the flattering of her lips she forceth him along. ²² He goeth after her straightway,
As an ox goeth to the slaughter,
Or as [one in] fetters to the correction of the fool; ²³ Till an arrow strike through his liver;
As a bird hasteth to the snare,
And knoweth not that it is for his life.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 For the man H1004 is not at home; H1980 He is gone H7350 a long H1870 journey:

20 H3947 He hath taken H6872 a bag H3701 of money H3027 with him; H935 He will come H1004 home H3117 at the full H3677 moon.

21 H7230 With her much H3948 fair speech H5186 she causeth him to yield; H2506 With the flattering H8193 of her lips H5080 she forceth him along.

22 H1980 He goeth H310 after H6597 her straightway, H7794 As an ox H935 goeth H2874 to the slaughter, H5914 Or as one in fetters H4148 to the correction H191 of the fool;

23 H2671 Till an arrow H6398 strike H3516 through his liver; H6833 As a bird H4116 hasteth H6341 to the snare, H3045 And knoweth H5315 not that it is for his life.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband is not at home, he is gone a long journey; ²⁰ He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.' ²¹ With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away. ²² He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool; ²³ Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare - and knoweth not that it is at the cost of his life.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the husband is not in his house, he hath gone on a journey afar; ²⁰ A bag of silver, hath he taken in his hand, On the day of the full moon, will he enter his house. ²¹ She turneth him aside, with her great persuasiveness,––with the flattery of her lips, she compelleth him: ²² Going after her instantly, as an ox, to the slaughter, he entereth, and, as in fetters, unto the correction of a fool. ²³ Until an arrow cleaveth his liver, as a bird hasteth into a snare, and knoweth not, that, for his life, it is!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the husband is not in his home; He has gone on his way afar. ²⁰ He took a pouch of silver in his hand, And he shall come back to his home only with the day of full moon." ²¹ She turned him aside with her great influence; With slick words on her lips she induced him. ²² Suddenly he was going after her, Like a bull that comes to the slaughter, Like a calf to the bonds of foolish creatures, ²³ Until an arrow thrusts through his liver, As through a bird that hastened to the snare When it did not know that it was set for its soul."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the master of the house is away on a long journey: ²⁰ He has taken a bag of money with him; he is coming back at the full moon. ²¹ With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips. ²² The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord; ²³ Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband is not at home, he has gone on a long journey; ²⁰ he has taken a bag of silver with him and will come home at the day of the full moon. ²¹ With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. ²² He goes after her immediately, like an ox goes to the slaughter, or like a fool to the correction of the stocks; ²³ until a dart strikes through his liver; as a bird hastens to the snare and does not know that it is for his soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband is not at his house; he is going in the way, far away. ²⁰ He has taken a bag of silver in his hand; at the day of the full moon he will enter his house. ²¹ With the sum of her persuasion she turned him aside; with the flattering of her lips she forced him. ²² He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter; or as one in fetters goes to the correction of a fool, ²³ until an arrow strikes through his liver, as a bird hastens to the snare, and not knowing that it is for his soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for the man is not in his house; - gone on a far journey: ²⁰ he took a bundle of silver in his hand; and comes home at the day of the full moon. ²¹ With her abundant doctrine, she spreads him out; with the smoothing over of her lips she drives him: ²² suddenly he goes after her - as an ox going to the slaughter - as a fool to the discipline of tinklers: ²³ until an arrow strikes through his liver; as a bird hastens to the snare and knows not it is for his soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the man is not at home. He has gone a long journey. ²⁰ He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon. ²¹ With her much fair speech she causes him to yield. With the flattering of her lips she forces him along. ²² He goes after her straightaway, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks, ²³ till an arrow strikes through his liver, as a bird hastens to the snare. And he does not know that it is for his life.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey. ²⁰ He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.” ²¹ With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him. ²² He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose. ²³ Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 For my husband H1004 isn't at home. H1980 He has gone H7350 on a long H1870 journey.

20 H3947 He has taken H6872 a bag H3701 of money H3027 with him. H935 He will come H1004 home H3117 at the full H3677 moon."

21 H7230 With persuasive H3948 words, H5186 she led him astray. H2506 With the flattering H8193 of her lips, H5080 she seduced him.

22 H1980 He followed H310 her H6597 immediately, H7794 as an ox H935 goes H2874 to the slaughter, H191 as a fool H4148 stepping H5914 into a noose.

23 H2671 Until an arrow H6398 strikes H3516 through his liver, H6833 as a bird H4116 hurries H6341 to the snare, H3045 and doesn't know H5315 that it will cost his life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband isn't at home. He has gone on a long journey. ²⁰ He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon." ²¹ With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him. ²² He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a stag leaping into a trap, ²³ till an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the manager is not at home, he is gone a long journey: ²⁰ He has taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed. ²¹ With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. ²² He goes after her straightway, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; ²³ Till a dart strike through his liver; as a bird hastens to the snare, and knows not that it is for his life.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 For the manager H1004 is not at home, H1980 he is gone H7350 a long H1870 journey:

20 H3947 He has taken H6872 a bag H3701 of money H935 with him, and will come H1004 home H3117 at the day H3677 appointed.

21 H7230 With her much H3948 fair H3948 speech H5186 she caused him to yield, H2506 with the flattering H8193 of her lips H5080 she forced him.

22 H1980 He goes H310 after H6597 her straightway, H7794 as an ox H935 goes H2874 to the slaughter, H191 or as a fool H4148 to the correction H5914 of the stocks;

23 H5704 Till H2671 a dart H6398 strike H3516 through his liver; H6833 as a bird H4116 hastens H6341 to the snare, H3045 and knows H5315 not that it is for his life.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband is not at home, he has gone on a long journey: ²⁰ He has taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed. ²¹ With her enticing speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she seduced him. ²² He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; ²³ Till an arrow strikes through his liver; as a bird hastens to the snare, and knows not that it is for his life.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the goodman is not at home, he is gone a long journey: ²⁰ He has taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed. ²¹ With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. ²² He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; ²³ Till a dart strike through his liver; as a bird hastes to the snare, and knows not that it is for his life.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the goodman is not at home, he has gone on a long journey: ²⁰ He has taken a bag of money with him, and will come home on the day appointed. ²¹ With her very pleasing speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. ²² He immediately goes after her, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; ²³ till a dart strike through his liver; as a bird hastens to the snare, and does not know that it is for his life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 For the goodman H1004 is not at home, H1980 he is gone H7350 a long H1870 journey:

20 H3947 He has taken H6872 a bag H3701 of money H3027 with him, H935 and will come H1004 home H3117 at the day H3677 appointed.

21 H7230 With her much H3948 fair speech H5186 she caused him to yield, H2506 with the flattering H8193 of her lips H5080 she compelled him.

22 H1980 He goes H310 after H6597 her directly, H7794 as an ox H935 goes H2874 to the slaughter, H191 or as a fool H4148 to the correction H5914 of the stocks;

23 H2671 Until a dart H6398 strikes H3516 through his liver; H6833 as a bird H4116 hastes H6341 to the snare, H3045 and knows H5315 not that it is for his life.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the husband is not at home; he is gone a long journey: ²⁰ He has taken a bag of money with him and will come home at the appointed feast day. ²¹ With her much fair speech she caused him to yield; with the flattering of her lips she persuaded him. ²² He went after her straightway, as an ox goes to the slaughter or as a fool to the correction of the stocks, ²³ until the arrow pierces through his liver. He is as a bird struggling in the snare and not knowing that it is against his own life.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband is not at home, and has gone on a long journey, ²⁰ having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house. ²¹ So with much conversation she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from the right path. ²² And he followed her, being gently led on, as that of an ox led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a deer shot in the liver with an arrow: ²³ and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband is not at home, but is gone on a long journey, ²⁰ having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house. ²¹ So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from [the right path]. ²² And he followed her, being gently led on, and [that] as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow: ²³ and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for [his] life.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »My husband is not at home. He went on a long trip. ²⁰ »He took a bag of money with him. He will come home at the appointed day.« ²¹ She seduced him with her persuasive words. She forced him with her flattering lips. ²² He immediately goes after her. He is like a bull that goes to the slaughter. Or as a fool to the correction of the stocks, ²³ Till a dart strikes through his liver. The bird hurries to the snare without knowing it would cost his life.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because my husband isn’t home. He left on a long trip. ²⁰ He took a fist full of cash and he’ll return home in a month.” ²¹ She leads him astray with great persuasion; with flattering lips she seduces him. ²² All of a sudden he follows her like an ox fit for slaughter or like a fool fit for a trap ²³ until an arrow pierces his liver. As a bird darts into a snare, he doesn’t realize his fatal decision.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For there is no man* in his home; he has gone on a _⌊long journey_⌋.* ²⁰ The bag of money he took in his hand, for on the day of the full moon he will come home." ²¹ She persuades him with the greatness of her teachings; with her smooth lips she compels him. ²² He goes after her suddenly; like an ox to the slaughter he goes, and like a stag to the instruction of a fool, ²³ until an arrow pierces his _⌊entrails_⌋,* like a bird rushing into a snare, but he does not know that _⌊it will cost him his life_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband is not at home; he has gone on a long journey. ²⁰ He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.” ²¹ With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him. ²² He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap, ²³ until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband is not at home; he has gone on a long journey. ²⁰ He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.” ²¹ With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him. ²² He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap, ²³ until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because the man is not at home. He has gone a long journey. ²⁰ He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.
²¹ She causes him to yield with her much fair speech. She forces him along with the flattering of her lips.
²² He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks, ²³ till an arrow strikes through his liver, as a bird hastens to the snare. And he does not know that it is for his life.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For my husband is not at home, he has gone on a long journey: ²⁰ He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon." ²¹ With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips. ²² He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose. ²³ until an arrow pierces his entrails, like a bird rushing into a snare, but he does not know that it will cost him his life.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ denn der Mann ist nicht daheim, er ist einen fernen Weg gezogen; ²⁰ er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen. ²¹ Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn ein mit ihrem glatten Munde. ²² Er folgte ihr bald nach; wie ein Ochs zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, da man die Narren züchtiget, ²³ bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltete, wie ein Vogel zum Strick eilet und weiß nicht, daß ihm das Leben gilt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 denn der Mann H1004 ist nicht daheim H7350 , er ist einen fernen H1870 Weg H1980 gezogen;

20 H935 er H3947 hat H6872 den Geldsack H3027 mit sich H3677 genommen; er wird erst aufs H3117 Fest H1004 wieder heimkommen .

21 H5186 Sie überredete H5080 ihn H3948 mit vielen Worten H7230 und H2506 gewann ihn ein mit ihrem glatten H8193 Munde .

22 H7794 Er H935 folgte ihr H6597 bald H310 nach H2874 ; wie ein Ochs zur Fleischbank H1980 geführt wird H191 , und wie zur Fessel, da man die Narren züchtiget,

23 H2671 bis sie ihm mit dem Pfeil H3516 die Leber H6833 spaltete, wie ein Vogel H6341 zum Strick H4116 eilet H3045 und weiß H5315 nicht, daß ihm das Leben gilt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen. ²⁰ Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen. ²¹ Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde. ²² Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt, ²³ bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 Denn der Mann H1004 ist nicht daheim H7350 ; er ist einen fernen H1870 Weg H1980 gezogen .

20 H3701 H6872 Er hat den Geldsack H3027 mit sich H3947 genommen H3677 H3117 ; er wird erst aufs Fest H1004 H935 wieder heimkommen .

21 H5186 Sie überredete H7230 ihn mit vielen H3948 Worten H5080 und gewann H2506 ihn mit ihrem glatten H8193 Munde .

22 H1980 Er folgt H6597 ihr alsbald H310 nach H7794 , wie ein Ochse H2874 zur Fleischbank H935 geführt H5914 wird, und wie zur Fessel H191 , womit man die Narren H4148 züchtigt,

23 H2671 bis sie ihm mit dem Pfeil H3516 die Leber H6398 spaltet H6833 ; wie ein Vogel H6341 zum Strick H4116 eilt H3045 und weiß H5315 nicht, daß es ihm das Leben gilt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen; ²⁰ er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren. ²¹ Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen. ²² Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen, ²³ bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen; ²⁰ er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren. ²¹ Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen. ²² Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen, Wahrsch. ist zu l.: und ein Narr zur Züchtigung in Fußfesseln ²³ bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7350 Denn H376 der Mann H1004 ist nicht zu Hause H1870 , er ist auf eine weite Reise H1980 gegangen;

20 H935 er H3947 hat H3027 den Geldbeutel in seine Hand H3117 genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren.

21 H5080 Sie verleitete ihn H8193 durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen .

22 H1980 Auf einmal ging H935 er H310 ihr nach H4148 , wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung H191 des Narren dienen,

23 H2671 bis ein Pfeil H3516 seine Leber H6833 zerspaltet; wie ein Vogel H4116 zur Schlinge eilt H3045 und nicht weiß H5315 , daß es sein Leben gilt. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want de man is niet in zijn huis, hij is een verren weg getogen; ²⁰ Hij heeft een bundel gelds in zijn hand genomen; ten bestemden dage zal hij naar zijn huis komen. ²¹ Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen. ²² Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien. ²³ Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 Want de man H1004 is niet in zijn huis H7350 , hij is een verren H1870 weg H1980 H8804 getogen;

20 H6872 Hij heeft een bundel H3701 gelds H3027 in zijn hand H3947 H8804 genomen H3677 ; ten bestemden H3117 dage H1004 zal hij naar zijn huis H935 H8799 komen.

21 H5186 H8689 Zij bewoog H7230 hem door de veelheid H3948 van haar onderricht H5080 H8686 , zij dreef hem aan H2506 door het gevlei H8193 harer lippen.

22 H1980 H8802 Hij ging H6597 haar straks H310 achterna H7794 , gelijk een os H2874 ter slachting H935 H8799 gaat H191 , en gelijk een dwaas H4148 tot de tuchtiging H5914 der boeien.

23 H2671 Totdat hem de pijl H3516 zijn lever H6398 H8762 doorsneed H6833 ; gelijk een vogel H4116 H8763 zich haast H6341 naar den strik H3045 H8804 , en niet weet H5315 , dat dezelve tegen zijn leven is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car mon mari n’est pas au logis; il est parti pour un long voyage. ²⁰ Il a pris en sa main un grand sac d’argent; il ne reviendra pas de longtemps dans sa demeure. ²¹ Elle l’égare par ce flux de paroles; elle l’entraîne, avec le filet de ses lèvres. ²² Et lui la suit, sottement dupé, comme le bœuf se laisse conduire à la boucherie, et le chien à la chaîne, ²³ ou comme la biche frappée d’un trait au foi; il se hâte comme un oiseau attiré au piège, ne sachant pas qu’il court à la perte de son âme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ car mon mari n'est pas à la maison, il s'en est allé loin en voyage; ²⁰ il a pris un sac d'argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune. ²¹ Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l'entraîna par la flatterie de ses lèvres. ²² Il est allé aussitôt après elle, comme le boeuf va à la boucherie, et comme les ceps servent à l'instruction du fou, ²³ jusqu'à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l'oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu'il y va de sa vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car mon mari n'est point en sa maison; il s'en est allé en voyage bien loin. ²⁰ Il a pris avec soi un sac d'argent; il retournera en sa maison au jour assigné. ²¹ Elle l'a fait détourner par beaucoup de douces paroles, et l'a attiré par la flatterie de ses lèvres. ²² Il s'en est aussitôt allé après elle, comme le boeuf s'en va à la boucherie, et comme le fou, aux ceps pour être châtié; ²³ Jusqu'à ce que la flèche lui ait transpercé le foie; comme l'oiseau qui se hâte vers le filet, ne sachant point qu'on l'a tendu contre sa vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain; ²⁰ Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune. ²¹ Elle le séduisit à force de paroles, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses. ²² Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier, ²³ Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 Car mon mari H1004 n’est pas à la maison H1980 , Il est parti H8804 H1870 pour un voyage H7350 lointain ;

20 H3947 Il a pris H8804 H3027 avec lui H6872 le sac H3701 de l’argent H935 , Il ne reviendra H8799 H1004 à la maison H3117 qu’à la nouvelle lune H3677 .

21 H5186 Elle le séduisit H8689 H7230 à force H3948 de paroles H5080 , Elle l’entraîna H8686 H8193 par ses lèvres H2506 doucereuses.

22 H6597 Il se mit tout à coup H1980 à la suivre H8802 H310 H7794 , Comme le bœuf H935 qui va H8799 H2874 à la boucherie H191 , Comme un fou H5914 qu’on lie H4148 pour le châtier,

23 H2671 Jusqu’à ce qu’une flèche H6398 lui perce H8762 H3516 le foie H6833 , Comme l’oiseau H4116 qui se précipite H8763 H6341 dans le filet H3045 , Sans savoir H8804 H5315 que c’est au prix de sa vie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque el marido no está en casa, se ha ido a un largo viaje; ²⁰ el saco de dinero llevó en su mano, el día de la fiesta volverá a su casa. ²¹ Lo derribó con la mucha suavidad de sus palabras, con la blandura de sus labios lo persuadió. ²² Se va en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco a las prisiones para ser castigado; ²³ de tal manera que la saeta traspasó su hígado; como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque el marido no está en casa, Hase ido á un largo viaje: ²⁰ El saco de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá á su casa. ²¹ Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, Obligóle con la blandura de sus labios. ²² Vase en pos de ella luego, Como va el buey al degolladero, Y como el loco á las prisiones para ser castigado; ²³ Como el ave que se apresura al lazo, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasó su hígado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque el marido no está en casa, se ha ido a un largo viaje; ²⁰ el saco de dinero llevó en su mano, el día de la fiesta volverá a su casa. ²¹ Lo derribó con la mucha suavidad de sus palabras, con la blandura de sus labios le persuadió. ²² Se va en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco a las prisiones para ser castigado; ²³ de tal manera que la saeta traspasó su hígado; como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sepse burri im nuk është në shtëpi, por ka shkuar në një udhëtim të gjatë; ²⁰ ka marrë me vete një thes të vogël me pare dhe do të kthehet në shtëpi vetëm kur të jetë hëna e plotë". ²¹ Ajo e mashtroi me fjalë bindëse, e tërhoqi me ëmbëlsinë e buzëve të saj. ²² Ai e ndoqi pa mëdyshje, si një ka që shkon në thertore, si një i lidhur në dënimin e budallait, ²³ deri sa një shigjetë nuk i shpon mëlçinë; ai nxiton si një zog, pa ditur që një lak është ngritur kundër jetës së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу; ²⁰ кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния". ²¹ Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им. ²² Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел, ²³ доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة. ²⁰ اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته. ²¹ اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته. ²² ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص ²³ حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ защото мъжът ми не е у дома си, замина на дълъг път, ²⁰ взе кесия с пари в ръката си и чак на пълнолуние ще се върне у дома. ²¹ С многото си увещания тя го подмами, с ласкателните си устни го отвлече. ²² Той веднага тръгна след нея, както вол отива на клане, както безумен в окови за наказание, ²³ докато стрела прониже дроба му, както птица бърза към примката, без да знае, че това ще й струва живота.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put; ²⁰ uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu." ²¹ Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama. ²² I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka ²³ dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeće u zamku, i ne znajući da će ga to života stajati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou. ²⁰ Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého. ²¹ I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej. ²² Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl. ²³ Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ thi Manden er ikke hjemme, han er faren lang Vej bort; ²⁰ han tog Pengeknuden med sig, han kommer hjem til Fuldmaanedagen. ²¹ Hun bøjede ham med sin megen Overtalelse, tilskyndte ham med sine smigrende Læber. ²² Hvo der hastelig gaar efter hende, kommer som Oksen til Slagterbænken og som i Fodlænken, der er til Daarens Tugtelse, ²³ indtil en Pil sønderskærer hans Lever; ligesom Fuglen skynder sig til Snaren og ved ikke, at det gælder dens Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 因為我丈夫不在家，出門行遠路； ²⁰ 他手拿銀囊，必到月望纔回家。 ²¹ 淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。 ²² 少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰， ²³ 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 因為我丈夫 H1004 不在家 H1980 ，出門行 H7350 遠 H1870 路；

20 H3027 他手 H3947 拿 H3701 銀 H6872 囊 H3117 H3677 ，必到月望 H935 纔回 H1004 家。

21 H7230 淫婦用許多 H3948 巧言 H5186 誘他隨從 H2506 ，用諂媚的 H8193 嘴 H5080 逼他同行。

22 H6597 少年人立刻 H1980 H310 跟隨他 H7794 ，好像牛 H935 往 H2874 宰殺之地 H191 ，又像愚昧人 H5914 帶鎖鍊 H4148 去受刑罰，

23 H2671 直等箭 H6398 穿 H3516 他的肝 H6833 ，如同雀鳥 H4116 急入 H6341 網羅 H3045 ，卻不知 H5315 是自喪己命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 因为我丈夫不在家，出门行远路； ²⁰ 他手拿银囊，必到月望纔回家。 ²¹ 淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。 ²² 少年人立刻跟随他，好象牛往宰杀之地，又象愚昧人带锁鍊去受刑罚， ²³ 直等箭穿他的肝，如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 因为我丈夫 H1004 不在家 H1980 ，出门行 H7350 远 H1870 路；

20 H3027 他手 H3947 拿 H3701 银 H6872 囊 H3117 H3677 ，必到月望 H935 纔回 H1004 家。

21 H7230 淫妇用许多 H3948 巧言 H5186 诱他随从 H2506 ，用谄媚的 H8193 嘴 H5080 逼他同行。

22 H6597 少年人立刻 H1980 H310 跟随他 H7794 ，好象牛 H935 往 H2874 宰杀之地 H191 ，又象愚昧人 H5914 带锁鍊 H4148 去受刑罚，

23 H2671 直等箭 H6398 穿 H3516 他的肝 H6833 ，如同雀鸟 H4116 急入 H6341 网罗 H3045 ，却不知 H5315 是自丧己命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ CXar mia edzo ne estas hejme, Li iris en malproksiman vojon; ²⁰ La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno. ²¹ SXi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata busxo sxi lin entiris. ²² Li tuj iras post sxi, Kiel bovo iras al la bucxo Kaj kiel katenita malsagxulo al la puno; ²³ GXis sago fendas al li la hepaton; Kiel birdo rapidas al la kaptilo, Kaj ne scias, ke gxi pereigas sian vivon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä mies ei ole kotona: hän on pitkälle matkalle mennyt. ²⁰ Hän on ottanut rahasäkin myötänsä, ja tulee kotia äsken määrätyllä päivällä. ²¹ Ja niin hän houkutteli monelöla sanalla, ja vaati häntä makialla puheella. ²² Hän meni hänen kanssansa nopiasti, niinkuin teurastettava härkä, ja niinkuin jalkapuuhun, jolla tyhmät rangoitaan. ²³ Siihenasti kuin hän nuolilla ampuu hänen maksansa lävitse: ja niinkuin lintu itsensä kiiruhtaa paulaan, ja ei tiedä sitä hengellensä vaaralliseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä mieheni ei ole kotona, hän meni matkalle kauas. ²⁰ Rahakukkaron hän otti mukaansa ja tulee kotiin vasta täydenkuun päiväksi." ²¹ Hän taivutti hänet paljolla houkuttelullaan, vietteli liukkailla huulillansa: ²² kkiä hän lähti hänen jälkeensä, niinkuin härkä menee teuraaksi, niinkuin hullu jalkaraudoissa kuritettavaksi, ²³ niinkuin lintu kiiruhtaa paulaan; eikä tiennyt, että oli henkeänsä kaupalla, kunnes nuoli lävisti hänen maksansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mari m' pa la, li pati, li al fè yon vwayaj byen lwen. ²⁰ Li pati ak anpil lajan nan pòch li. Li p'ap tounen anvan kenz jou. ²¹ Se konsa, fanm lan fin pran tèt ti jennonm lan. Ak bèl pawòl dous li yo, li fè l' asepte. ²² Jennonm lan pran swiv li, tankou bèf y'ap mennen labatwa, tankou kabrit yo pran nan pèlen ²³ k'ap tann yo vin koupe tèt li, tankou zwazo k'ap mache sou pèlen san li pa konnen lavi l' an danje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra. ²⁰ Egy erszény pénzt võn kezéhez; holdtöltére jõ haza. ²¹ [És] elhiteté õt az õ mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá õt. ²² Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítõ békóba; ²³ Mígnem átjárja a nyíl az õ máját. Miképen siet a madár a tõrre, és nem tudja, hogy az az õ élete ellen van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Suamiku tidak ada di rumah, ia sedang mengadakan perjalanan jauh. ²⁰ Ia membawa banyak uang, dan tak akan pulang dalam dua minggu." ²¹ Demikianlah wanita itu merayu pemuda itu dengan bujukan-bujukan yang memikat sehingga tergodalah ia. ²² Tanpa pikir ia mengikuti wanita itu seperti sapi digiring ke pejagalan dan seperti orang tahanan yang dibawa untuk menerima hukuman yang disediakan bagi orang bodoh; ²³ sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. Seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano; ²⁰ Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna. ²¹ Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra. ²² Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto; ²³ Come l’uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ giacché il mio marito non è a casa; è andato in viaggio lontano; ²⁰ ha preso seco un sacchetto di danaro, non tornerà a casa che al plenilunio". ²¹ Ella lo sedusse con le sue molte lusinghe, lo trascinò con la dolcezza delle sue labbra. ²² Egli le andò dietro subito, come un bove va al macello, come uno stolto è menato ai ceppi che lo castigheranno, ²³ come un uccello s’affretta al laccio, senza sapere ch’è teso contro la sua vita, finché una freccia gli trapassi il fegato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데 ²⁰ 은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여 ²¹ 여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로 ²² 소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라 ²³ 필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nes vyro nėra namuose, jis išvyko į tolimą kelionę. ²⁰ Jis pasiėmė maišelį pinigų ir grįš pilnaties dieną”. ²¹ Daugybe švelnių žodžių ji prisiviliojo jį, meilikaujančia kalba suvedžiojo. ²² Jis seka ją kaip jautis, vedamas pjauti, kaip kvailys, einantis į supančiojimo vietą, ²³ kol strėlė pervers jo kepenis; kaip paukštis, kuris lekia į spąstus ir nesupranta, kad praras savo gyvybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką. ²⁰ Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego. ²¹ I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go. ²² Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa. ²³ I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe; ²⁰ um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa. ²¹ Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta. ²² Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões; ²³ até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Căci bărbatul meu nu este acasă, a plecat într'o călătorie lungă, ²⁰ a luat cu el sacul cu bani, şi nu se va întoarce acasă decît la luna nouă.`` ²¹ Tot vorbindu -i, ea l -a ademenit, şi l -a atras cu buzele ei ademenitoare. ²² De odată a început să meargă după ea, ca boul care se duce la măcelărie, ca un cerb care aleargă spre cursă, ²³ ca pasărea care dă buzna în laţ, fără să ştie că o va costa viaţa, pînă ce săgeata îi străpunge ficatul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бо вдома нема чоловіка, пішов у далеку дорогу: ²⁰ вузлик срібла він узяв в свою руку, хіба на день повні поверне до дому свого... ²¹ Прихилила його велемовством своїм, облесливістю своїх губ його звабила, ²² він раптом за нею пішов, немов віл, до зарізу проваджений, і немов пес, що ведуть його на ланцюгу до ув'язнення, ²³ як той птах, поспішає до сітки, і не знає, що це на життя його пастка...