Psalms 118:19-20 Open to me the gates of righteousness, and entering in them I shall confess to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G455 Open G1473 to me G4439 the gates G1343 of righteousness, G1525 and entering G1722 in G1473 them G1843 I shall confess G3588 to the G2962 lord .

20 G3778 This is G3588 the G4439 gate G3588 of the G2962 lord; G1342 the just G1525 shall enter G1722 in G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G455 ανοίξατέ G1473 μοι G4439 πύλας G1343 δικαιοσύνης G1525 εισελθών G1722 εν G1473 αυταίς G1843 εξομολογήσομαι G3588 τω G2962 κυρίω

20 G3778 αύτη G3588 η G4439 πύλη G3588 του G2962 κυρίου G1342 δίκαιοι G1525 εισελεύσονται G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G455 V-AAD-2P [117:19] ανοιξατε G1473 P-DS μοι G4439 N-APF πυλας G1343 N-GSF δικαιοσυνης G1525 V-AAPNS εισελθων G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις G1843 V-FMI-1S εξομολογησομαι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

20 G3778 D-NSF [117:20] αυτη G3588 T-NSF η G4439 N-NSF πυλη G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1342 A-NPM δικαιοι G1525 V-FMI-3P εισελευσονται G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ פתחו לי שׁערי צדק אבא בם אודה יה׃ ²⁰ זה השׁער ליהוה צדיקים יבאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H6605 פתחו Open H8179 לי שׁערי to me the gates H6664 צדק of righteousness: H935 אבא I will go H3034 בם אודה into them, I will praise H3050 יה׃ the LORD:

20 H2088 זה This H8179 השׁער gate H3068 ליהוה of the LORD, H6662 צדיקים into which the righteous H935 יבאו׃ shall enter.

new⁽ⁱ⁾

19 H6605 [H8798] Open H8179 to me the gates H6664 of righteousness: H935 [H8799] I will enter H3034 [H8686] them, and I will praise H3050 the LORD:

20 H8179 This gate H3068 of the LORD, H6662 into which the righteous H935 [H8799] shall enter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹

aperite mihi portas iustitiae ingressus eas confitebor Domino ²⁰

haec est porta Domini iusti intrabunt in eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua. ²⁰ Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am a comeling in erthe; hide thou not thin heestis fro me. ²⁰ Mi soule coueitide to desire thi iustifiyngis; in al tyme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open me the gates of rightuousnes, yt I maye go in there thorow, & geue thakes vnto the LORDE. ²⁰ This is the dore of the LORDE, the rightuous shall entre in thorow it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open me the gates of righteousness, that I may go in there through, and give thanks unto the LORD. ²⁰ This is the gate of the LORD; the righteous shall enter into it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open me the gates of ryghtuousnes, that I maye go in there thorowe, and geue thanckes vnto the Lord. ²⁰ This is the dore of the Lorde, the rightuous shall enter in thorow it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open me the gates of righteousnes, that I may go into them, & geue thankes vnto the Lorde. ²⁰ Thys is the gate of the Lorde, the ryghteous shal entre into it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open ye vnto me the gates of righteousnes, that I may goe into them, and praise the Lord. ²⁰ This is the gate of the Lord: the righteous shall enter into it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open me the gates of ryghteousnesse, I wyll enter in by them: that I may geue thankes vnto the Lorde ²⁰ This is the gate of God: the ryghteous shall enter in by it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open ye to me the gates of justice: I will go in to them, and give praise to the Lord. ²⁰ This is the gate of the Lord, the just shall enter into it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: ²⁰ This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: ²⁰ This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6605 Open [H8798] H8179 to me the gates H6664 of righteousness H935 : I will go [H8799] H3034 into them, and I will praise [H8686] H3050 the LORD:

20 H8179 This gate H3068 of the LORD H6662 , into which the righteous H935 shall enter [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open for me the gates of righteousness, and I will go in at them and give thanks to the Lord. ²⁰ This is the gate of the Lord, at it the righteous are to enter.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will enter them, and I will praise the LORD: ²⁰ This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6605 [H8798] Open H8179 to me the gates H6664 of righteousness H935 [H8799] : I will enter H3034 [H8686] them, and I will praise H3050 the LORD:

20 H8179 This gate H3068 of the LORD H6662 , into which the righteous H935 [H8799] shall enter.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(117:19) Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord. ²⁰ ^(117:20) This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης, εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ. ²⁰ Αὕτη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will enter into them. I will give thanks unto the Lord. ²⁰ This is the gate which belongeth unto the Lord, the righteous shall enter thereby.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open ye to me gates of righteousness, I enter into them—I thank Jah. ²⁰ This is the gate to Jehovah, The righteous enter into it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me, ye gates of justice: I will go into them, I will praise Jah. ²⁰ This the gate to Jehovah, the just shall go into it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will enter into them; Jah will I praise. ²⁰ This is the gate of Jehovah: the righteous shall enter therein.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto the LORD. ²⁰ This is the gate of the LORD; the righteous shall enter into it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness:
I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah. ²⁰ This is the gate of Jehovah;
The righteous shall enter into it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6605 Open H8179 to me the gates H6664 of righteousness: H935 I will enter H3034 into them, I will give thanks H3050 unto Jehovah.

20 H8179 This is the gate H3068 of Jehovah; H6662 The righteous H935 shall enter into it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD. ²⁰ This is the gate of the LORD; the righteous shall enter into it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness, I will enter therein, I will give thanks unto Yah. ²⁰ This, is the gate for Yahweh, Such as are righteous, shall enter therein.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open the gates of righteousness to me; I shall enter through them and acclaim Yah. ²⁰ This is the gate belonging to Yahweh; The righteous, they shall enter through it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the Lord. ²⁰ This is the door of the Lord's house; the workers of righteousness will go in through it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness; I will go into them, and I will praise Jehovah. ²⁰ This is the gate of Jehovah into which the righteous shall enter.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open the gates of righteousness to me, I will enter into them; I will thank Jehovah. ²⁰ This is the gate of Jehovah, the righteous shall enter into it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the portals of justness; I go in and I spread hands to Yah; ²⁰ this portal of Yah Veh, wherein the just enter:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to LORD. ²⁰ This is the gate of LORD. The righteous shall enter into it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah. ²⁰ This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6605 Open H8179 to me the gates H6664 of righteousness. H935 I will enter H3034 into them. I will give thanks H3050 to Yah.

20 H8179 This is the gate H3068 of Yahweh; H6662 the righteous H935 will enter into it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness. I will enter into them and praise the LORD. ²⁰ This is the gate of the LORD; the righteous will enter into it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: ²⁰ This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6605 Open H8179 to me the gates H6664 of righteousness: H935 I will go H3034 into them, and I will praise H3050 the LORD:

20 H2088 This H8179 gate H3068 of the LORD, H6662 into which the righteous H935 shall enter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: ²⁰ This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: ²⁰ This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: ²⁰ This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6605 Open H8179 to me the gates H6664 of righteousness: H935 I will go H3034 into them, and I will praise H3050 the Lord:

20 H8179 This gate H3068 of the Lord, H6662 into which the righteous H935 shall enter.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Open unto me the gates of righteousness; I will go in through them; I will praise JAH. ²⁰ This gate is of the LORD; the righteous shall enter in.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness; I will go into them, and give praise to the Lord. ²⁰ This is the gate of the Lord; the righteous shall enter by it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am a stranger in the earth: hide not your commandments from me. ²⁰ My soul has longed exceedingly for your judgments at all times.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open the temple gate of righteousness to me and I will go in and give thanks to Jehovah! ²⁰ This is the gate of Jehovah; only the righteous can come in.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open for me the righteous gates so I may enter through them to give thanks to the LORD. ²⁰ This is the LORD’s gate— The righteous will enter through it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to Yah.* ²⁰ This is the gate of Yahweh, through which the righteous will enter.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness, that I may enter and give thanks to the LORD. ²⁰ This is the gate of the LORD; the righteous shall enter through it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness, that I may enter and give thanks to the LORD. ²⁰ This is the gate of the LORD; the righteous shall enter through it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Jehovah. ²⁰ This is the gate of Jehovah. The righteous will enter into it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Open for me the gates of righteousness, and I will go in at them and give thanks to the Lord. ²⁰ This is the gate of the LORD, through which the righteous will enter.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke. ²⁰ Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6605 Tut mir auf H8179 die Tore H6664 der Gerechtigkeit H935 , daß ich dahin eingehe und H3050 dem HErrn H3034 danke .

20 H935 Das ist H8179 das Tor H3068 des HErrn H6662 ; die Gerechten werden dahin eingehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke. ²⁰ Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6605 Tut H6605 mir auf H8179 die Tore H6664 der Gerechtigkeit H935 , daß ich dahin eingehe H3050 und dem HERRN H3034 danke .

20 H8179 Das ist das Tor H3068 des HERRN H6662 ; die Gerechten H935 werden dahin eingehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen. ²⁰ Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen. O. danken; so auch [V. 21.28.29] ²⁰ Dies ist das Tor Jahwes: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8179 Öffnet mir die Tore H6664 der Gerechtigkeit H3034 : ich H935 will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.

20 H8179 Dies ist das Tor H3068 Jehovas H6662 : Die Gerechten H935 werden durch dasselbe eingehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven. ²⁰ Dit is de poort des HEEREN, door dewelke de rechtvaardigen zullen ingaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8179 Doet mij de poorten H6664 der gerechtigheid H6605 H8798 open H935 H8799 , ik zal daardoor ingaan H3050 , ik zal den HEERE H3034 H8686 loven.

20 H8179 Dit is de poort H3068 des HEEREN H6662 , door dewelke de rechtvaardigen H935 H8799 zullen ingaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Ouvrez-moi les portes de la justice, et je les franchirai, et je rendrai gloire au Seigneur. ²⁰ C’est la porte du Seigneur, c’est par elle que les justes entreront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai, je célébrerai Jah. ²⁰ C'est ici la porte de l'Éternel, les justes y entreront.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ouvrez-moi les portes de justice; j'y entrerai, et je célébrerai l'Eternel. ²⁰ C'est ici la porte de l'Eternel; les justes y entreront.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Eternel. ²⁰ Voici la porte de l'Eternel: C'est par elle qu'entrent les justes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6605 ¶ Ouvrez H8798 H8179 -moi les portes H6664 de la justice H935 : J’entrerai H8799 H3034 , je louerai H8686 H3050 l’Eternel.

20 H8179 Voici la porte H3068 de l’Eternel H935 : C’est par elle qu’entrent H8799 H6662 les justes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Abridme las puertas de la justicia, entraré por ellas, alabaré a JAH. ²⁰ Esta puerta es del SEÑOR, por ella entrarán los justos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Abridme las puertas de la justicia: Entraré por ellas, alabaré á JAH. ²⁰ Esta puerta de Jehová, Por ella entrarán los justos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Abridme las puertas de la justicia, entraré por ellas, alabaré a JAH. ²⁰ Esta puerta es del SEÑOR, por ella entrarán los justos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin. ²⁰ Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа. ²⁰ (117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب‎. ²⁰ ‎هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Отворете ми портите на правдата! Ще вляза през тях и ще прославя ГОСПОДА. ²⁰ Това е портата на ГОСПОДА, праведните ще влязат през нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'! ²⁰ "Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Otevřetež mi brány spravedlnosti,a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina. ²⁰ Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lader Retfærdigheds Porte op for mig, jeg vil gaa ind ad dem, jeg vil takke HERREN. ²⁰ Denne er HERRENS Port, de retfærdige skulle gaa ind ad den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！ ²⁰ 這是耶和華的門；義人要進去！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6605 給我敞開 H6664 義 H8179 門 H935 ；我要進去 H3034 稱謝 H3050 耶和華！

20 H3068 這是耶和華 H8179 的門 H6662 ；義人 H935 要進去！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 给我敞幵义门；我要进去称谢耶和华！ ²⁰ 这是耶和华的门；义人要进去！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6605 给我敞开 H6664 义 H8179 门 H935 ；我要进去 H3034 称谢 H3050 耶和华！

20 H3068 这是耶和华 H8179 的门 H6662 ；义人 H935 要进去！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon. ²⁰ Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Avatkaat minulle vanhurskauden portit, minun käydäkseni sisälle, kiittämään Herraa. ²⁰ Tämä on Herran portti: vanhurskaat siitä käyvät sisälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Avatkaa minulle vanhurskauden portit, käydäkseni niistä sisälle kiittämään Herraa. ²⁰ Tämä on Herran portti: vanhurskaat käyvät siitä sisälle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Louvri pòt kay Bondye ki fè m' jistis la pou m' antre, pou m' di Seyè a mèsi. ²⁰ Men pòt kay Seyè a! Se moun ki mache dwat devan l' sèlman ki ka pase ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon [és] dicsérjem az Urat! ²⁰ Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bukakan aku pintu gerbang Rumah TUHAN, agar aku masuk dan bersyukur kepada-Nya. ²⁰ Inilah pintu gerbang TUHAN, hanya orang jujur boleh melaluinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, e celebrerò il Signore. ²⁰ Questa è la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Apritemi le porte della giustizia; io entrerò per esse, e celebrerò l’Eterno. ²⁰ Questa è la porta dell’Eterno; i giusti entreranno per essa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atverkite man teisumo vartus! Įžengęs pro juos girsiu Viešpatį. ²⁰ Tai Viešpaties vartai, pro kuriuos įeis teisieji.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana. ²⁰ Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor. ²⁰ Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lukk op rettferdighets porter for mig! Jeg vil gå inn gjennem dem, jeg vil prise Herren. ²⁰ Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennem den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul. ²⁰ Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа! ²⁰ Це брама Господня, праведники в неї входять.