Psalms 129:7 of which the one harvesting did not fill his hand, nor the one collecting together the sheaves unto his bosom,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 of which G3756 [³did not G4137 ⁴fill G3588 G5495 ⁵his hand G1473 G3588 ¹the G2325 ²one harvesting], G2532 nor G3588 the one G2859 [⁴unto his bosom G1473 G3588 G3588 ²the G1403.1 ³sheaves G4816 ¹collecting together],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3739 ου G3756 ουκ G4137 επλήρωσε G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G3588 ο G2325 θερίζων G2532 και G3588 τον G2859 κόλπον αυτού G1473 G3588 ο G3588 τα G1403.1 δράγματα G4816 συλλέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3739 R-GSM [128:7] ου G3364 ADV ουκ G4137 V-AAI-3S επληρωσεν G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G2325 V-PAPNS θεριζων G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G3588 T-APN τα N-APN δραγματα G4816 V-PAPNS συλλεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ שׁלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3808 שׁלא not H4390 מלא filleth H3709 כפו his hand; H7114 קוצר Wherewith the mower H2683 וחצנו sheaves his bosom. H6014 מעמר׃ nor he that bindeth

new⁽ⁱ⁾

7 H7114 [H8802] With which the mower H4390 [H8765] filleth H3709 not his palm; H6014 [H8764] nor he that bindeth sheaves H2683 his bosom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

de quo non implebit manum suam messor et sinum suum manipulos faciens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For whi merci is at the Lord; and plenteous redempcioun is at hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherof the mower fylleth not his hande, nether he that byndeth vp the sheaues, his bosome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ whereof the mower filleth not his hand, neither he that bindeth up the sheaves his bosom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherof the mower fylleth not his hande, neither he that byndeth vp the sheaues, hys bosome.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherof the mower fylleth not hys hande, nether he that byndeth vp the sheaues, hys bosome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereof the mower fylleth not his hande: neither he that byndeth vp the sheaues his armes full

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Who with the mower filleth not his hand: nor he that gathereth sheaves his bosom.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 Wherewith the mower [H8802] H4390 filleth [H8765] H3709 not his hand H6014 ; nor he that bindeth sheaves [H8764] H2683 his bosom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ with which the reaper hath not filled his hand, nor he who gathereth the sheaves, his bosom;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ With which the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves, his bosom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 [H8802] With which the mower H4390 [H8765] filleth H3709 not his hand H6014 [H8764] ; nor he that bindeth sheaves H2683 his bosom.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(128:7) Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οὗ οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων, καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherewith the mower filleth not his hand; nor his arm he that bindeth sheaves.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom of a binder of sheaves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ He harvesting filled not his hand; and he heaping together, not his arm.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherewith the mower filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherewith the reaper filleth not his hand,
Nor he that bindeth sheaves his bosom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 Wherewith the reaper H4390 filleth H3709 not his hand, H6014 Nor he that bindeth sheaves H2683 his bosom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherewith no reaper, hath filled his hand, nor binder, his bosom:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ With which neither the one reaping can fill his palm, Nor the one binding sheaves his bosom pouch."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ with which the reaper does not fill his hand, nor the binder of sheaves his bosom.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ with which the reaper does not fill his palm, nor the binder of sheaves his bosom.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ which fill neither the palm of the mower nor the bosom of the binder:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ with which the reaper fills not his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 with which the reaper H4390 doesn't fill H3709 his hand, H6014 nor he who binds sheaves, H2683 his bosom.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ with which the reaper doesn't fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ With which the mower fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 With which the mower H4390 fills H3709 not his hand; H6014 nor he that binds H485 sheaves H2683 his bosom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ With which the reaper fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherewith the mower fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ With which the mower does not fill his hand, nor he that binds sheaves his bosom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 With which the mower H4390 fills H3709 not his hand; H6014 nor he that binds sheaves H2683 his bosom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ with which the reaper does not fill his hand nor he that binds sheaves his bosom.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The reaper does not fill his hand with it, or the binder of sheaves his bosom.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ not enough to fill one’s hand or to bundle in one’s arms.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ with which a reaper cannot fill his hand, nor the binder of sheaves his _⌊arms_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ with which the reaper fills not his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ with which a reaper cannot fill his hand, nor the binder of sheaves his arms,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllet, noch der Garbenbinder seinen Arm voll,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 von welchem der Schnitter H3709 seine Hand H4390 nicht füllet H6014 , noch der Garbenbinder H2683 seinen Arm voll,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 von welchem der Schnitter H3709 seine Hand H4390 nicht füllt H6014 noch der Garbenbinder H2683 seinen Arm

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 womit der Schnitter H3709 seine Hand H4390 nicht füllt H6014 , noch der Garbenbinder seinen Schoß;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Waarmede de maaier zijn hand niet vult, noch de garvenbinder zijn arm;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 H8802 Waarmede de maaier H3709 zijn hand H4390 H8765 niet vult H6014 H8764 , noch de garvenbinder H2683 zijn arm;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et qui ne remplit ni la main du faucheur ni le sein du botteleur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein;...

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ De laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles n'en remplit point ses bras;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 Le moissonneur H8802 H4390 n’en remplit H8765 H3709 point sa main H6014 , Celui qui lie les gerbes H8764 H2683 n’en charge point son bras,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ de la cual no llenó el segador su mano, ni sus brazos el que hace gavillas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ De la cual no hinchió segador su mano, Ni sus brazos el que hace gavillas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ de la cual no llenó el segador su mano, ni sus brazos el que hace gavillas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ nuk ia mbush dorën korrësit, as krahët atyre që lidhin duajt;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущийснопы – горсти своей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ с която жетварят не напълва ръката си, нито онзи, който връзва снопите, напълва скута си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Z níž nemůže hrsti své naplniti žnec, ani náručí svého ten, kterýž váže snopy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ af hvilket Høstmanden ikke fylder sin Haand, ej heller den, som binder Neg, sin Arm.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 收割的不夠一把，捆禾的也不滿懷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 收割 H4390 的不夠 H6014 一把，捆禾 H2683 的也不滿懷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 收割的不够一把，捆禾的也不满怀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7114 收割 H4390 的不够 H6014 一把，捆禾 H2683 的也不满怀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Per kiu ne plenigas rikoltanto sian manon Nek garbiganto sian baskon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Joista niittäjä ei kättänsä täytä, eikä lyhteensitoja syliänsä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ josta ei leikkaaja täytä kättänsä eikä lyhteen sitoja syliänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Moun k'ap ranmase rekòt p'ap okipe yo menm, moun k'ap antre rekòt la p'ap mete yo nan pakèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A melyet sem arató nem szed markába, sem kévekötõ az ölébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ tak ada yang menyabitnya, atau mengikatnya dalam berkas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Della quale il mietitore non empie la sua mano, Nè il suo grembo colui che lega le manelle;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Non se n’empie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ nesusirenka iš jos net sauja pjovėjui nei mažiausias pėdas rišėjui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ com a qual o segador não enche a mão, nem o regaço o que ata os feixes;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Høstmannen fyller ikke sin hånd, ei heller den som binder kornbånd, sitt fang.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Secerătorul nu-şi umple mîna cu ea, cel ce leagă snopii nu-şi încarcă braţul cu ea,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ що нею жмені своєї жнець не наповнить, ані оберемка свого в'язальник,