Psalms 136:5-6 To the one making the heavens in skilfulness, for into the eon is his mercy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 To the G4160 one making G3588 the G3772 heavens G1722 in G4907 skilfulness, G3754 for G1519 into G3588 the G165 eon G3588 G1656 is his mercy. G1473

6 G3588 To the G4732 one solidifying G3588 the G1093 earth G1909 upon G3588 the G5204 waters, G3754 for G1519 into G3588 the G165 eon G3588 G1656 is his mercy. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 τω G4160 ποιήσαντι G3588 τους G3772 ουρανούς G1722 εν G4907 συνέσει G3754 ότι G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 το G1656 έλεος αυτού G1473

6 G3588 τω G4732 στερεώσαντι G3588 την G1093 γην G1909 επί G3588 των G5204 υδάτων G3754 ότι G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 το G1656 έλεος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-DSM [135:5] τω G4160 V-AAPDS ποιησαντι G3588 T-APM τους G3772 N-APM ουρανους G1722 PREP εν G4907 N-DSF συνεσει G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-NSN το G1656 N-NSM ελεος G846 P-GSM αυτου

6 G3588 T-DSM [135:6] τω G4732 V-AAPDS στερεωσαντι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G5204 N-GPN υδατων G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-NSN το G1656 N-NSM ελεος G846 P-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לעשׂה השׁמים בתבונה כי לעולם חסדו׃ ⁶ לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6213 לעשׂה made H8064 השׁמים the heavens: H8394 בתבונה To him that by wisdom H3588 כי for H5769 לעולם forever. H2617 חסדו׃ his mercy

6 H7554 לרקע To him that stretched out H776 הארץ the earth H5921 על above H4325 המים the waters: H3588 כי for H5769 לעולם forever. H2617 חסדו׃ his mercy

new⁽ⁱ⁾

5 H8394 To him that by intelligence H6213 [H8802] made H8064 the heavens: H2617 for his mercy H5769 endureth to the age.

6 H7554 [H8802] To him that stretched out H776 the earth H4325 above the waters: H2617 for his mercy H5769 endureth to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

qui fecit caelos in sapientia quoniam in aeternum misericordia eius ⁶

qui firmavit terram super aquas quoniam in aeternum misericordia eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea. ⁶ Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ If Y foryete thee, Jerusalem; my riyt hond be youun to foryeting. ⁶ Mi tunge cleue to my chekis; if Y bithenke not on thee. If Y purposide not of thee, Jerusalem; in the bigynnyng of my gladnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Which by his wysdome made the heauens, for his mercy endureth for euer. ⁶ Which layed out the earth aboue the waters, for his mercy endureth for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Which by his wisdom made the heavens! For his mercy endureth forever. ⁶ Which laid out the earth above the waters! For his mercy endureth forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Which by hys wisdome made the heauens for his mercy endureth for euer. ⁶ Which layed out the earth aboue the waters, for his mercy endureth for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Which by his excellentt wysdome made the heauens, for hys mercy endureth for euer. ⁶ Whych layed out the earth aboue the waters, for hys mercy endureth for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Which by his wisedome made the heauens: for his mercie endureth for euer: ⁶ Which hath stretched out the earth vpon the waters: for his mercie endureth for euer:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Who by his excellent wysdome made the heauens: for his mercy endureth for euer ⁶ Who layde out the earth aboue the waters: for his mercy endureth for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever. ⁶ Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever. ⁶ To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever. ⁶ To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8394 To him that by wisdom H6213 made [H8802] H8064 the heavens H2617 : for his mercy H5769 endureth for ever.

6 H7554 To him that stretched out [H8802] H776 the earth H4325 above the waters H2617 : for his mercy H5769 endureth for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ to him who made the heavens with wisdom: for his mercy endureth forever; ⁶ to him who established the earth on the waters: for his mercy endureth forever;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever. ⁶ To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8394 To him that by wisdom H6213 [H8802] made H8064 the heavens H2617 : for his mercy H5769 endureth for ever.

6 H7554 [H8802] To him that stretched out H776 the earth H4325 above the waters H2617 : for his mercy H5769 endureth for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(135:5) To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever. ⁶ ^(135:6) To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. ⁶ Τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ To him that made the heavens with understanding; for to eternity endureth his kindness. ⁶ To him that stretched out the earth above the waters; for to eternity endureth his kindness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ To Him making the heavens by understanding, For to the age is His kindness. ⁶ To Him spreading the earth over the waters, For to the age is His kindness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ To him making the heavens in understanding: for his mercy is forever. ⁶ To him spreading the earth upon the sea: for his mercy is forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness [endureth] for ever; ⁶ To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ To him that by understanding made the heavens: for his mercy [endureth] for ever. ⁶ To him that spread forth the earth above the waters: for his mercy [endureth] for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ To him that by understanding made the heavens;
For his lovingkindness [endureth] for ever: ⁶ To him that spread forth the earth above the waters;
For his lovingkindness [endureth] for ever:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8394 To him that by understanding H6213 made H8064 the heavens; H2617 For his lovingkindness H5769 endureth for ever:

6 H7554 To him that spread forth H776 the earth H4325 above the waters; H2617 For his lovingkindness H5769 endureth for ever:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ To Him that by understanding made the heavens, for His mercy endureth for ever. ⁶ To Him that spread forth the earth above the waters, for His mercy endureth for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ To him that made the heavens with understanding, For, age–abiding, is his lovingkindness. ⁶ To him that stretched out the earth above the waters, For, age–abiding, is his lovingkindness.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ To the One making the heavens with understanding, For His benignity is eonian;" ⁶ To the One situating the earth above the waters, For His benignity is eonian;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ To him who by wisdom made the heavens: for his mercy is unchanging for ever. ⁶ To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To Him who by wisdom made the heavens; for His mercy endures forever. ⁶ To Him who stretched out the earth above the waters; for His mercy endures forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ to Him who by wisdom made the heavens; for His mercy endures forever; ⁶ to Him who spread the earth on the waters; for His mercy endures forever;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ to him who by discernment worked the heavens; for his mercy eternal: ⁶ to him who expanded the earth above the waters; for his mercy eternal:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness is forever, ⁶ to him who spread forth the earth above the waters, for his loving kindness is forever,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ to him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever: ⁶ to him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8394 To him who by understanding H6213 made H8064 the heavens; H2617 for his loving kindness H5769 endures forever:

6 H7554 To him who spread out H776 the earth H4325 above the waters; H2617 for his loving kindness H5769 endures forever:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever: ⁶ To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endures for ever. ⁶ To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endures for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8394 To him that by wisdom H6213 made H8064 the heavens: H2617 for his mercy H5769 endures for ever.

6 H7554 To him that stretched H776 out the earth H5921 above H4325 the waters: H2617 for his mercy H5769 endures for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endures forever. ⁶ To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endures forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endures for ever. ⁶ To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endures for ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ To Him that by wisdom made the heavens: For His mercy endures forever. ⁶ To Him that outstretched the earth above the waters: For His mercy endures forever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8394 To him that by wisdom H6213 made H8064 the heavens: H2617 for his mercy H5769 endures for ever.

6 H7554 To him that stretched out H776 the earth H4325 above the waters: H2617 for his mercy H5769 endures for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ To him that by intelligence made the heavens: for his mercy endures for ever. ⁶ To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endures for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ To Him who made the heavens by understanding; for His mercy endures forever. ⁶ To Him who established the earth on the waters; for His mercy endures forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget [its skill]. ⁶ May my tongue cleave to my throat, if I do not remember you; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ To the one who made the heavens with skill. His loving kindness is everlasting. ⁶ To him who spread out the earth above the waters. His loving kindness is everlasting.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ to the one who by wisdom made the heavens, for his gracious love is everlasting— ⁶ to the one who spread out the earth over the waters, for his gracious love is everlasting—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ To him who made the heavens with skill,* for his loyal love endures forever. ⁶ To him who spread out the earth above the waters, for his loyal love endures forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ By His insight He made the heavens. His loving devotion endures forever. ⁶ He spread out the earth upon the waters. His loving devotion endures forever.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ By His insight He made the heavens. His loving devotion endures forever. ⁶ He spread out the earth upon the waters. His loving devotion endures forever.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ to him who by understanding made the heavens, because his loving kindness is everlasting,
⁶ to him who spread forth the earth above the waters, because his loving kindness is everlasting,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ to Him who by understanding made the heavens; for His grace endures forever: ⁶ to Him who spread out the earth above the waters; for His grace endures forever:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Der die Himmel ordentlich gemacht hat; denn seine Güte währet ewiglich. ⁶ Der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat; denn seine Güte währet ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8064 Der die Himmel H6213 ordentlich gemacht H2617 hat; denn seine Güte H5769 währet ewiglich .

6 H776 Der die Erde H4325 auf Wasser H7554 ausgebreitet hat H2617 ; denn seine Güte H5769 währet ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich; ⁶ der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8064 der die Himmel H8394 weislich H6213 gemacht H2617 hat; denn seine Güte H5769 währet ewiglich;

6 H776 der die Erde H4325 auf Wasser H7554 ausgebreitet H2617 hat; denn seine Güte H5769 währet ewiglich;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich. ⁶ Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich. ⁶ Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8064 Den, der die Himmel H6213 gemacht H2617 hat mit Einsicht, denn seine Güte H5769 währt ewiglich .

6 H776 Den, der die Erde H7554 ausgebreitet hat H4325 über den Wassern H2617 , denn seine Güte H5769 währt ewiglich;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Dien, die de hemelen met verstand gemaakt heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. ⁶ Dien, Die de aarde op het water uitgespannen heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8064 Dien, die de hemelen H8394 met verstand H6213 H8802 gemaakt heeft H2617 ; want Zijn goedertierenheid H5769 is in der eeuwigheid.

6 H776 Dien, Die de aarde H4325 op het water H7554 H8802 uitgespannen heeft H2617 ; want Zijn goedertierenheid H5769 is in der eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ A lui, qui a créé le ciel avec intelligence; car sa miséricorde est éternelle. ⁶ A lui, qui a affermi la terre au-dessus des eaux; car sa miséricorde est éternelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui a fait les cieux par son intelligence, car sa bonté demeure à toujours; ⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui a fait avec intelligence les cieux; parce que sa bonté demeure à toujours; ⁶ Celui qui a étendu la terre sur les eaux; parce que sa bonté demeure à toujours;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours! ⁶ Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 Celui qui a fait H8802 H8064 les cieux H8394 avec intelligence H2617 , Car sa miséricorde H5769 dure à toujours !

6 H7554 Celui qui a étendu H8802 H776 la terre H4325 sur les eaux H2617 , Car sa miséricorde H5769 dure à toujours !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Al que hizo los cielos con entendimiento, porque para siempre es su misericordia. ⁶ Al que tendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre es su misericordia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Al que hizo los cielos con entendimiento, Porque para siempre es su misericordia. ⁶ Al que tendió la tierra sobre las aguas, Porque para siempre es su misericordia;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Al que hizo los cielos con inteligencia, porque para siempre es su misericordia. ⁶ Al que tendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre es su misericordia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ atë që ka bërë qiejtë me dituri, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë, ⁶ atë që ka shtrirë tokën mbi ujërat, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (135:5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его; ⁶ (135:6) утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته‎. ⁶ ‎الباسط الارض على المياه لان الى الابد رحمته‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Който с мъдрост направи небесата — защото милостта Му е вечна! ⁶ Който простря земята върху водите — защото милостта Му е вечна!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova! ⁶ On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho. ⁶ Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig; ⁶ og ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。 ⁶ 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8394 稱謝那用智慧 H8394 造 H8064 天 H2617 的，因他的慈愛 H5769 永遠長存。

6 H7554 稱謝那鋪 H776 地 H4325 在水 H2617 以上的，因他的慈愛 H5769 永遠長存。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 称谢那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。 ⁶ 称谢那鋪地在水以上的，因他的慈爱永远长存。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8394 称谢那用智慧 H8394 造 H8064 天 H2617 的，因他的慈爱 H5769 永远长存。

6 H7554 称谢那鋪 H776 地 H4325 在水 H2617 以上的，因他的慈爱 H5769 永远长存。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiu sagxege kreis la cxielon, CXar eterna estas Lia boneco; ⁶ Kiu etendis la teron super la akvo, CXar eterna estas Lia boneco;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; ⁶ Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ häntä, joka on taidolla tehnyt taivaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti; ⁶ häntä, joka on vetten ylitse levittänyt maan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! ⁶ L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az õ kegyelme. ⁶ A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az õ kegyelme.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dengan kebijaksanaan-Nya Ia menjadikan langit; kasih-Nya kekal abadi. ⁶ Ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Colui che ha fatti i cieli con intendimento; Perciocchè la sua benignità è in eterno. ⁶ Colui che ha distesa la terra sopra le acque; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Colui che ha fatto con intendimento i cieli, perché la sua benignità dura in eterno. ⁶ Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua benignità dura in eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이 로다 ⁶ 땅을 물 위에 펴신이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuris išmintingai dangų sukūrė, nes Jo gailestingumas amžinas. ⁶ Kuris viršum vandenų ištiesė žemę, nes Jo gailestingumas amžinas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego; ⁶ Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre; ⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig; ⁶ ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pe Cel ce a făcut cerurile cu pricepere, căci în veac ţine îndurarea Lui! ⁶ Pe cel ce a întins pămîntul pe ape, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя! ⁶ Хто землю простяг над водою, бо навіки Його милосердя!