Psalms 137:4-6 How should we sing the ode of the lord upon an alien land?

4 G4459 How G103 should we sing G3588 the G5603 ode G2962 of the lord G1909 upon G1093 [²land G245 ¹an alien]?

5 G1437 If G1950 I should forget G1473 you, G* O Jerusalem, G1950 may [²be forgotten G3588 G1188 ¹my right hand]. G1473

6 G2853 May [²cleave G3588 G1100 ¹my tongue] G1473 G3588 to G2995 my throat G1473 G1437 if G3361 I do not G1473 remember you; G3403 G1437 if G3361 I do not G4258.1 prefer G3588 G* Jerusalem G5613 as G1722 in G746 the beginning G3588 G2167 of my gladness. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4459 πως G103 άσωμεν G3588 την G5603 ωδήν G2962 κυρίου G1909 επί G1093 γης G245 αλλοτρίας

5 G1437 εάν G1950 επιλάθωμαί G1473 σου G* Ιερουσαλήμ G1950 επιλησθείη G3588 η G1188 δεξιά μου G1473

6 G2853 κολληθείη G3588 η G1100 γλώσσά μου G1473 G3588 τω G2995 λάρυγγί μου G1473 G1437 εάν G3361 μη G1473 σου μνησθώ G3403 G1437 εάν G3361 μη G4258.1 προανατάξωμαι G3588 την G* Ιερουσαλήμ G5613 ως G1722 εν G746 αρχή G3588 της G2167 ευφροσύνης μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4459 ADV [136:4] πως G103 V-AAS-1P ασωμεν G3588 T-ASF την G3592 N-ASF ωδην G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης G245 A-GSF αλλοτριας

5 G1437 CONJ [136:5] εαν V-AMS-1S επιλαθωμαι G4771 P-GS σου G2419 N-PRI ιερουσαλημ V-APO-3S επιλησθειη G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G1473 P-GS μου

6 G2853 V-APO-3S [136:6] κολληθειη G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G1473 P-GS μου G3588 T-DSM τω G2995 N-DSM λαρυγγι G1473 P-GS μου G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G4771 P-GS σου G3403 V-APS-1S μνησθω G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη V-AMS-1S προαναταξωμαι G3588 T-ASF την G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1722 PREP εν G746 N-DSF αρχη G3588 T-GSF της G2167 N-GSF ευφροσυνης G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ איך נשׁיר את שׁיר יהוה על אדמת נכר׃ ⁵ אם אשׁכחך ירושׁלם תשׁכח ימיני׃ ⁶ תדבק לשׁוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושׁלם על ראשׁ שׂמחתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H349 איך How H7891 נשׁיר shall we sing H853 את H7892 שׁיר song H3068 יהוה the LORD's H5921 על in H127 אדמת land? H5236 נכר׃ a strange

5 H518 אם If H7911 אשׁכחך I forget H3389 ירושׁלם thee, O Jerusalem, H7911 תשׁכח forget H3225 ימיני׃ let my right hand

6 H1692 תדבק cleave H3956 לשׁוני thee, let my tongue H2441 לחכי to the roof of my mouth; H518 אם If H3808 לא I do not H2142 אזכרכי remember H518 אם if H3808 לא not H5927 אעלה I prefer H853 את H3389 ירושׁלם Jerusalem H5921 על above H7218 ראשׁ my chief H8057 שׂמחתי׃ joy.

new⁽ⁱ⁾

4 H7891 [H8799] How shall we sing H3068 the LORD'S H7892 song H5236 in a foreign H127 soil?

5 H7911 [H8799] If I forget H3389 thee, O Jerusalem, H3225 let my right hand H7911 [H8799] forget her skill.

6 H2142 [H8799] If I do not remember H3956 thee, let my tongue H1692 [H8799] cleave H2441 to the roof of my mouth; H5927 [H8686] if I prefer H3389 not Jerusalem H7218 above my chief H8057 joy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ⁵

si oblitus fuero tui Hierusalem in oblivione sit dextera mea ⁶

adhereat lingua mea gutturi meo si non recordatus fuero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui. ⁵ Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini; ⁶ quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Lord, alle the kingis of erthe knouleche to thee; for thei herden alle the wordis of thi mouth. ⁵ And singe thei in the weies of the Lord; for the glorie of the Lord is greet. ⁶ For the Lord is hiy, and biholdith meke thingis; and knowith afer hiy thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ How shal we synge the LORDES songe in a strauge lode? ⁵ Yf I forget the (o Ierusalem) let my right hande be forgotten. ⁶ Yf I do not remembre the, let my tonge cleue to the rofe of my mouth: yee yf I preferre not Ierusalem in my myrth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, let my righthand forget her cunning. ⁶ If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth, yea, if I prefer not Jerusalem in my mirth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we synge the Lordes songe in a straunge land? ⁵ If I forget the, O Ierusalem, let my right hande be forgotten. ⁶ If I do not remember the, lette my tonge cleue to the rofe of my mouth: yea, if I preferre not Ierusalem in my myrth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Howe shall we synge the Lordes songe in a straunge lande. ⁵ If I forget the, O Ierusalem, let my ryght hande forget her connynge. ⁶ If I do not remembre the, let my tong cleue to the rofe of my mouth: yee, yf I preferre not Ierusalem in my myrth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Howe shall we sing, said we, a song of the Lord in a strange land? ⁵ If I forget thee, O Ierusalem, let my right hand forget to play. ⁶ If I do not remember thee, let my tongue cleaue to the roofe of my mouth: yea, if I preferre not Ierusalem to my chiefe ioy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ [He aunswered] howe can we sing one of the songes of God: in another lande besides our owne ⁵ If I forget thee O Hierusalem: let my right hande forget [her cunning. ⁶ Let my tongue cleaue to the roofe of my mouth, if I do not remember thee: yea if I preferre not thee O Hierusalem aboue my most myrth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the song of the Lord in a strange land? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten. ⁶ Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. ⁶ If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. ⁶ If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7891 How shall we sing [H8799] H3068 the LORD'S H7892 song H5236 in a strange H127 land?

5 H7911 If I forget [H8799] H3389 thee, O Jerusalem H3225 , let my right hand H7911 forget [H8799] her cunning .

6 H2142 If I do not remember [H8799] H3956 thee, let my tongue H1692 cleave [H8799] H2441 to the roof of my mouth H5927 ; if I prefer [H8686] H3389 not Jerusalem H7218 above my chief H8057 joy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ How can we sing the song of the Lord in a strange country? ⁵ Jerusalem, if I forget thee, let my right hand be forgotten. ⁶ Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I do not remember thee; if I set not Jerusalem foremost, as the chief object of my joy.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD'S song in a foreign land? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her skill. ⁶ If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7891 [H8799] How shall we sing H3068 the LORD'S H7892 song H5236 in a foreign H127 land?

5 H7911 [H8799] If I forget H3389 thee, O Jerusalem H3225 , let my right hand H7911 [H8799] forget her skill.

6 H2142 [H8799] If I do not remember H3956 thee, let my tongue H1692 [H8799] cleave H2441 to the roof of my mouth H5927 [H8686] ; if I prefer H3389 not Jerusalem H7218 above my chief H8057 joy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(136:4) How should we sing the Lord's song in a strange land? ⁵ ^(136:5) If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. ⁶ ^(136:6) May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας; ⁵ Ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου Ἱερουσαλὴμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου. ⁶ Κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ· ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ How should we sing the song of the Lord on the soil of the stranger? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, may my right hand forget—. ⁶ May my tongue cleave to my palate if I do not remember thee: if I recall not Jerusalem at the head of my joy.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth! ⁶ My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the song of Jehovah upon the land of a stranger? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, my right hand shall be forgotten. ⁶ My tongue shall cleave to in palate, if I remember thee not; if I bring not up Jerusalem upon the head of my joy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ How should we sing a song of Jehovah`s upon a foreign soil? ⁵ If I forget thee, Jerusalem, let my right hand forget [its skill]; ⁶ If I do not remember thee, let my tongue cleave to my palate: if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD’S song in a strange land? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning]. ⁶ Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing Jehovah's song
In a foreign land? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem,
Let my right hand forget [her skill]. ⁶ Let my tongue cleave to the roof of my mouth,
If I remember thee not;
If I prefer not Jerusalem
Above my chief joy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7891 How shall we sing H3068 Jehovah's H7892 song H5236 In a foreign H127 land?

5 H7911 If I forget H3389 thee, O Jerusalem, H3225 Let my right hand H7911 forget her skill.

6 H3956 Let my tongue H1692 cleave H2441 to the roof of my mouth, H2142 If I remember H5927 thee not; If I prefer H3389 not Jerusalem H7218 Above my chief H8057 joy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD'S song in a foreign land? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. ⁶ Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I set not Jerusalem above my chiefest joy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the song of Yahweh, on a foreign soil? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, Let my right–hand forget: ⁶ Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I do not remember thee! if I do not lift up Jerusalem above the head of mine own gladness.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ How should we sing a song of Yahweh On foreign ground? ⁵ If I should forget you, Jerusalem, May my right hand forget its skill." ⁶ May my tongue cling to my palate, If I should not remember you, If I should not elevate Jerusalem Over my principal rejoicings."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ How may we give the Lord's song in a strange land? ⁵ If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art. ⁶ If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing Jehovah's song in a foreign land? ⁵ If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget. ⁶ If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the song of Jehovah on a foreign soil? ⁵ If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget; ⁶ let my tongue cleave to my palate, if I do not remember you, if I do not bring up Jerusalem above the head of my joy.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ How sing we a song of Yah Veh in a strange soil? ⁵ If I forget you, O Yeru Shalem, my right forgets: ⁶ if I remember you not, my tongue adheres to my palate - if I ascend not Yeru Shalem, above the head of my cheer.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing LORD's song in a foreign land? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget. ⁶ Let my tongue cling to the roof of my mouth, if I do not remember thee, if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ How can we sing Yahweh’s song in a foreign land? ⁵ If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill. ⁶ Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7891 How can we sing H3068 Yahweh's H7892 song H5236 in a foreign H127 land?

5 H7911 If I forget H3389 you, Jerusalem, H3225 let my right hand H7911 forget its skill.

6 H3956 Let my tongue H1692 stick H2441 to the roof of my mouth H2142 if I don't remember H5927 you; if I don't prefer H3389 Jerusalem H7218 above my chief H8057 joy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ How can we sing the LORD's song in a foreign land? ⁵ If I forget you, Jerusalem, let my right hand be forgotten. ⁶ Let my tongue stick to the roof of my mouth if I do not remember you; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land? ⁵ If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. ⁶ If I do not remember you, let my tongue stick to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H349 How H7891 shall we sing H3068 the LORD’s H7892 song H5236 in a strange H127 land?

5 H518 If H7911 I forget H3389 you, O Jerusalem, H3225 let my right H3225 hand H7911 forget her cunning.

6 H518 If H2142 I do not remember H3956 you, let my tongue H1692 stick H2441 to the roof H2441 of my mouth; H518 if H5927 I prefer H3389 not Jerusalem H5921 above H7218 my chief H8057 joy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD's song in a foreign land? ⁵ If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its cunning. ⁶ If I do not remember you, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD's song in a strange land? ⁵ If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. ⁶ If I do not remember you, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the LORD'S song in a strange land? ⁵ If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. ⁶ If I do not remember you, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7891 How shall we sing H3068 the Lord's H7892 song H5236 in a strange H127 land?

5 H7911 If I forget H3389 you, O Jerusalem, H3225 let my right hand H7911 forget her skill.

6 H2142 If I do not remember H3956 you, let my tongue H1692 cleave H2441 to the roof of my mouth; H5927 if I prefer H3389 not Jerusalem H7218 above my chief H8057 joy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ How shall we sing the song of the LORD in the land of strangers? ⁵ If I forget thee, O Jerusalem, my right hand shall be forgotten. ⁶ If I do not remember thee, my tongue shall cleave to the roof of my mouth; if I do not prefer to lift up Jerusalem as my chief joy.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ How should we sing the Lord's song in a strange land? ⁵ If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. ⁶ May my tongue cleave to my throat, if I do not remember you; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks to you; for they have heard all the words of your mouth. ⁵ And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord. ⁶ For the Lord is high, and [yet] regards the lowly; and he knows high things from afar off.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ How could we sing Jehovah’s song in a foreign land? ⁵ If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget how to play the harp. ⁶ Let my tongue stick to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ How are we to sing the song of the LORD on foreign soil? ⁵ If I forget you, Jerusalem, may my right hand cease to function. ⁶ May my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t consider Jerusalem to be more important than my highest joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ How could we sing the song of Yahweh in _⌊a foreign land_⌋?* ⁵ If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget.* ⁶ Let my tongue cling to the roof of my mouth, if I do not remember you, if do not I exalt Jerusalem above my highest joy.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ How can we sing a song of the LORD in a foreign land? ⁵ If I forget you, O Jerusalem, may my right hand cease to function. ⁶ May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ How can we sing a song of the LORD in a foreign land? ⁵ If I forget you, O Jerusalem, may my right hand cease to function. ⁶ May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ How will we sing Jehovah's song in a foreign land?
⁵ If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget. ⁶ Let my tongue cling to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ How could we sing the song of the LORD in a foreign land? ⁵ If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. ⁶ Let my tongue stick to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen? ⁵ Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde meiner Rechten vergessen! ⁶ Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Wie sollten wir des HErrn H7892 Lied H7891 singen H5236 in fremden H127 Landen ?

5 H7911 Vergesse H7911 ich dein H3389 , Jerusalem H3225 , so werde meiner Rechten vergessen!

6 H3956 Meine Zunge H5927 müsse an H2441 meinem Gaumen H1692 kleben H7218 , wo ich dein H2142 nicht gedenke H3389 , wo ich nicht lasse Jerusalem H8057 meine höchste Freude sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen? ⁵ Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen. ⁶ Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Wie sollten wir des HERRN H7892 Lied H7891 singen H5236 in fremden H127 Landen ?

5 H7911 Vergesse H3389 ich dein, Jerusalem H3225 , so werde meiner Rechten H7911 vergessen .

6 H3956 Meine Zunge H2441 soll an meinem Gaumen H1692 kleben H2142 , wo ich dein nicht gedenke H5927 , wo ich nicht lasse H3389 Jerusalem H7218 meine höchste H8057 Freude sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde? ⁵ Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte! ⁶ Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie sollten wir ein Lied Jahwes singen auf fremder Erde? ⁵ Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte! dh. sie versage ihren Dienst ⁶ Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden! O. zu meiner höchsten Freude

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7892 Wie sollten wir ein Lied H3068 Jehovas H7891 singen H5236 auf fremder H127 Erde ?

5 H7911 Wenn ich dein H3389 vergesse, Jerusalem H3225 , so vergesse meine Rechte!

6 H3956 Es klebe meine Zunge H1692 an H2441 meinem Gaumen H5927 , wenn ich deiner nicht H2142 gedenke H3389 , wenn ich Jerusalem H7218 nicht erhebe über die höchste H8057 meiner Freuden!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wij zeiden: Hoe zouden wij een lied des HEEREN zingen in een vreemd land? ⁵ Indien ik u vergeet, o Jeruzalem! zo vergete mijn rechterhand zichzelve! ⁶ Mijn tong kleve aan mijn gehemelte, zo ik aan u niet gedenke, zo ik Jeruzalem niet verheffe boven het hoogste mijner blijdschap!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7892 [Wij] [zeiden]: Hoe zouden wij een lied H3068 des HEEREN H7891 H8799 zingen H5236 in een vreemd H127 land?

5 H7911 H8799 Indien ik u vergeet H3389 , o Jeruzalem H7911 H8799 ! zo vergete H3225 mijn rechterhand [zichzelve]!

6 H3956 Mijn tong H1692 H8799 kleve H2441 aan mijn gehemelte H2142 H8799 , zo ik aan u niet gedenke H3389 , zo ik Jeruzalem H5927 H8686 niet verheffe H7218 boven het hoogste H8057 mijner blijdschap!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Comment chanterons-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère? ⁵ Si je t’oublie, Jérusalem, que ma main droite s’oublie elle-même l ⁶ Si je ne me propose Jérusalem comme le principe de mes joies; si je ne me souviens point de toi, que ma langue s’attache à mon gosier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Comment chanterions-nous un cantique de l'Éternel sur un sol étranger? ⁵ Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma droite s'oublie! ⁶ Que ma langue s'attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n'élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Comment chanterions-nous les Cantiques de l'Eternel dans une terre d'étrangèrs ? ⁵ Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même. ⁶ Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi, et si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma réjouissance.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel Sur une terre étrangère? ⁵ Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie! ⁶ Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7891 Comment chanterions H8799 H7892 -nous les cantiques H3068 de l’Eternel H127 Sur une terre H5236 étrangère ?

5 H7911 Si je t’oublie H8799 H3389 , Jérusalem H3225 , Que ma droite H7911 m’oublie H8799 !

6 H3956 Que ma langue H1692 s’attache H8799 H2441 à mon palais H2142 , Si je ne me souviens H8799 H5927 de toi, Si je ne fais H8686 H3389 de Jérusalem H7218 Le principal H8057 sujet de ma joie !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Cómo cantaremos canción del SEÑOR en tierra de extraños? ⁵ Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, mi diestra sea olvidada. ⁶ Mi lengua se pegue a mi paladar, si de ti no me acordare; si no ensalzare a Jerusalén como preferente asunto de mi alegría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová En tierra de extraños? ⁵ Si me olvidare de ti, oh Jerusalem, Mi diestra sea olvidada. ⁶ Mi lengua se pegue á mi paladar, Si de ti no me acordare; Si no ensalzare á Jerusalem Como preferente asunto de mi alegría.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Cómo cantaremos canción del SEÑOR en tierra de extraños? ⁵ Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, mi diestra sea olvidada. ⁶ Mi lengua se pegue a mi paladar, si de ti no me acordare; si no ensalzare a Jerusalén como preferente asunto de mi alegría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Si mund të këndonim këngët e Zotit në një vend të huaj? ⁵ Në rast se të harroj ty, o Jeruzalem, e harroftë dora ime e djathtë çdo shkathtësi; ⁶ m'u lidhtë gjuha me qiellzën, në rast se nuk të kujtoj ty, në rast se nuk e vë Jeruzalemin përmbi gëzimin tim më të madh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой? ⁵ (136:5) Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя; ⁶ (136:6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎. ⁵ ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎**** ⁶ ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Как да пеем ГОСПОДНА песен в чужда земя? ⁵ Ако те забравя, Ерусалиме, да забрави десницата ми умението си! ⁶ Да се залепи езикът ми за небцето ми, ако не те помня, ако не издигна Ерусалим начело на радостта си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj! ⁵ Nek' se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim! ⁶ Nek' mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců? ⁵ Jestliže se zapomenu na tebe, ó Jeruzaléme, zapomeniž i pravice má. ⁶ Přilniž i jazyk můj k dásním mým, nebudu-li se rozpomínati na tebe, jestliže v samém Jeruzalémě nebudu míti svého největšího potěšení.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Synger for os af Zions Sange! Hvorledes skulde vi synge HERRENS Sang i et fremmed Land? ⁵ Dersom jeg glemmer dig, Jerusalem, da glemme mig min højre Haand! ⁶ Min Tunge længe ved min Gane, hvis jeg ikke kommer dig i Hu, hvis jeg ikke ophøjer Jerusalem over min højeste Glæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？ ⁵ 耶路撒冷啊，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧！ ⁶ 我若不紀念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5236 H127 我們怎能在外邦 H7891 唱 H3068 耶和華 H7892 的歌呢？

5 H3389 耶路撒冷 H7911 啊，我若忘記 H3225 你，情願我的右手 H7911 忘記技巧！

6 H2142 我若不紀念 H5927 你，若不看 H3389 耶路撒冷 H7218 過於我所最 H8057 喜樂 H3956 的，情願我的舌頭 H1692 貼 H2441 於上膛！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？ ⁵ 耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧！ ⁶ 我若不纪念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5236 H127 我们怎能在外邦 H7891 唱 H3068 耶和华 H7892 的歌呢？

5 H3389 耶路撒冷 H7911 啊，我若忘记 H3225 你，情愿我的右手 H7911 忘记技巧！

6 H2142 我若不纪念 H5927 你，若不看 H3389 耶路撒冷 H7218 过于我所最 H8057 喜乐 H3956 的，情愿我的舌头 H1692 贴 H2441 于上膛！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiel ni kantos sur fremda tero La kanton de la Eternulo? ⁵ Se mi forgesos vin, ho Jerusalem, Tiam forgesigxu mia dekstra mano; ⁶ Algluigxu mia lango al mia palato, Se mi vin ne memoros, Se mi ne levos Jerusalemon en la supron de miaj gxojoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuinka me veisaisimme Herran veisun vieraalla maalla? ⁵ Jos minä unohdan sinua, Jerusalem, niin olkoon oikia käteni unohdettu. ⁶ Tarttukoon kieleni suuni lakeen, ellen minä sinua muista, ellen minä tee Jerusalemia ylimmäiseksi ilokseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla? ⁵ Jos minä unhotan sinut, Jerusalem, niin unhota sinä minun oikea käteni. ⁶ Tarttukoon kieleni suuni lakeen, ellen minä sinua muista, ellen pidä Jerusalemia ylimpänä ilonani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ki jan ou ta vle pou n' chante yon chante Seyè a nan yon peyi etranje? ⁵ Si nou bliye ou, Jerizalèm. se pou nou bliye ki jan pou nou sèvi ak men dwat nou tou. ⁶ Si nou pa chonje ou, si nou pa konsidere ou tankou pi gwo kontantman nou, se pou lang nou kole nan fon bouch nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hogyan énekelnõk az Úrnak énekét idegen földön?! ⁵ Ha elfelejtkezem rólad, Jeruzsálem felejtkezzék el rólam az én jobbkezem! ⁶ Nyelvem ragadjon az ínyemhez, ha meg nem emlékezem rólad; ha nem Jeruzsálemet tekintem az én vígasságom fejének!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi TUHAN? ⁵ Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau, Yerusalem! ⁶ Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau dan tidak menjadikan engkau kesukaanku!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri? ⁵ Se io ti dimentico, o Gerusalemme; Se la mia destra ti dimentica; ⁶ Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d’ogni mia allegrezza

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera? ⁵ Se io ti dimentico, o Gerusalemme, dimentichi la mia destra le sue funzioni, ⁶ resti la mia lingua attaccata al palato se io non mi ricordo di te, se non metto Gerusalemme al disopra d’ogni mia allegrezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬 ⁵ 예루살렘아 ! 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다 ⁶ 내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaip giedosime Viešpaties giesmę svetimoje šalyje? ⁵ Jeigu, Jeruzale, tave užmirščiau, mano dešinė tepamiršta mane! ⁶ Tepridžiūna prie gomurio mano liežuvis, jei tavęs neatsiminčiau, jeigu tu man brangesnė nebūtum už visus džiaugsmus, Jeruzale!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców? ⁵ Jeźliże cię zapomnę, o Jeruzalemie! niech zapomni sama siebie prawica moja. ⁶ Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira? ⁵ Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza. ⁶ Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord? ⁵ Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig* min høire hånd! / {* nekte mig sin tjeneste.} ⁶ Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cum să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin? ⁵ Dacă te voi uita, Ierusalime, să-şi uite dreapta mea destoinicia ei! ⁶ Să mi se lipească limba de cerul gurii, dacă nu-mi voi aduce aminte de tine, dacă nu voi face din Ierusalim culmea bucuriei mele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Як же зможемо ми заспівати Господнюю пісню в землі чужинця? ⁵ Якщо я забуду за тебе, о Єрусалиме, хай забуде за мене правиця моя! ⁶ Нехай мій язик до мого піднебіння прилипне, якщо я не буду тебе пам'ятати, якщо не поставлю я Єрусалима над радість найвищу свою!...