Psalms 144:4 Man is like folly; his days as a shadow pass by.

4 G444 Man G3153 [²folly G3666 ¹is like]; G3588 G2250 his days G1473 G5616 as G4639 a shadow G3855 pass by.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G444 άνθρωπος G3153 ματαιότητι G3666 ωμοιώθη G3588 αι G2250 ημέραι αυτού G1473 G5616 ωσεί G4639 σκιά G3855 παράγουσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G444 N-NSM [143:4] ανθρωπος G3153 N-DSF ματαιοτητι G3666 V-API-3S ωμοιωθη G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G846 P-GSM αυτου G5616 ADV ωσει G4639 N-NSF σκια V-PAI-3P παραγουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אדם להבל דמה ימיו כצל עובר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H120 אדם Man H1892 להבל to vanity: H1819 דמה is like H3117 ימיו his days H6738 כצל as a shadow H5674 עובר׃ that passeth away.

new⁽ⁱ⁾

4 H120 Man H1819 [H8804] is like H1892 vanity: H3117 his days H6738 are as a shadow H5674 [H8802] that passeth away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

Domine quid est homo quia cognoscis eum filius hominis quia conputas eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Generacioun and generacioun schal preise thi werkis; and thei schulen pronounse thi power.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like a thinge of naught, his tyme passeth awaye like a shadowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like a thing of naught; his time passeth away like a shadow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like a thing of naught, hys tyme passeth awaye like a shadow.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is lyke a thynge of naught, his tyme passeth awaye lyke a shadowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is lyke a thyng of naught: his dayes be lyke a shadowe that passeth away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 Man H1819 is like [H8804] H1892 to vanity H3117 : his days H6738 are as a shadow H5674 that passeth away [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like vanity, his days glide away like a shadow.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 Man H1819 [H8804] is like H1892 vanity H3117 : his days H6738 are as a shadow H5674 [H8802] that passeth away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(143:4) Man is like to vanity: his days pass as a shadow.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like the breath: his days are like a passing shadow.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Man to vanity hath been like, His days are as a shadow passing by.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Man was likened to vanity: his days as a shadow passing away.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanity:
His days are as a shadow that passeth away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 Man H1819 is like H1892 to vanity: H3117 His days H6738 are as a shadow H5674 that passeth away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like unto a breath; his days are as a shadow that passeth away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ The earthborn, resembleth, a vapour, his days, are like a passing shadow.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ A human is like a transitory breath, His days like a passing shadow."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like vanity; his days are like a shadow that passes away.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanity; his days are like a shadow that passes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Humanity is likened to vanity; his days are as a passing shadow.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like vanity. His days are as a shadow that passes away.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 Man H1819 is like H1892 a breath. H3117 His days H6738 are like a shadow H5674 that passes away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 Man H1819 is like H1892 to vanity: H3117 his days H6738 are as a shadow H5674 that passes away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 Man H1819 is like H1892 to vanity: H3117 his days H6738 are as a shadow H5674 that passes away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like unto vanity; his days are as a shadow that passes away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is likened unto vanity: his days pass as a shadow.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Generation after generation shall praise your works, and tell of your power.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like a mere breath. His days are like a passing shadow.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The human person is a mere empty breath; his days are like a fading shadow.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Humankind is like a breath, his days like a passing shadow.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like vanity. His days are as a shadow that passes away.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Man is like the breath: his days are like a passing shadow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ist doch der Mensch gleichwie nichts; seine Zeit fähret dahin wie ein Schatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 Ist H120 doch der Mensch H1892 gleichwie nichts H3117 ; seine Zeit H1819 fähret dahin wie H6738 ein Schatten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 Ist doch der Mensch H1819 gleich H1892 wie nichts H3117 ; seine Zeit H5674 fährt H5674 dahin H6738 wie ein Schatten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 Der Mensch H3117 gleicht dem Hauche; seine Tage H5674 sind H1819 wie H6738 ein vorübergehender Schatten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ De mens is der ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 De mens H1892 is der ijdelheid H1819 H8804 gelijk H3117 ; zijn dagen H5674 H8802 zijn als een voorbijgaande H6738 schaduw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ L’homme est semblable à la vanité même; ses jours passent comme une ombre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ L'homme ressemble à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ L'homme est semblable à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 L’homme H1819 est semblable H8804 H1892 à un souffle H3117 , Ses jours H6738 sont comme l’ombre H5674 qui passe H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ El hombre es semejante a la vanidad; sus días son como la sombra que pasa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ El hombre es semejante á la vanidad: Sus días son como la sombra que pasa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ El hombre es semejante a la vanidad; sus días son como la sombra que pasa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Njeriu është si një frymë dhe ditët e tij janë si hija që kalon.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Човек е като лъх; дните му са като преминаваща сянка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poput daška je čovjek, dani njegovi kao sjena nestaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mennesket er ligt et Aandepust, hans Dage ere som en Skygge, der farer forbi.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 人 H1819 好像 H1892 一口氣 H3117 ；他的年日 H6738 如同影兒 H5674 快快過去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 人好象一口气；他的年日如同影儿快快过去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H120 人 H1819 好象 H1892 一口气 H3117 ；他的年日 H6738 如同影儿 H5674 快快过去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Homo estas simila al spireto; Liaj tagoj estas kiel pasanta ombro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ On sittekin ihminen tyhjän verta: hänen aikansa katoo niinkuin varjo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihminen on kuin tuulen henkäys, hänen päivänsä niinkuin pakeneva varjo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moun tankou lafimen. Lavi yo tankou nwaj k'ap pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Olyan az ember, mint a lehellet; napjai, mint az átfutó árnyék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Manusia itu seperti sehembus angin, seperti bayangan lewat, begitulah hidupnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ L’uomo è simile a vanità; I suoi giorni son come l’ombra che passa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ L’uomo è simile a un soffio, i suoi giorni son come l’ombra che passa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 사람은 헛것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Žmogus panašus į vėjo dvelksmą; jo dienos kaip praslenkantis šešėlis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Człowiek marności jest podobny; dni jego jako cień pomijający.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ O homem é semelhante a um sopro; os seus dias são como a sombra que passa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Et menneske er lik et åndepust, hans dager er som en skygge som farer forbi.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Omul este ca o suflare, zilele lui sînt ca umbra care trece.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Людина стала до пари подібна, її дні як та тінь проминуща!