Psalms 18:35 and you gave to me a shielding deliverance; and your right hand takes hold of me; and your instruction re-erects me unto the end; and your instruction itself teaches me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 and G1325 you gave G1473 to me G5231.4 a shielding G4991 deliverance; G2532 and G3588 G1188 your right hand G1473 G482 takes hold of G1473 me; G2532 and G3588 G3809 your instruction G1473 G461 re-erects G1473 me G1519 unto G5056 the end; G2532 and G3588 G3809 your instruction G1473 G1473 itself G1473 teaches me. G1321

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G1325 έδωκάς G1473 μοι G5231.4 υπερασπισμόν G4991 σωτηρίας G2532 και G3588 η G1188 δεξιά σου G1473 G482 αντελάβετό G1473 μου G2532 και G3588 η G3809 παιδεία σου G1473 G461 ανώρθωσέ G1473 με G1519 εις G5056 τέλος G2532 και G3588 η G3809 παιδεία σου G1473 G1473 αυτή G1473 με διδάξει G1321

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ [17:36] και G1325 V-AAI-2S εδωκας G1473 P-DS μοι N-ASM υπερασπισμον G4991 N-GSF σωτηριας G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G4771 P-GS σου V-AMI-3S αντελαβετο G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3809 N-NSF παιδεια G4771 P-GS σου V-AAI-3S ανωρθωσεν G1473 P-AS με G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3809 N-NSF παιδεια G4771 P-GS σου G846 D-NSF αυτη G1473 P-AS με G1321 V-FAI-3S διδαξει

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ (18:36) ותתן לי מגן ישׁעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H5414 ותתן Thou hast also given H4043 לי מגן me the shield H3468 ישׁעך of thy salvation: H3225 וימינך and thy right hand H5582 תסעדני hath holden me up, H6037 וענותך H7235 תרבני׃ hath made me great.

new⁽ⁱ⁾

35 H5414 [H8799] Thou hast also given H4043 me the shield H3468 of thy salvation: H3225 and thy right hand H5582 [H8799] hath held me up, H6037 and thy gentleness H7235 [H8686] hath made me great.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵

dedisti mihi clipeum salutis tuae et dextera tua confortavit me et mansuetudo tua multiplicavit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thou hast geue me the defence of thy health, thy right hande vpholdeth me, and thy louynge correccion maketh me greate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thou hast given me the defense of thy salvation; thy right hand also shall hold me up, and thy loving correction shall make me great. {TYNDALE: And thou hast saved me with thy shield, and keptest me ever in meekness.}

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thou haste geuen me the defence of thy healthe, thy ryghte hande vpholdeth me, and thy louynge correctyon maketh me greate.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thou hast geuen me the defence of thy saluacion: thy right hande also shall holde me vp, and thy louynge correccion shall make me greate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy right hand hath stayed me, and thy louing kindenes hath caused me to increase.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ (18:34) Thou hast geuen me the shielde of thy saluation: thy ryght hande also hath helde me vp, and through thy great gentlenesse I haue increased

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(18:36) And thou hast given me the protection of thy salvation: and thy right hand hath held me up: And thy discipline hath corrected me unto the end: and thy discipline, the same shall teach me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5414 Thou hast also given [H8799] H4043 me the shield H3468 of thy salvation H3225 : and thy right hand H5582 hath holden me up [H8799] H6037 , and thy gentleness H7235 hath made me great [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ and given me a defence for my safety; and thy right hand hath helped me, and thy discipline hath upheld me to the last: this discipline of thine will still teach me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ (18:34)He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by my arms.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5414 [H8799] Thou hast also given H4043 me the shield H3468 of thy salvation H3225 : and thy right hand H5582 [H8799] hath held me up H6037 , and thy gentleness H7235 [H8686] hath made me great.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(17:35) And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἔδωκάς με ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου· καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέ με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(18:36) And thou gavest me the shield of thy salvation, and thy right hand supported me: and thy meekness hath made me great.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy right hand doth support me, And Thy lowliness maketh me great.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thou wilt give to me the shield of thy salvation, and thy right hand will uphold me, and thy clemency will enlarge me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And thou didst give me the shield of thy salvation, and thy right hand held me up; and thy condescending gentleness hath made me great.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thou hast also given me the shield of thy salvation;
And thy right hand hath holden me up,
And thy gentleness hath made me great.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5414 Thou hast also given H4043 me the shield H3468 of thy salvation; H3225 And thy right hand H5582 hath holden me up, H6037 And thy gentleness H7235 hath made me great.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ (18:36) Thou hast also given me Thy shield of salvation, and Thy right hand hath holden me up; and Thy condescension hath made me great.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus didst thou grant me, as a shield, thy salvation,––and, thy right hand, sustained me, and, thy condescension, made me great.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ You gave to me the shield of Your salvation; Your right hand, it braced me, And Your help made me great."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have given me the breastplate of your salvation: your right hand has been my support, and your mercy has made me great.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have also given me the shield of Your salvation; and Your right hand has held me up, and Your gentleness has made me great.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have also given me the shield of Your salvation; and Your right hand holds me up; and Your condescension has made me great.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ You give me the buckler of your salvation; your right upholds me; and your humbleness abounds me:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thou have also given me the shield of thy salvation, and thy right hand has held me up, and thy gentleness has made me great.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5414 You have also given H4043 me the shield H3468 of your salvation. H3225 Your right hand H5582 sustains H6037 me. Your gentleness H7235 has made me great.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have also given me the shield of your salvation, and your right hand holds me up, and your help has made me great.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have also given me the shield of your salvation: and your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5414 You have also given H4043 me the shield H3468 of your salvation: H3225 and your right H3225 hand H5582 has held H6038 me up, and your gentleness H7235 has made me great.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have also given me the shield of your salvation: and your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have also given me the shield of your salvation: and your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have also given me the shield of Your salvation: And Your right hand has held me up, and Your gentleness has made me great.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5414 You have also given H4043 me the shield H3468 of your salvation: H3225 and your right hand H5582 has held me up, H6037 and your gentleness H7235 has made me great.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the same manner thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand will hold me up, and thy meekness shall multiply me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And You have made me secure in my salvation; and Your right hand has helped me, and Your correction has upheld me to the end; yea, Your correction itself shall instruct me.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have given me the shield of your salvation. Your right hand supports me. Your gentleness (humility) (meekness) makes me great.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have given to me the shield of your deliverance, and your right hand holds me up; your gentleness made me great.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ You also gave me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your humility made me great.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have given me Your shield of salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness exalts me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have given me Your shield of salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness exalts me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have also given me the shield of your salvation and your right hand has held me up and your gentleness has made me great.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Er lehret meine Hand streiten und lehret meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5414 Er H3225 lehret meine Hand streiten und lehret meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3925 Er lehrt H3027 meine Hand H4421 streiten H2220 und lehrt meinen Arm H5154 einen ehernen H7198 Bogen H5181 spannen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ der meine Hände den Streit lehrt, und meine Arme spannen den ehernen Bogen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3027 der meine Hände H4421 den Streit H3925 lehrt H2220 , und meine Arme H5181 spannen H5154 den ehernen H7198 Bogen!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H4043 [018:36] Ook hebt Gij mij het schild H3468 Uws heils H5414 H8799 gegeven H3225 , en Uw rechterhand H5582 H8799 heeft mij ondersteund H6037 , en Uw zachtmoedigheid H7235 H8686 heeft mij groot gemaakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vous m’avez accordé votre protection, pour mon salut; votre main droite m’a soutenu; vos châtiments ont réussi à me corriger; vos châtiments mêmes continueront de m’instruire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta droite m'a soutenu, et ta débonnaireté m'a agrandi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ C'est lui qui a dressé mes mains au combat, tellement qu'un arc d'airain a été rompu avec mes bras.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5414 (18-36) Tu me donnes H8799 H4043 le bouclier H3468 de ton salut H3225 , Ta droite H5582 me soutient H8799 H7235 , Et je deviens grand H8686 H6037 par ta bonté.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Me diste asimismo el escudo de tu salud; y tu diestra me sustentará, y tu mansedumbre me multiplicará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dísteme asimismo el escudo de tu salud: Y tu diestra me sustentó, Y tu benignidad me ha acrecentado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Me diste asimismo el escudo de tu salud; y tu diestra me sustentará, y tu mansedumbre me multiplicará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ti më ke dhënë gjithashtu mburojën e shpëtimit tënd; dora jote e djathtë më ka mbajtur dhe mirësia jote më ka bërë të madh.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ (17:36) Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживаетменя, и милость Твоя возвеличивает меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ‎وتجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني ولطفك يعظمني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И Ти ми даде щита на спасението Си и десницата Ти ме укрепи, и снизхождението Ти ме възвеличи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Han vænner mine Hænder til Striden, og mine Arme spænde Kobberbuen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3468 你把你的救恩 H5414 給 H4043 我作盾牌 H3225 ；你的右手 H5582 扶持 H6037 我；你的溫和 H7235 使我為大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 你把你的救恩给我作盾牌；你的右手扶持我；你的温和使我为大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3468 你把你的救恩 H5414 给 H4043 我作盾牌 H3225 ；你的右手 H5582 扶持 H6037 我；你的温和 H7235 使我为大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vi donis al mi la sxildon de Via savo; Kaj Via dekstra mano subtenas min, Kaj Via favoro min grandigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja sinä annoit minulle autuutes kilven, ja sinun oikia kätes vahvistaa minun: ja koskas minun alennat, niin sinä teet minun suureksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ (H18:36) Sinä annat minulle pelastuksen kilven, ja sinun oikea kätesi minua tukee; sinun laupeutesi tekee minut suureksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Li moutre m' jan pou m' goumen. Li ban m' fòs pou m' sèvi ak pi gwo banza ki genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Õ tanítja kezemet a harczra, karjaim meghajlítják az érczíjat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ (18-36) TUHAN, Engkau melindungi dan menyelamatkan aku, dan menopang aku dengan kuasa-Mu; aku menjadi unggul karena tindakan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ (H18-34) Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza; E la tua destra mi ha sostenuto, E la tua benignità mi ha accresciuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua destra m’ha sostenuto, e la tua benignità m’ha fatto grande.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tu man davei išgelbėjimo skydą, Tavo dešinė palaikė mane, Tavo gerumas mane išaukštino.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me sustém, e a tua clemência me engrandece.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ som oplærer mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tu îmi dai scutul mîntuirii Tale, dreapta Ta mă sprijineşte, şi îndurarea Ta mă face mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ мої руки навчає до бою, і на рамена мої лука мідяного напинає.