Psalms 27:13-14 I trust to behold the good things of the lord in the land of the living.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4100 I trust G3588 G1492 to behold G3588 the G18 good things G2962 of the lord G1722 in G1093 the land G2198 of the living.

14 G5278 Wait on G3588 the G2962 lord! G407 Be manly G2532 and G2901 fortify G3588 G2588 your heart, G1473 G2532 and G5278 wait G3588 on the G2962 lord!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G4100 πιστεύω G3588 του G1492 ιδείν G3588 τα G18 αγαθά G2962 κυρίου G1722 εν G1093 γη G2198 ζώντων

14 G5278 υπόμεινον G3588 τον G2962 κύριον G407 ανδρίζου G2532 και G2901 κραταιούσθω G3588 η G2588 καρδία σου G1473 G2532 και G5278 υπόμεινον G3588 τον G2962 κύριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G4100 V-PAI-1S [26:13] πιστευω G3588 T-GSN του G3708 V-AAN ιδειν G3588 T-APN τα G18 A-APN αγαθα G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G2198 V-PAPGP ζωντων

14 G5278 V-AAD-2S [26:14] υπομεινον G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G407 V-PMD-2S ανδριζου G2532 CONJ και G2901 V-PMD-3S κραταιουσθω G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5278 V-AAD-2S υπομεινον G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ לולא האמנתי לראות בטוב יהוה בארץ חיים׃ ¹⁴ קוה אל יהוה חזק ויאמץ לבך וקוה אל יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3884 לולא unless H539 האמנתי I had believed H7200 לראות to see H2898 בטוב the goodness H3068 יהוה of the LORD H776 בארץ in the land H2416 חיים׃ of the living.

14 H6960 קוה Wait H413 אל on H3068 יהוה the LORD: H2388 חזק be of good courage, H553 ויאמץ and he shall strengthen H3820 לבך thine heart: H6960 וקוה wait, H413 אל I say, on H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

13 H3884 Unless H539 [H8689] I had believed H7200 [H8800] to see H2898 the goodness H3068 of the LORD H776 in the land H2416 of the living—

14 H6960 [H8761] Wait H3068 on the LORD: H2388 [H8798] be of good courage, H553 [H8686] and he shall strengthen H3820 thine heart: H6960 [H8761] wait, H3068 I say, on the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

ego autem credo quod videam bona Domini in terra viventium ¹⁴

expecta Dominum confortare et roboretur cor tuum et sustine Dominum

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuerthelesse, I beleue verely to se the goodnesse of the LORDE in the londe of the lyuynge. ¹⁴ O tary thou ye LORDES leysure, be stronge, let thine hert be of good comforte, and wayte thou still for the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ I should utterly have fainted, but that I believe verily to see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ O tarry thou the LORD's leisure. Be strong, and he shall comfort thine heart; and put thou thy trust in the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuerthelesse I beleue verelye to se the goodnesse of the Lorde in the lande of the lyuynge. ¹⁴ O tary thou the Lordes leisure, be strong let thyne hert be of good comfort, and wayte thou still for the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ I shulde vtterlye haue faynted: but that I beleue verely to se the goodnesse of the Lorde in the lande of the lyuinge. ¹⁴ O tary thou the Lordes leysure be stronge, and he shall conforte thyne hert, and put thou thy trust in the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing. ¹⁴ Hope in the Lord: be strong, and he shall comfort thine heart, and trust in the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ If I had not beleued [veryly] to see the goodnes of God in the lande of the liuing: [their spite had kylled me. ¹⁴ Attende thou [therfore] vpon God, be of a good courage, and he will comfort thine heart: [I say] attende thou vpon God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ I believe to see the good things of the Lord in the land of the living. ¹⁴ Expect the Lord, do manfully, and let thy heart take courage, and wait thou for the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3884 I had fainted, unless H539 I had believed [H8689] H7200 to see [H8800] H2898 the goodness H3068 of the LORD H776 in the land H2416 of the living.

14 H6960 Wait [H8761] H3068 on the LORD H2388 : be of good courage [H8798] H553 , and he shall strengthen [H8686] H3820 thine heart H6960 : wait [H8761] H3068 , I say, on the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ I am confident of seeing the goodness of the Lord, in the land of the living. ¹⁴ Wait for the Lord and be of good courage; let thy heart be strengthened and wait for the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait on the LORD: be of good courage, and he will strengthen thy heart: wait, I say, on the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3884 I had fainted, unless H539 [H8689] I had believed H7200 [H8800] to see H2898 the goodness H3068 of the LORD H776 in the land H2416 of the living.

14 H6960 [H8761] Wait H3068 on the LORD H2388 [H8798] : be of good courage H553 [H8686] , and he shall strengthen H3820 thy heart H6960 [H8761] : wait H3068 , I say, on the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(26:13) I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living. ¹⁴ ^(26:14) Wait on the Lord: be of good courage, and let thy heart be strengthened: yea wait on the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων. ¹⁴ Ὑπόμεινον τὸν Κύριον, ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόμεινον τὸν Κύριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of life— ¹⁴ Wait on the Lord; be strong, and let thy heart be of good courage; and only wait on the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ I had not believed to look on the goodness of Jehovah In the land of the living! ¹⁴ Look unto Jehovah—be strong, And He doth strengthen thy heart, Yea, look unto Jehovah!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Unless I believed to look upon the goodness of Jehovah in the land of the living. ¹⁴ Wait for Jehovah: be strong, and thy heart shall be strengthened: and wait for Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Unless I had believed to see the goodness of Jehovah in the land of the living ...! ¹⁴ Wait for Jehovah; be strong and let thy heart take courage: yea, wait for Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait on the LORD: be strong, and let thine heart take courage; yea, wait thou on the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of Jehovah
In the land of the living. ¹⁴ Wait for Jehovah:
Be strong, and let thy heart take courage;
Yea, wait thou for Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3884 I had fainted, unless H539 I had believed H7200 to see H2898 the goodness H3068 of Jehovah H776 In the land H2416 of the living.

14 H6960 Wait H3068 for Jehovah: H553 Be strong, H3820 And let thy heart H2388 take courage; H6960 Yea, wait H3068 thou for Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! - ¹⁴ Wait on the LORD; be strong, and let thy heart take courage; yea, wait thou for the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ I believe that I shall see––The goodness of Yahweh in the land of the living, ¹⁴ Wait thou for Yahweh,––Be strong, and let thy heart be bold, Wait, then, for Yahweh!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I believe that I will see the goodness of Yahweh in the land of the living. ¹⁴ Be expectant toward Yahweh; Be steadfast, and let your heart be resolute. Yea, be expectant toward Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ I had almost given up my hope of seeing the blessing of the Lord in the land of the living. ¹⁴ Let your hope be in the Lord: take heart and be strong; yes, let your hope be in the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I would have fainted unless I had believed to see the goodness of Jehovah in the land of the living. ¹⁴ Hope in Jehovah; be of good courage, and He shall make your heart strong; yea, hope in Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ I would have fainted unless I had believed to see the goodness of Jehovah in the land of the living. ¹⁴ Hope in Jehovah; be strong and He will make strong your heart; yea, hope in Jehovah!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ I trusted not to see the goodness of Yah Veh in the land of the living. ¹⁴ Await Yah Veh! Prevail; and he strengthens your heart; yes, await Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ I believe that I shall see the goodness of LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait for LORD. Be strong, and let thy heart take courage. Yea, wait thou for LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living. ¹⁴ Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3884 I am still H539 confident H7200 of this: I will see H2898 the goodness H3068 of Yahweh H776 in the land H2416 of the living.

14 H6960 Wait H3068 for Yahweh. H553 Be strong, H3820 and let your heart H2388 take courage. H6960 Yes, wait H3068 for Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait for the LORD. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen your heart: wait, I say, on the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3884 I had fainted, unless H539 I had believed H7200 to see H2898 the goodness H3068 of the LORD H776 in the land H2416 of the living.

14 H6960 Wait H3068 on the LORD: H2388 be of good courage, H553 and he shall strengthen H3820 your heart: H6960 wait, H3068 I say, on the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I would have fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen your heart: wait, I say, on the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen your heart: wait, I say, on the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ I would have fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait on the LORD: Be of good courage, and He shall strengthen your heart: Wait, I say, "on the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3884 I had fainted, unless H539 I had believed H7200 to see H2898 the goodness H3068 of the Lord H776 in the land H2416 of the living.

14 H6960 Wait H3068 on the Lord: H2388 be of good courage, H553 and he shall strengthen H3820 your heart: H6960 wait, H3068 I say, on the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I had fainted unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait for the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart; wait, I say, for the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living. ¹⁴ Wait on the Lord; be of good courage, and let your heart be strengthened; yea, wait on the Lord!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I believe that I will see the goodness of Jehovah in this world of the living. ¹⁴ Hope (wait) (expect) (trust) in Jehovah and be strong. Let your heart be courageous. Yes, hope in Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ I believe that I will see the LORD’s goodness in the land of the living. ¹⁴ Wait on the LORD. Be courageous, and he will strengthen your heart. Wait on the LORD!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Surely* I believe that I will see the goodness of Yahweh in the land of the living. ¹⁴ Wait for Yahweh. Be strong and let your heart show strength, and wait for Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait patiently for the LORD; be strong and courageous. Wait patiently for the LORD!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait patiently for the LORD; be strong and courageous. Wait patiently for the LORD!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I believe that I will see the goodness of Jehovah in the land of the living. ¹⁴ Wait for Jehovah. Be strong and let your heart take courage. Yes, wait for Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living. ¹⁴ Wait for the LORD; be strong and let thy heart take courage: yea, wait for the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen. ¹⁴ Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H539 Ich glaube H3884 aber doch H7200 , daß ich sehen H776 werde das H2898 Gute H3068 des HErrn H2416 im Lande der Lebendigen .

14 H6960 Harre H3068 des HErrn H553 ! Sei H2388 getrost H3820 und unverzagt H6960 und harre H3068 des HErrn!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen. ¹⁴ Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H539 Ich glaube H3884 aber doch H7200 , daß ich sehen H2898 werde das Gute H3068 des HERRN H776 im Lande H2416 der Lebendigen .

14 H6960 Harre H3068 des HERRN H2388 ! Sei getrost H3820 H553 und unverzagt H6960 und harre H3068 des HERRN!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn ich nicht geglaubt hätte, das Gute Jehovas zu schauen im Lande der Lebendigen…! ¹⁴ Harre auf Jehova! sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf Jehova!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn ich nicht geglaubt hätte, O. glaubte das Gute O. die Güte Jahwes zu schauen im Lande der Lebendigen...! ¹⁴ Harre auf Jahwe! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf Jahwe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3884 Wenn H539 ich nicht geglaubt H2898 hätte, das Gute H3068 Jehovas H7200 zu H776 schauen im Lande H2416 der Lebendigen ...!

14 H6960 Harre H3068 auf Jehova H2388 ! Sei stark H553 , und H3820 dein Herz H6960 fasse Mut, und harre H3068 auf Jehova!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zo ik niet had geloofd, dat ik het goede des HEEREN zou zien in het land der levenden, ik ware vergaan. ¹⁴ Wacht op den HEERE, zijt sterk, en Hij zal uw hart versterken, ja, wacht op den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3884 Zo ik niet H539 H8689 had geloofd H2898 , dat ik het goede H3068 des HEEREN H7200 H8800 zou zien H776 in het land H2416 der levenden, [ik] [ware] [vergaan].

14 H6960 H8761 Wacht H3068 op den HEERE H2388 H8798 , zijt sterk H3820 , en Hij zal uw hart H553 H8686 versterken H6960 H8761 , ja, wacht H3068 op den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Je crois que je verrai les biens du Seigneur sur la terre des vivants. ¹⁴ Attends le Seigneur, sois homme; que ton coeur se fortifie, et attends le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Si je n'avais pas eu la confiance que je verrais la bonté de l'Éternel dans la terre des vivants....! ¹⁴ Attends-toi à l'Éternel; fortifie-toi, et que ton coeur soit ferme: oui, attends-toi à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ N'eût été que j'ai cru que je verrais les biens de l'Eternel en la terre des vivants, c'était fait de moi. ¹⁴ Attends-toi à l'Eternel, et demeure ferme, et il fortifiera ton coeur; attends-toi, dis-je, à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh! si je n'étais pas sûr de voir la bonté de l'Eternel Sur la terre des vivants!... ¹⁴ Espère en l'Eternel! Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse! Espère en l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3884 Oh ! si H539 je n’étais pas sûr H8689 H7200 de voir H8800 H2898 la bonté H3068 de l’Eternel H776 Sur la terre H2416 des vivants ! …

14 H6960 Espère H8761 H3068 en l’Eternel H2388 ! Fortifie H8798 H3820 -toi et que ton cœur H553 s’affermisse H8686 H6960 ! Espère H8761 H3068 en l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Hubiera yo desmayado, si no creyese que tengo de ver la bondad del SEÑOR en la tierra de los vivientes. ¹⁴ Aguarda al SEÑOR; esfuérzate, y aliéntese tu corazón; sí, espera al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Hubiera yo desmayado, si no creyese que tengo de ver la bondad de Jehová En la tierra de los vivientes. ¹⁴ Aguarda á Jehová; Esfuérzate, y aliéntese tu corazón: Sí, espera á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Hubiera yo desmayado, si no creyera que tengo de ver la bondad del SEÑOR en la tierra de los vivientes. ¹⁴ Aguarda al SEÑOR; esfuérzate, y aliéntese tu corazón; sí, espera al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh, sikur të mos isha i sigurt të shoh mirësinë e Zotit në dheun e të gjallëve! ¹⁴ Ki besim të madh te Zoti; ji i fortë, ki zemër; ki besim të madh te Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (26:13) Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых. ¹⁴ (26:14) Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎لولا انني آمنت بان ارى جود الرب في ارض الاحياء‎. ¹⁴ ‎انتظر الرب. ليتشدد وليتشجع قلبك وانتظر الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ако не бях повярвал, че ще видя добротата на ГОСПОДА в земята на живите...! ¹⁴ Чакай ГОСПОДА, бъди смел и нека се укрепи сърцето ти! Да! Чакай ГОСПОДА!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Vjerujem da ću uživati dobra Jahvina u zemlji živih. ¹⁴ U Jahvu se uzdaj, ojunači se, čvrsto nek' bude srce tvoje: u Jahvu se uzdaj!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Bychť nevěřil, že užívati budu dobroty Hospodinovy v zemi živých, nikoli bych neostál. ¹⁴ Očekávejž na Hospodina, posilň se, a onť posilní srdce tvého; protož očekávej na Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Havde jeg ikke troet, at jeg skulde se HERRENS Godhed i de levendes Land! ¹⁴ Bi efter HERREN, vær frimodig, og han skal styrke dit Hjerte; ja, bi efter HERREN!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。 ¹⁴ 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3884 我若不 H539 信 H2416 在活人 H776 之地 H7200 得見 H3068 耶和華 H2898 的恩惠，就早已喪膽了。

14 H6960 要等候 H3068 耶和華 H2388 ！當壯膽 H553 ，堅固 H3820 你的心 H6960 ！我再說，要等候 H3068 耶和華！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。 ¹⁴ 要等候耶和华！当壮胆，坚固你的心！我再说，要等候耶和华！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3884 我若不 H539 信 H2416 在活人 H776 之地 H7200 得见 H3068 耶和华 H2898 的恩惠，就早已丧胆了。

14 H6960 要等候 H3068 耶和华 H2388 ！当壮胆 H553 ，坚固 H3820 你的心 H6960 ！我再说，要等候 H3068 耶和华！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Se mi ne esperus vidi la bonecon de la Eternulo En la lando de vivantoj! ¹⁴ Esperu al la Eternulo; Tenu vin forte, forta estu via koro; Jes, esperu al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta minä uskon kuitenkin näkeväni Herran hyvyyttä eläväin maalla, ¹⁴ Odota Herraa, ole hyvässä turvassa, ja hän vahvistaa sinun sydämes: ja odota Herraa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta minä totisesti uskon näkeväni Herran hyvyyden elävien maassa. ¹⁴ Odota Herraa. Ole luja, ja vahva olkoon sinun sydämesi. Odota Herraa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mwen menm, mwen sèten m'a viv pou m' wè jan Bondye sèvi byen ak pèp li a. ¹⁴ Mete espwa ou nan Seyè a! Gen konfyans, pa dekouraje! Wi, mete espwa ou nan Seyè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bizony hiszem, hogy meglátom az Úr jóságát az élõknek földén! ¹⁴ Várjad az Urat, légy erõs; bátorodjék szíved és várjad az Urat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aku yakin akan mengalami kebaikan TUHAN dalam hidupku di dunia ini. ¹⁴ Berharaplah kepada TUHAN, kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu; ya, berharaplah kepada TUHAN!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh! se non avessi creduto di vedere i beni del Signore, Nella terra de’ viventi! ¹⁴ Attendi il Signore, Fortificati; ed egli conforterà il tuo cuore; Spera pur nel Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ah! se non avessi avuto fede di veder la bontà dell’Eterno sulla terra de’ viventi!… ¹⁴ Spera nell’Eterno! Sii forte, il tuo cuore si rinfranchi, sì, spera nell’Eterno!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 산 자의 땅에 있음이여 여호와의 은혜 볼 것을 믿었도다 ¹⁴ 너는 여호와를 바랄지어다 ! 강하고 담대하며 여호와를 바랄지어다 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš tikiu, kad matysiu Viešpaties gerumą gyvųjų žemėje. ¹⁴ Lauk Viešpaties! Būk drąsus, ir Jis sutvirtins tavo širdį. Lauk, aš sakau, Viešpaties!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Bym był nie wierzył, że mam oglądać dobroć Pańską w ziemi żyjących, źleby o mnie było. ¹⁴ Oczekujże Pana, zmacniaj się, a on utwierdzi serce twoje; przetoż oczekuj Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Creio que hei de ver a bondade do Senhor na terra dos viventes. ¹⁴ Espera tu pelo Senhor; anima-te, e fortalece o teu coração; espera, pois, pelo Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ O, dersom jeg ikke trodde å skulle se Herrens godhet i de levendes land! - ¹⁴ Bi på Herren, vær ved godt mot, og ditt hjerte være sterkt, ja, bi på Herren!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ O! dacă n'aş fi încredinţat că voi vedea bunătatea Domnului pe pămîntul celor vii!... ¹⁴ Nădăjduieşte în Domnul! Fii tare, îmbărbătează-ţi inima, şi nădăjduieşte în Domnul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ немов би не вірував я, що в країні життя я побачу Господнє добро! ¹⁴ Надійся на Господа, будь сильний, і хай буде міцне твоє серце, і надійся на Господа!