Psalms 35:8 Let there come to him a snare which he knows not! And the snare of the hunt which he hid, let it seize him! and in the same snare he shall fall in it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2064 Let there come G1473 to him G3803 a snare G3739 which G3756 he knows not! G1097 G2532 And G3588 the G2339 snare of the hunt G3739 which G2928 he hid, G4815 let it seize G1473 him! G2532 and G1722 in G3588 the G3803 same snare G4098 he shall fall G1722 in G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2064 ελθέτω G1473 αυτώ G3803 παγίς G3739 ην G3756 ου γινώσκει G1097 G2532 και G3588 η G2339 θήρα G3739 ην G2928 έκρυψε G4815 συλλαβέτω G1473 αυτόν G2532 και G1722 εν G3588 τη G3803 παγίδι G4098 πεσείται G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2064 V-AAD-3S [34:8] ελθετω G846 D-DPM αυτοις G3803 N-NSF παγις G3739 R-ASF ην G3364 ADV ου G1097 V-PAI-3P γινωσκουσιν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2339 N-NSF θηρα G3739 R-ASF ην G2928 V-AAI-3P εκρυψαν G4815 V-AAD-3S συλλαβετω G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3803 N-DSF παγιδι G4098 V-FMI-3P πεσουνται G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ תבואהו שׁואה לא ידע ורשׁתו אשׁר טמן תלכדו בשׁואה יפל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H935 תבואהו come upon H7722 שׁואה Let destruction H3808 לא him at unawares; H3045 ידע him at unawares; H7568 ורשׁתו and let his net H834 אשׁר that H2934 טמן he hath hid H3920 תלכדו catch H7722 בשׁואה himself: into that very destruction H5307 יפל׃ let him fall.

new⁽ⁱ⁾

8 H7722 Let a rushing over H935 [H8799] come H3045 H3808 [H8799] upon him at unawares; H7568 and let his net H2934 [H8804] that he hath hid H3920 [H8799] catch H7722 himself: into that very rushing over H5307 [H8799] let him fall.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

veniat ei calamitas quam ignorat et rete suum quod abscondit conprehendat eum et cadat in laqueum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ as thou, God, hast multiplied thi merci. But the sones of men; schulen hope in the hilyng of thi wyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Let a sodane destruccio come vpon him vnawarres, and ye nett that he hath layed priuely, catch him self, that he maye fall in to his owne myschefe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Let a sudden destruction come upon him unawares, and his net that he hath laid privily catch himself, that he may fall into his own mischief.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Let a soden destruccion come vpon hym vnwares, & the nette that he had layed pryuely, catche hym selfe, that he maye fall into hys owne mischief.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Let a soden destruction come vpon him vnawares: & hys net that he hath layed priuely, catch hym selfe, that he maye fall into hys awne myschefe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Let a sodayne destruction come vpon hym vnawares: and his net that he hath layde priuily catch hym selfe, let him fall into it with [his owne] destruction

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7722 Let destruction H935 come [H8799] H3045 upon him at unawares [H8799] H3808 H7568 ; and let his net H2934 that he hath hid [H8804] H3920 catch [H8799] H7722 himself: into that very destruction H5307 let him fall [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ let a snare, which they know not, come upon them, and the gin catch them, which they have hidden; and by that very snare let them fall.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7722 Let destruction H935 [H8799] come H3045 H3808 [H8799] upon him at unawares H7568 ; and let his net H2934 [H8804] that he hath hid H3920 [H8799] catch H7722 himself: into that very destruction H5307 [H8799] let him fall.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(34:8) Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς ἣν οὐ γινώσκουσι, καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν, συλλαβέτω αὐτοὺς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ May then destruction come upon each of them at unawares; and may his net that he hath hidden catch himself: in utter destruction let him fall therein.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Meet him doth desolation—he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Desolation shall come to him not knowing, and his net which he hid shall take him: in destruction he shall fall in it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him unawares, and let his net which he hath hidden catch himself: for destruction let him fall therein.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: with destruction let him fall therein.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him unawares;
And let his net that he hath hid catch himself:
With destruction let him fall therein.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7722 Let destruction H935 come H3045 upon him unawares; H7568 And let his net H2934 that he hath hid H3920 catch H7722 himself: With destruction H5307 let him fall therein.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him unawares; and let his net that he hath hid catch himself; with destruction let him fall therein.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ There shall reach him a ruin he could not know,––Yea, his own net which he hath hidden, shall capture him, Into that ruin, shall he fall!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ May ruination come upon him when he is not knowing it, And may his net that he has buried seize him; Let him fall into it to ruination."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him, he will not know; and let his net which he has concealed catch him, let him fall in it, into destruction.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come on him; he will not know; and let his net which he concealed catch him; let him fall in it, into destruction.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ devastation comes on him such as he never knew; and the net he hid captures him; into that very devastation he falls.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him unawares, and let his net that he has hid catch himself. Let him fall in it with destruction.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7722 Let destruction H935 come H3045 on him unawares. H7568 Let his net H2934 that he has hidden H3920 catch H5307 himself. Let him fall H7722 into that destruction.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come on him at unawares; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7722 Let destruction H935 come H3045 on him at unawares; H7568 and let his net H2934 that he has hid H3920 catch H7722 himself: into that very destruction H5307 let him fall.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him unawares; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him at unexpectedly; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him unexpectedly; and let his net that he has hid catch himself: Into that very destruction let him fall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7722 Let destruction H935 come H3045 upon him at unawares; H7568 and let his net H2934 that he has hid H3920 catch H7722 himself: into that very destruction H5307 let him fall.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him at unawares, and let his net that he has hid catch himself; into that very destruction let him fall.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Let a snare which they know not come upon them; and the net which they hid take them; and let them fall into the very same snare.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall be fully satisfied with the fatness of your house; and you shall cause them to drink of the full stream of your delights.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Surprise them with destruction. Let the net that they hid catch them. Let them fall into their own pit and be destroyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon them unawares, and let the net that he hid catch him; let him fall into destruction.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Let _⌊unforeseen ruin_⌋* come on him, and his net that he hid, let it catch him. Let him fall into it in ruin.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Let destruction come upon him, he will not know and let his net that he has hid catch himself. Let him fall in it with destruction.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Surprise them with destruction. Let the net that they hid catch them. Let them fall into their own pit and be destroyed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Er müsse unversehens überfallen werden, und sein Netz, das er gestellet hat, müsse ihn fahen und müsse drinnen überfallen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7722 Er H3808 müsse unversehens H935 überfallen werden, und sein H7568 Netz H3045 , das er gestellet hat, müsse ihn fahen und müsse drinnen überfallen werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3808 H3045 Er müsse unversehens H7722 überfallen H935 werden H7568 ; und sein Netz H2934 , das er gestellt H3920 hat, müsse ihn fangen H7722 H5307 ; und er müsse darin überfallen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Verderben falle er hinein!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Eig. mit od. ins Verderben falle er hinein!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3808 Über ihn komme Verderben, ohne H7722 daß er H3920 es H3045 wisse H7568 , und sein Netz H935 , das er H2934 heimlich gelegt hat H5307 , fange ihn; zum Verderben falle H7722 er hinein!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ De verwoesting overkome hem, dat hij het niet wete, en zijn net, dat hij verborgen heeft, vange hemzelven; hij valle daarin met verwoesting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7722 De verwoesting H935 H8799 overkome H3808 hem, dat hij het niet H3045 H8799 wete H7568 , en zijn net H2934 H8804 , dat hij verborgen heeft H3920 H8799 , vange H5307 H8799 hemzelven; hij valle H7722 daarin met verwoesting.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Qu’un filet inconnu tombe sur eux; que les lacs qu’ils ont cachés les prennent; qu’ils trébuchent dans leurs propres pièges.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Qu'une ruine qu'il n'a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu'il a caché le prenne: qu'il y tombe, pour sa ruine.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Que la ruine dont il ne s'avise point, lui advienne; et que son filet, qu'il a caché, le surprenne, et qu'il tombe en cette même ruine.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7722 Que la ruine H935 les atteigne H8799 H3045 à l’improviste H8799 H3808 H3920 , Qu’ils soient pris H8799 H7568 dans le filet H2934 qu’ils ont tendu H8804 H5307 , Qu’ils y tombent H8799 H7722 et périssent !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, y su red que escondió lo prenda; con quebrantamiento caiga en ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Véngale el quebrantamiento que no sepa, Y su red que escondió lo prenda: Con quebrantamiento en ella caiga.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, y su red que escondió lo prenda; con quebrantamiento caiga en ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Një shkatërrim i papritur u rëntë mbi krye, i zëntë rrjeta që kanë fshehur dhe rënçin në gropën që kanë përgatitur për shkatërimin tim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (34:8) Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Нека гибел неочаквано го връхлети и мрежата му, която скри, да улови самия него; нека падне в гибел!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Propast će ih stići iznenada, u mrežu koju napeše sami će se uhvatiti, past će u jamu što je iskopaše!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Připadniž na ně setření, jehož se nenadáli, a sít jejich, kterouž ukryli, ať je uloví; s hřmotem ať do ní vpadnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Lad Ødelæggelse komme over dem, uden at de vente det; og lad deres Garn, som de skjulte, fange dem, lad dem falde deri til ødelæggelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7722 願災禍 H3045 H3808 忽然 H935 臨到 H2934 他身上！願他暗設的 H7568 網 H3920 纏住 H5307 自己！願他落在 H7722 其中遭災禍！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7722 愿灾祸 H3045 H3808 忽然 H935 临到 H2934 他身上！愿他暗设的 H7568 网 H3920 缠住 H5307 自己！愿他落在 H7722 其中遭灾祸！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Venu sur lin pereo neatendite, Kaj lia reto, kiun li kasxis, kaptu lin; Por pereo li falu en gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Tulkoon hänelle vaiva, jota ei hän tiedä, ja verkko, jonka hän viritti, käsittäköön hänen: siihen hän langetkoon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tulkoon hänelle turmio aavistamatta, tarttukoon hän virittämäänsä verkkoon, langetkoon siihen surmaksensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men, y'ap rete konsa, malè ap tonbe sou yo, y'ap pran nan pèlen yo te tann lan, y'ap tonbe nan twou yo te fouye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Érje õt romlás váratlanul, fogja meg hálója, a melyet kivetett, essék belé a veszedelembe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Biarlah mereka ditimpa kebinasaan dengan tidak disangka-sangka. Biarlah mereka tertangkap dalam perangkapnya sendiri lalu jatuh dan binasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Venga loro una sprovveduta ruina, E sieno presi colla lor propria rete che hanno tesa di nascosto, E cadano nella ruina che mi hanno apparecchiata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Li colga una ruina improvvisa e sian presi nella rete ch’essi stessi hanno nascosta; scendano nella rovina apparecchiata per me.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 멸망으로 졸지에 저에게 임하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tegul jie netikėtai žūva, tegul jie patys įkliūva į paspęstas pinkles, teįkrinta į pražūtį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Sobrevenha-lhes inesperadamente a destruição, e prenda-os o laço que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ La ødeleggelse komme over ham, uten at han merker det, og la hans garn som han lønnlig har utlagt, fange ham, la ham falle i det til sin ødeleggelse!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ să -i ajungă prăpădul pe neaşteptate, să fie prinşi în laţul, pe care l-au întins, să cadă în el şi să piară!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Нехай нагла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у нагле нещастя, бодай він до нього упав!