Psalms 39:11 With rebukes for lawlessness you corrected man; and his life wastes away as a spider's; besides -- every man is folly. PAUSE.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 With G1648.1 rebukes G5228 for G458 lawlessness G3811 you corrected G444 man; G2532 and G1619.1 [²wastes away G5613 ³as G689.2 ⁴a spider's G3588 G5590 ¹his life]; G1473 G4133 besides -- G3155 [³is folly G3956 ¹every G444 ²man]. G1316.1 PAUSE.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1722 εν G1648.1 ελεγμοίς G5228 υπέρ G458 ανομίας G3811 επαίδευσας G444 άνθρωπον G2532 και G1619.1 εξέτηξας G5613 ως G689.2 αράχνην G3588 την G5590 ψυχήν αυτού G1473 G4133 πλήν G3155 μάτην G3956 πας G444 άνθρωπος G1316.1 διάψαλμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1722 PREP [38:12] εν N-DPM ελεγμοις G5228 PREP υπερ G458 N-GSF ανομιας G3811 V-AAI-2S επαιδευσας G444 N-ASM ανθρωπον G2532 CONJ και V-AAI-2S εξετηξας G3739 CONJ ως N-ASF αραχνην G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 D-GSM αυτου G4133 ADV πλην G3155 ADV ματην G5015 V-FMI-3S ταρασσεται G3956 A-NSM πας G444 N-NSM ανθρωπος N-NSN διαψαλμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (39:12) בתוכחות על עון יסרת אישׁ ותמס כעשׁ חמודו אך הבל כל אדם סלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H8433 בתוכחות When thou with rebukes H5921 על for H5771 עון iniquity, H3256 יסרת dost correct H376 אישׁ man H4529 ותמס to consume away H6211 כעשׁ like a moth: H2530 חמודו thou makest his beauty H389 אך surely H1892 הבל vanity. H3605 כל every H120 אדם man H5542 סלה׃ Selah.

new⁽ⁱ⁾

11 H8433 When thou with rebukes H3256 [H8765] dost chastise H376 man H5771 for perversity, H2530 [H8803] thou makest his desirableness H4529 [H8686] to consume away H6211 like a moth: H120 surely every man H1892 is vanity. H5542 Selah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

a contentione manus tuae ego consumptus sum in increpationibus pro iniquitate corripuisti virum et posuisti quasi tineam desiderabilia eius verumtamen vanitas omnis homo semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Justitiam tuam non abscondi in corde meo; veritatem tuam et salutare tuum dixi; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ I hidde not thi riytfulnesse in myn herte; Y seide thi treuthe and thin helthe. I hidde not thi mercy and thi treuthe; fro a myche counsel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ When thou punyshest man for synne, thou chastenest him: so that his beutie consumeth awaye, like as it were a mothe. O how vayne are all men?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ When thou with rebukes dost chasten man for sin, thou makest his beauty to consume away, like as it were a moth fretting a garment; every man therefore is but vanity. Selah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ When thou punishest man for sinne. thou chastenest him: so that his beutye consumeth awaye, lyke as it were a moth. O how vayne are al men? Selah.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ When thou wyth rebukes dost chasten man for sinne, thou makest his bewtye to consume awaye, like as it were a mothe fretinge a garment. Euery man therfore is but vanite. Selah.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. Selah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou doest chasten man, rebukyng him for sinne: thou as a moth doest consume his excellencie, for in very deede euery man is but vanitie. Selah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(39:12) Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8433 When thou with rebukes H3256 dost correct [H8765] H376 man H5771 for iniquity H2530 , thou makest his beauty [H8803] H4529 to consume away [H8686] H6211 like a moth H120 : surely every man H1892 is vanity H5542 . Selah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ With rebukes thou hast corrected man for iniquity; and caused his life to waste like a spider. Still every man troubleth himself in vain.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (39:10)Remove thy stroke away from me; I am consumed by the blow of thy hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8433 When thou with rebukes H3256 [H8765] dost correct H376 man H5771 for iniquity H2530 [H8803] , thou makest his beauty H4529 [H8686] to consume away H6211 like a moth H120 : surely every man H1892 is vanity H5542 . Selah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(38:11) Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον· καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος· διάψαλμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(39:12) When thou with corrections chastisest man for iniquity, thou causest his excellence to melt away as if eaten by the moth: yea, nothing but vanity is every man. Selah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ With reproofs against iniquity, Thou hast corrected man, And dost waste as a moth his desirableness, Only, vanity is every man. Selah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ With corrections for iniquity thou didst correct man, and thou wilt melt down as a moth his beauty: surely every man is vanity. Silence.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ When thou with rebukes dost correct a man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely, every man is vanity. Selah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When thou with rebukes dost correct man for iniquity,
Thou makest his beauty to consume away like a moth:
Surely every man is vanity. [Selah

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8433 When thou with rebukes H3256 dost correct H376 man H5771 for iniquity, H2530 Thou makest his beauty H4529 to consume away H6211 like a moth: H120 Surely every man H1892 is vanity. H5542 Selah

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (39:12) With rebukes dost Thou chasten man for iniquity, and like a moth Thou makest his beauty to consume away; surely every man is vanity. Selah

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ When, by rebukes for iniquity, thou hast corrected a man, Then hast thou consumed, as a moth, all that was delightful within him, Surely, a breath, are all men. [Selah.]

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ You have disciplined man with corrections for depravity, And what he has coveted, You are melting away like a moth. Yea, all of humanity is a transitory breath. {Interlude{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. Selah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ You correct a man for iniquity with rebukes, and you make his desires vanish away like a moth. Surely every man is vanity. Selah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ You correct a man with rebukes over perversity; and as a moth You consume what he desires. Surely every man is vanity. Selah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ With reproofs you discipline man for his perversity; you dissolve his desire as a moth; surely all humanity is vanity. Selah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When thou have corrected man with rebukes for iniquity, thou make his beauty to disintegrate like a moth. Surely every man is vanity. Selah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8433 When you rebuke H3256 and correct H376 man H5771 for iniquity, H4529 You consume H2530 his wealth H6211 like a moth. H120 Surely every man H1892 is but a breath." H5542 Selah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When you with rebukes do correct man for iniquity, you make his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8433 When you with rebukes H3256 do correct H376 man H5771 for iniquity, H2530 you make his beauty H4529 to consume H6211 away like a moth: H389 surely H3605 every H120 man H1892 is vanity. H5542 Selah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ When you with rebukes do correct man for iniquity, you make his beauty melt away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When you with rebukes do correct man for iniquity, you make his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8433 When you with rebukes H3256 do correct H376 man H5771 for iniquity, H2530 you make his beauty H4529 to consume away H6211 like a moth: H120 surely every man H1892 is vanity. H5542 Selah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ When thou with chastening dost correct man for iniquity, thou makest his greatness to consume away like a moth; surely every man is vanity. Selah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ You chasten man with rebukes for iniquity, and You make his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you, Lord, remove not your compassion far from me; your mercy and your truth have helped me continually.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »With stern reproof you discipline people for their iniquity. Like a moth you consume what is dear to them. Certainly, everyone is like a breath of air.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ You rebuke by chastening a man with the consequence of iniquities; you destroy what is attractive to him, as one would treat a moth. Indeed, every person is a puff of wind. Interlude

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When with rebukes you chastise a man for sin, you* _⌊consume_⌋* like a moth his delightful things. Surely everyone is a mere vapor.* Selah

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ You discipline and correct a man for his iniquity, consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor. Selah

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ You discipline and correct a man for his iniquity, consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor. Selah

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When you have disciplined a man with rebukes for iniquity, you make his desires to disintegrate like a moth. Surely every man is vanity. Selah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H120 Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der H8433 Strafe deiner Hand.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Wende H5061 deine Plage H3615 von mir; denn ich bin verschmachtet H8409 von der Strafe H3027 deiner Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Strafst du einen Mann mit Züchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (Sela.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge Eig. die Befehdung, den Angriff deiner Hand vergehe ich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Entferne von mir H5061 deine Plage H3027 ! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neem Uw plage van op mij weg, ik ben bezweken van de bestrijding Uwer hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3256 H8765 [039:12] Kastijdt Gij H376 iemand H8433 met straffingen H5771 om de ongerechtigheid H2530 H8803 , zo doet Gij zijn bevalligheid H4529 H8686 smelten H6211 als een mot H120 ; immers is een ieder mens H1892 ijdelheid H5542 . Sela.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vous avez châtié l’homme par vos réprimandes, à cause de son iniquité. Vous avez fait dessécher son âme comme la toile de l’araignée; toutefois l’homme se trouble follement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quand tu châties un homme, en le corrigeant à cause de l'iniquité, tu consumes comme la teigne sa beauté; certainement, tout homme n'est que vanité. Sélah.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Retire de moi la plaie que tu m'as faite; je suis consumé par la guerre que tu me fais.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3256 (39-12) Tu châties H8765 H376 l’homme H8433 en le punissant H5771 de son iniquité H4529 , Tu détruis H8686 H6211 comme la teigne H2530 ce qu’il a de plus cher H8803 H120 . Oui, tout homme H1892 est un souffle H5542 . — Pause.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza; ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, Y haces consumirse como de polilla su grandeza: Ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Con castigos sobre la iniquidad corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza; ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ti e korrigjon njeriun duke dënuar mëkatin e tij dhe konsumon si një krimb atë që për të është e çmuar. Po, çdo njeri nuk është veçse kotësi. (Sela)

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ (38:12) Если Ты обличениями будешь наказывать человека запреступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‎بتأديبات ان ادبت الانسان من اجل اثمه افنيت مثل العث مشتهاه‎. ‎انما كل انسان نفخة. سلاه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Когато с изобличения наказваш човека за беззаконието, разваляш като молец красотата му. Наистина всеки човек е лъх. (Села.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bič svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Odejmi ode mne metlu svou, nebo od švihání ruky tvé docela zhynul jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Borttag din Plage fra mig; jeg er forgaaet ved din Haands Slag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容（的笑容：或譯所喜愛的）消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H376 你因人 H5771 的罪惡 H3256 H8433 懲罰 H2530 他的時候，叫他的笑容（的笑容：或譯所喜愛的 H4529 ）消滅 H6211 ，如衣被蟲 H120 所咬。世人 H1892 真是虛幻 H5542 ！（細拉）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容（的笑容：或译所喜爱的）消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！（细拉）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H376 你因人 H5771 的罪恶 H3256 H8433 惩罚 H2530 他的时候，叫他的笑容（的笑容：或译所喜爱的 H4529 ）消灭 H6211 ，如衣被虫 H120 所咬。世人 H1892 真是虚幻 H5542 ！（细拉）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se Vi punas homon pro lia krimo, Tiam lia beleco konsumigxas kiel de tineoj. Nur vantajxo estas cxiu homo. Sela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Koskas jonkun rankaiset synnin tähden, niin hänen kaunistuksensa kulutetaan niinkuin koilta; tosin aivan turhat ovat kaikki ihmiset, Sela!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H39:12) Kun sinä ihmistä synnin tähden rangaistuksilla kuritat, kulutat sinä hänen kauneutensa niinkuin koinsyömän. Vain tuulen henkäys ovat kaikki ihmiset. Sela.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tanpri, pa bat mwen ankò, sispann kale m'. Mwen prèt pou m' mouri anba kout fwèt ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vedd le rólam a te ostorodat; kezed fenyítéke miatt elenyészem én.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (39-12) Manusia karena kesalahannya; Kauhukum dan Kauhajar seperti ngengat Kauhancurkan apa yang berharga baginya. Sungguh, manusia seperti hembusan napas saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se tu castighi alcuno con castigamenti d’iniquità, Tu fai struggere tutto ciò che vi è di bello e d’eccellente in lui, Come una tignuola; certo, ogni uomo è vanità. Sela.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando castigando l’iniquità tu correggi l’uomo, tu distruggi come la tignuola quel che ha di più caro; certo, ogni uomo non è che vanità. Sela.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 주께서 죄악을 견책하사 사람을 징계하실 때에 그 영화를 좀 먹음같이 소멸하게 하시니 참으로 각 사람은 허사 뿐이니이다 (셀라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kai už kaltes baudi žmogų, suėdi kaip kandis, kas jam brangiausia. Žmogustik kvapas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Odejmij odemnie karanie twoje; bom od smagania ręki twojej ustał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando com repreensões castigas o homem por causa da iniquidade, destróis, como traça, o que ele tem de precioso; na verdade todo homem é vaidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ta bort fra mig din plage! For din hånds slag er jeg blitt til intet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tu pedepseşti pe om, şi -l loveşti pentru fărădelegea lui: îi prăpădeşti, ca molia, ce are el mai scump. Da, orice om este doar o suflare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ забери Ти від мене Свій доторк, від порази Твоєї руки я кінчаюсь...