Psalms 39:2 I was mute and humbled and quiet of good words, and my pain was renewed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2974.1 I was mute G2532 and G5013 humbled G2532 and G4601 quiet G1537 of G18 good words, G2532 and G3588 G217.3 my pain G1473 G340 was renewed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2974.1 εκωφώθην G2532 και G5013 εταπεινώθην G2532 και G4601 εσίγησα G1537 εξ G18 αγαθών G2532 και G3588 το G217.3 άλγημά μου G1473 G340 ανεκαινίσθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 V-API-1S [38:3] εκωφωθην G2532 CONJ και G5013 V-API-1S εταπεινωθην G2532 CONJ και G4601 V-AAI-1S εσιγησα G1537 PREP εξ G18 A-GPM αγαθων G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN αλγημα G1473 P-GS μου G340 V-API-3S ανεκαινισθη

HOT⁽ⁱ⁾ ² (39:3) נאלמתי דומיה החשׁיתי מטוב וכאבי נעכר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H481 נאלמתי I was dumb H1747 דומיה with silence, H2814 החשׁיתי I held my peace, H2896 מטוב from good; H3511 וכאבי and my sorrow H5916 נעכר׃ was stirred.

new⁽ⁱ⁾

2 H481 [H8738] I was dumb H1747 with silence, H2814 [H8689] I held my peace, H2896 even from good; H3511 and my sorrow H5916 [H8738] was stirred.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

obmutui silentio tacui de bono et dolor meus conturbatus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Y abidynge abood the Lord; and he yaf tent to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And so I shut my mouth, whyle the vngodly layed wayte for me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² I held my tongue; I was dumb. I kept silence, yea even from good words, but it was pain and grief to me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² I helde my tonge, I was domme, I kept sylence, yea euen from good wordes, but it was payne and grefe to me.

Great⁽ⁱ⁾ ² I will kepe my mouth (as it were wt a brile) while the vngodly is in my sight.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² I became dumbe through scilence, I helde my peace from speakyng of good wordes: but the more was my sorowe increased

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(39:3) I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.

KJV⁽ⁱ⁾ ² I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H481 I was dumb [H8738] H1747 with silence H2814 , I held my peace [H8689] H2896 , even from good H3511 ; and my sorrow H5916 was stirred [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I was dumb and humbled and silent from good things; and my grief was renewed.

Webster⁽ⁱ⁾ ² (39:1)To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H481 [H8738] I was dumb H1747 with silence H2814 [H8689] , I held my peace H2896 , even from good H3511 ; and my sorrow H5916 [H8738] was stirred.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(38:2) I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(39:3) I was dumb in deep silence, I was quite still, even from speaking good; but my pain was greatly excited;

YLT⁽ⁱ⁾ ² I was dumb with silence, I kept silent from good, and my pain is excited.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² I was dumb with silence, I was silent from good, and my pain was moved.

Darby⁽ⁱ⁾ ² I was dumb with silence, I held my peace from good; and my sorrow was stirred.

ERV⁽ⁱ⁾ ² I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

ASV⁽ⁱ⁾ ² I was dumb with silence, I held my peace, even from good;
And my sorrow was stirred.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H481 I was dumb H1747 with silence, H2814 I held my peace, H2896 even from good; H3511 And my sorrow H5916 was stirred.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (39:3) I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² I was dumb with silence, I held my peace, afar from happiness, But, my pain had been stirred:

CLV⁽ⁱ⁾ ² I have become mute in stillness; I hushed even from what is good, Yet my pain was troubled more."

BBE⁽ⁱ⁾ ² I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² I became dumb, keeping still; I was silent, from good; and my pain was stirred.

LITV⁽ⁱ⁾ ² I became dumb, keeping still; from good I was silent, and my pain was stirred.

ECB⁽ⁱ⁾ ² I am mute with silence; I hush from good; and my pain troubles me:

ACV⁽ⁱ⁾ ² I was mute with silence. I held my peace, even from good, and my sorrow was stirred.

WEB⁽ⁱ⁾ ² I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H481 I was mute H1747 with silence. H2814 I held my peace, H2896 even from good. H3511 My sorrow H5916 was stirred.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H481 I was dumb H1747 with silence, H2814 I held H2814 my peace, H2896 even from good; H3511 and my sorrow H5916 was stirred.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² I was mute with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H481 I was mute H1747 with silence, H2814 I held my peace, H2896 even from good; H3511 and my sorrow H5916 was stirred.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² I was dumb with silence; I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

CAB⁽ⁱ⁾ ² I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.

NSB⁽ⁱ⁾ ² I was silent and refrained from good. My sorrow grew worse.

ISV⁽ⁱ⁾ ² I was as silent as a mute person; I said nothing, not even something good, and my distress deepened.

LEB⁽ⁱ⁾ ² I was mute with silence. I was silent even from saying good things, and my pain was stirred up.

BSB⁽ⁱ⁾ ² I was speechless and still; I remained silent, even from speaking good, and my sorrow was stirred.

MSB⁽ⁱ⁾ ² I was speechless and still; I remained silent, even from speaking good, and my sorrow was stirred.

MLV⁽ⁱ⁾ ² I was mute with silence. I held my peace, even from good and my sorrow was stirred.

VIN⁽ⁱ⁾ ² I was dumb and humbled and silent from good things; and my grief was renewed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5916 Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich H2814 hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den GOttlosen so vor mir sehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Ich habe mir vorgesetzt H1870 : Ich will mich H8104 hüten H2398 , daß ich nicht sündige H3956 mit meiner Zunge H6310 . Ich will meinen Mund H4269 H8104 zäumen H7563 , weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, und mein Schmerz ward erregt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8104 Ich H559 sprach H1870 : Ich will meine Wege H8104 bewahren H2398 , daß ich nicht sündige H3956 mit meiner Zunge H6310 ; ich will meinen Mund mit einem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ik zeide: Ik zal mijn wegen bewaren, dat ik niet zondige met mijn tong; ik zal mijn mond met een breidel bewaren, terwijl de goddeloze nog tegenover mij is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H481 H8738 [039:3] Ik was verstomd H1747 [door] stilzwijgen H2814 H8689 , ik zweeg H2896 van het goede H3511 ; maar mijn smart H5916 H8738 werd verzwaard.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Je suis resté muet, je me suis humilié; je me suis abstenu même de bonnes paroles, et ma douleur s’en est accrue.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² J'ai été muet, dans le silence; je me suis tu à l'égard du bien; et ma douleur a été excitée.

Martin⁽ⁱ⁾ ² J'ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue; je garderai ma bouche avec une muselière, pendant que le méchant sera devant moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H481 (39-3) Je suis resté muet H8738 H1747 , dans le silence H2814 ; Je me suis tu H8689 H2896 , quoique malheureux H3511 ; Et ma douleur H5916 n’était pas moins vive H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Enmudecí en silencio, me callé aun de lo bueno; y se alborotó mi dolor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: Y excitóse mi dolor.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Enmudecí en silencio, me callé aun de lo bueno; y se alborotó mi dolor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kam qëndruar i heshtur dhe i qetë, i jam përmbajtur pikërisht së mirës, dhe dhembja ime është ashpërsuar.

RST⁽ⁱ⁾ ² (38:3) Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Онемях в мълчание, въздържах се да говоря за доброто и болката ми се възбуди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Odlučio sam: "Čuvat ću put svoj da ne zgriješim jezikom; usta ću svoja zauzdati dokle god preda mnom bude bezbožnik."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Řekl jsem: Ostříhati budu cest svých, abych nezhřešil jazykem svým; pojmu v uzdu ústa svá, dokudž bude bezbožník přede mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jeg sagde: Jeg vil vare paa mine Veje, at jeg ikke skal synde med min Tunge; jeg vil vare paa min Mund, at den holdes lukket, da den ugudelige endnu er for mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我默然無聲，連好話也不出口；我的愁苦就發動了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H481 我默然 H1747 無聲 H2896 ，連好話 H3511 也不出口；我的愁苦 H5916 就發動了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我默然无声，连好话也不出口；我的愁苦就发动了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H481 我默然 H1747 无声 H2896 ，连好话 H3511 也不出口；我的愁苦 H5916 就发动了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi estis muta kaj silenta, mi silentis ecx pri bono; Kaj mia sufero estis mordanta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minä tulin mykäksi, vaikenemisella vaikenin hyvästä; mutta minun murheeni lisääntyi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H39:3) Minä olin vaiti, olin ääneti, en puhunut siitä, mikä hyvä on; mutta minun tuskani yltyi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen te pwomèt mwen t'ap veye sou pawòl mwen, pou m' pa peche ak lang mwen. M'ap mete yon fren nan bouch mwen toutotan mechan yo va kanpe la devan mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mondám: nosza vigyázok útaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; megzabolázom szájamat, a míg elõttem van a hitetlen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (39-3) Aku diam seribu bahasa, sehingga merugikan diriku sendiri. Dan penderitaanku terasa semakin berat;

Italian⁽ⁱ⁾ ² Io sono stato mutolo e cheto; Ho eziandio taciuto il bene; Ma la mia doglia si è inasprita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Io sono stato muto, in silenzio, mi son taciuto senz’averne bene; anzi il mio dolore s’è inasprito.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Pasidariau visiškas nebylys, visko džiuginančio atsisakiau; mano skausmas pakilo,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Rzekłem: Będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem swym; włożę munsztuk w usta moje, póki niepobożny będzie przedemną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge; jeg vil legge munnkurv på min munn, så lenge den ugudelige ennu er for mine øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Am stat mut, în tăcere; am tăcut, măcar că eram nenorocit; şi totuş durerea mea nu era mai puţin mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Я сказав: Пильнувати я буду дороги свої, щоб своїм язиком не грішити, накладу я вуздечку на уста свої, поки передо мною безбожний.