Psalms 39:6 However, a man travels with an image, except, he is disturbed in folly. He treasures up, but does not know why he shall gather them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3305.1 However, G1722 [³with G1504 ⁴an image G1279 ²travels G444 ¹a man], G4133 except, G3155 [²in folly G5015 ¹he is disturbed]. G2343 He treasures up, G2532 but G3756 does not G1097 know G5100 why G4863 he shall gather G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3305.1 μέντοιγε G1722 εν G1504 εικόνι G1279 διαπορεύεται G444 άνθρωπος G4133 πλην G3155 μάτην G5015 ταράσσεται G2343 θησαυρίζει G2532 και G3756 ου G1097 γινώσκει G5100 τίνι G4863 συνάξει G1473 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 PRT [38:7] μεντοιγε G1722 PREP εν G1504 N-DSF εικονι G1279 V-PMI-3S διαπορευεται G444 N-NSM ανθρωπος G4133 ADV πλην G3155 ADV ματην G5015 V-PPI-3P ταρασσονται G2343 V-PAI-3S θησαυριζει G2532 CONJ και G3364 ADV ου G1097 V-PAI-3S γινωσκει G5100 I-DSN τινι G4863 V-FAI-3S συναξει G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (39:7) אך בצלם יתהלך אישׁ אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H389 אך Surely H6754 בצלם in a vain show: H1980 יתהלך walketh H376 אישׁ every man H389 אך surely H1892 הבל in vain: H1993 יהמיון they are disquieted H6651 יצבר he heapeth up H3808 ולא not H3045 ידע and knoweth H4310 מי who H622 אספם׃ shall gather

new⁽ⁱ⁾

6 H376 Surely every man H1980 [H8691] walketh H6754 in a vain show: H1993 [H8799] surely they are disquieted H1892 in vain: H6651 [H8799] he heapeth up H3045 [H8799] riches, and knoweth H622 [H8802] not who shall gather them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

tantum in imagine ambulat homo tantum frustra turbatur congregat et ignorat cui dimittat ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum: multiplicati sunt super numerum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi Lord God, thou hast maad thi merueils manye; and in thi thouytis noon is, that is lijk thee. I teld, and Y spak; and thei ben multiplied aboue noumbre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Beholde, thou hast made my dayes a spanne longe, and my life is as it were nothinge before the. O how vayne are all men lyuynge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Yea every man walketh as it were a shadow, and disquieteth himself in vain: he heapeth up riches, and cannot tell who shall gather them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Yea euery man walketh as it were a shadow, and disquieth him selfe in vayne: he heapeth vp ryches, and can not tell to whome he gathereth them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Beholde, thou hast made my dayes as it were a spanne longe, and myne age is euen as nothing in respecte of the: & verely euery man lyuing is all together vanite. Selah.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Truely man walketh in a vayne shadowe, truely he [and all his] do disquiet them selues in vayne: he heapeth vp riches, & can not tel who shal vse them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(39:7) Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 Surely every man H1980 walketh [H8691] H6754 in a vain shew H1993 : surely they are disquieted [H8799] H1892 in vain H6651 : he heapeth up [H8799] H3045 riches, and knoweth [H8799] H622 not who shall gather [H8802] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Man indeed walketh about as an image; still he troubleth himself in vain. He heapeth up treasures and knoweth not for whom he is to gather them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (39:5)Behold, thou hast made my days as a hand-breadth; and my age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 Surely every man H1980 [H8691] walketh H6754 in a vain show H1993 [H8799] : surely they are disquieted H1892 in vain H6651 [H8799] : he heapeth up H3045 [H8799] riches, and knoweth H622 [H8802] not who shall gather them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(38:6) Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσεται· θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(39:7) As nothing but a shadowy image doth man walk about, yea, for vanity only do all make a noise: he heapeth up his gains, and knoweth not who shall gather them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Only, in an image doth each walk habitually, Only, in vain, they are disquieted, He heapeth up and knoweth not who gathereth them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely in a shadow a man will go about: surely they will be disquieted in vain: he will store up, and he knew not who shall gather them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Verily, man walketh in a vain show; verily they are disquieted in vain; he heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man walketh in a vain show;
Surely they are disquieted in vain:
He heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 Surely every man H1980 walketh H6754 in a vain show; H1993 Surely they are disquieted H1892 in vain: H6651 He heapeth up H3045 riches, and knoweth H622 not who shall gather them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (39:7) Surely man walketh as a mere semblance; surely for vanity they are in turmoil; he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely as a shadow, doth every man wander, Surely in vain, do they bustle about, he heapeth things up, and knoweth not who shall gather them in.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yea, man walks about, merely an image; Yea, they clamor about in vain He piles up goods but does not know who will be gathering them in."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Truly, every man goes on his way like an image; he is troubled for no purpose: he makes a great store of wealth, and has no knowledge of who will get it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely a man walks about like a shadow! Surely they are in an uproar in vain. He heaps up, and does not know who shall gather them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ surely every man walks about in shadow; surely they are in an uproar in vain; he heaps up and does not know who is gathering them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man walks in an image; surely they roar in vain: he heaps and knows not who gathers.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man walks in a shadow. Surely they are disquieted in vain. He heaps up, and knows not who shall gather them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 "Surely every man H1980 walks H6754 like a shadow. H1993 Surely they busy H1892 themselves in vain. H6651 He heaps up, H3045 and doesn't know H622 who shall gather.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "Surely a person goes about like a shadow. Surely he heaps up vain things of wealth, and doesn't know who shall gather them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up riches, and knows not who shall gather them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H389 Surely H376 every man H1980 walks H6754 in a vain show: H389 surely H1993 they are disquieted H1892 in vain: H6651 he heaps H3045 up riches, and knows H4310 not who H622 shall gather them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man walks in a vain show: surely they are in turmoil in vain: he heaps up riches, and knows not who shall gather them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up riches, and knows not who shall gather them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 Surely every man H1980 walks H6754 in a vain show: H1993 surely they are disquieted H1892 in vain: H6651 he heaps up H3045 riches, and knows H622 not who shall gather them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely man walks in darkness; surely they are disquieted in vain; they heap up riches not knowing who shall gather them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain; he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Sacrifice and offering you would not; but a body have you prepared me: whole burnt offering and [sacrifice] for sin you did not require.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Every man walks about like a vain illusion. He makes a lot of noise over nothing. He hoards riches and does not know who will receive them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ In fact, people walk around as shadows. Surely, they busy themselves for nothing, heaping up possessions but not knowing who will get them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely a man walks about as a mere _⌊shadow_⌋;* surely in vain they bustle about. He heaps up possessions but does not know who will gather them in.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man walks in a shadow. Surely they are in an uproar in vain. He heaps up and does not know who will gather them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely every man walks in a shadow. Surely they are in an uproar in vain. He heaps up and does not know who will gather them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Siehe, meine Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! Sela.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1980 Siehe, meine Tage sind H376 einer H3045 Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie H1892 nichts H622 vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! Sela.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! [Sela.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 [Siehe, meine Tage H5414 sind H2947 einer Hand H2947 breit H2465 bei dir, und mein Leben H3605 ist wie nichts vor dir. Wie gar H1892 nichts H3605 sind alle H120 Menschen H5324 , die doch so sicher H5542 leben! [Sela .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja, als ein Schattenbild wandelt der Mensch einher; ja, vergebens ist er voll Unruhe; er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Siehe, Handbreiten gleich hast du meine Tage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder Mensch, der dasteht. O. feststeht [Sela.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5414 Siehe, Handbreiten gleich hast H3117 du meine Tage H3605 gemacht, und H1892 meine Lebensdauer ist H120 wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder Mensch H5542 , der dasteht. [ Sela .]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Zie, Gij hebt mijn dagen een handbreed gesteld, en mijn leeftijd is als niets voor U; immers is een ieder mens, hoe vast hij staat, enkel ijdelheid. Sela.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1980 H8691 [039:7] Immers wandelt H376 de mens H6754 [als] in een beeld H1993 H8799 , immers woelen zij H1892 ijdellijk H6651 H8799 ; men brengt bijeen H3045 H8799 , en men weet H622 H8802 niet, wie het naar zich nemen zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Cependant l’homme passe comme une ombre, et il se trouble follement. Il thésaurise, et il ne sait pour qui il amassera ses trésors.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Certainement l'homme se promène parmi ce qui n'a que l'apparence; certainement il s'agite en vain; il amasse des biens, et il ne sait qui les recueillera.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et le temps de ma vie est devant toi comme un rien; certainement ce n'est que pure vanité de tout homme, quoiqu'il soit debout. Sélah.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 (39-7) Oui, l’homme H1980 se promène H8691 H6754 comme une ombre H1993 , Il s’agite H8799 H1892 vainement H6651 ; Il amasse H8799 H3045 , et il ne sait H8799 H622 qui recueillera H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Ciertamente en tinieblas anda el hombre; ciertamente en vano se inquieta; allega, y no sabe quién lo cogerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Ciertamente en tinieblas anda el hombre; Ciertamente en vano se inquieta: Junta, y no sabe quién lo allegará.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Ciertamente en tinieblas anda el hombre; ciertamente en vano se inquieta; amontona, y no sabe quién lo cogerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Po, njeriu sillet rreth e qark si një hije; po më kot lodhen të gjithë dhe grumbullojnë pasuri pa ditur kush do t'i mbledhë!

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (38:7) Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится,собирает и не знает, кому достанется то.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Наистина всеки човек ходи като сянка, наистина те вдигат шум за нищо — трупа, а не знае кой ще го събира.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Evo, pedljem si mi dane izmjerio, život moj je kao ništa pred tobom: tek dašak je svaki čovjek.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Aj, na dlaň odměřil jsi mi dnů, a věk můj jest jako nic před tebou, a jistě žeť není než pouhá marnost každý člověk, jakkoli pevně stojící. Sélah.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Se, du har sat mine Dage som en Haandbred og mit Livs Tid er som intet for dig; hvert Menneske er kun idel Forfængelighed; hvor fast han end staar. Sela.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 世人 H1980 行動 H6754 實係幻影 H1993 。他們忙亂 H1892 ，真是枉然 H6651 ；積蓄 H3045 財寶，不知 H622 將來有誰收取。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 世人行动实係幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来冇谁收取。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 世人 H1980 行动 H6754 实係幻影 H1993 。他们忙乱 H1892 ，真是枉然 H6651 ；积蓄 H3045 财宝，不知 H622 将来有谁收取。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Nur kiel fantomo iras la homo, nur vante li klopodas; Li kolektas, kaj ne scias, kiu gxin ricevos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Vaan he menevät pois niinkuin varjo, ja tekevät itsellensä hukkaan suuren murheen: he kokoovat ja ei tiedä, kuka sen saa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ (H39:7) Varjona vain ihminen vaeltaa, turhaan vain he touhuavat, kokoavat, eivätkä tiedä, kuka ne saa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gade, mwen konte jou ki rete m' pou m' viv yo sou dwèt mwen. Lavi m' tankou anyen devan ou. Wi, tout moun ki vivan, se tankou lafimen yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ímé tenyérnyivé tetted napjaimat, és az én életem te elõtted, mint a semmi. Bizony merõ hiábavalóság minden ember, akárhogyan áll is! Szela.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ (39-7) hidupnya berlalu seperti bayangan. Semua kesibukannya sia-sia belaka; ia menimbun harta, tapi tak tahu siapa akan memakainya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Certo l’uomo va e viene in figura; Certo in vano si travagliano tutti, E adunano de’ beni senza sapere chi li raccorrà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Certo, l’uomo va e viene come un’ombra; certo, s’affanna per quel ch’è vanità: egli ammassa, senza sapere chi raccoglierà.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 진실로 각 사람은 그림자 같이 다니고 헛된 일에 분요하며 재물을 쌓으나 누가 취할는지 알지 못하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaip šešėlis vaikščioja žmogus, tuščiai stengiasi; krauna turtus ir nežino, kam jie atiteks.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Otoś na dłoni wymierzył dni moje, a wiek mój jest jako nic przed tobą; zaprawdę szczerą marnością jest wszelki człowiek, choć najduższy. Sela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Na verdade, todo homem anda qual uma sombra; na verdade, em vão se inquieta, amontoa riquezas, e não sabe quem as levará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se, som en håndsbredd har du satt mine dager, og min livstid er som intet for dig; visselig, bare tomhet er hvert menneske, hvor fast han enn står. Sela.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da, omul umblă ca o umbră, se frămîntă degeaba, strînge la comori, şi nu ştie cine le va lua.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ось відміряв долонею Ти мої дні, а мій вік як ніщо проти Тебе, і тільки марнота сама кожна людина жива! Села.