Psalms 40:2 And he led me from out of the pit of misery, and from the mud of slime. And he stood my feet upon the rock, and straightened out my footsteps.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G321 he led G1473 me G1537 from out of G2978.1 the pit G5004 of misery, G2532 and G575 from G4081 the mud G2437.1 of slime. G2532 And G2476 he stood G1909 [²upon G4073 ³ the rock G3588 G4228 ¹my feet], G1473 G2532 and G2720 straightened out G3588 G1226.1 my footsteps. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G321 ανήγαγέ G1473 με G1537 εκ G2978.1 λάκκου G5004 ταλαιπωρίας G2532 και G575 από G4081 πηλού G2437.1 ιλύος G2532 και G2476 έστησεν G1909 επί G4073 πέτραν G3588 τους G4228 πόδας μου G1473 G2532 και G2720 κατεύθυνε G3588 τα G1226.1 διαβήματά μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ [39:3] και G321 V-AAI-3S ανηγαγεν G1473 P-AS με G1537 PREP εκ N-GSM λακκου G5004 N-GSF ταλαιπωριας G2532 CONJ και G575 PREP απο G4081 N-GSM πηλου N-GSF ιλυος G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστησεν G1909 PREP επι G4073 N-ASF πετραν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2720 V-AAI-3S κατηυθυνεν G3588 T-APN τα N-APN διαβηματα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ² (40:3) ויעלני מבור שׁאון מטיט היון ויקם על סלע רגלי כונן אשׁרי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5927 ויעלני He brought me up H953 מבור pit, H7588 שׁאון also out of a horrible H2916 מטיט clay, H3121 היון out of the miry H6965 ויקם and set H5921 על upon H5553 סלע a rock, H7272 רגלי my feet H3559 כונן established H838 אשׁרי׃ my goings.

new⁽ⁱ⁾

2 H5927 [H8686] He brought me up H7588 also out of an horrible H953 hole, H3121 out of the miry H2916 clay, H6965 [H8686] and set H7272 my feet H5553 upon a rock, H3559 [H8790] and established H838 my goings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

et audivit clamorem meum et eduxit me de lacu famoso de luto caeni et statuit super petram pedes meos stabilivit gressus meos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Blessid is he that vndurstondith `on a nedi man and pore; the Lord schal delyuere hym in the yuel dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² He brought me out of the horrible pitte, out of the myre and claye: he set my fete vpo the rocke, and ordred my goinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² He brought me out of the horrible pit, out of the mire and clay; he set my feet upon the rock, and ordered my goings.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² He brought me out of the horryble pitte, out of the myre and claye: he set my fete vpon the rocke, & ordred my goinges.

Great⁽ⁱ⁾ ² He brought me also out of the horrible pitte, out of the myer and claye, and sett my fete vpon the rocke, and ordred my goynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² He brought me also out of an horrible pyt, out of the dirtie mire: and set my feete vpon a rocke, and directed my goynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(40:3) And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.

KJV⁽ⁱ⁾ ² He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 He brought me up [H8686] H7588 also out of an horrible H953 pit H3121 , out of the miry H2916 clay H6965 , and set [H8686] H7272 my feet H5553 upon a rock H3559 , and established [H8790] H838 my goings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and brought me up from a horrible pit and from miry clay; and set my feet on a rock and directed my steps,

Webster⁽ⁱ⁾ ² (40:1)To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined to me, and heard my cry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 [H8686] He brought me up H7588 also out of an horrible H953 pit H3121 , out of the miry H2916 clay H6965 [H8686] , and set H7272 my feet H5553 upon a rock H3559 [H8790] , and established H838 my goings.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(39:2) And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας, καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος· καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατηύθυνε τὰ διαβήματά μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(40:3) And he brought me up out of the noiseful deep, out of the miry clay, and he set up my feet upon a rock, making firm my steps.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And He doth cause me to come up From a pit of desolation—from mire of mud, And He raiseth up on a rock my feet, He is establishing my steps.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will bring me up from the pit of destruction, from the clay of mire, and he will set my feet upon a rock, preparing my goings.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay, and set my feet upon a rock; he hath established my goings:

ERV⁽ⁱ⁾ ² He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings.

ASV⁽ⁱ⁾ ² He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay;
And he set my feet upon a rock, and established my goings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 He brought me up H7588 also out of a horrible H953 pit, H3121 out of the miry H2916 clay; H6965 And he set H7272 my feet H5553 upon a rock, H3559 and established H838 my goings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (40:3) He brought me up also out of the tumultuous pit, out of the miry clay; and He set my feet upon a rock, He established my goings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So he brought me up, Out of the destroying pit, Out of the swampy mire,––And set, upon a cliff, my feet, Making firm my steps:

CLV⁽ⁱ⁾ ² He brought me up from the cistern of tumult, From the miry mud; Then He raised my feet upon a crag; He has established my movement."

BBE⁽ⁱ⁾ ² He took me up out of a deep waste place, out of the soft and sticky earth; he put my feet on a rock, and made my steps certain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet on a rock, and gave sureness to my steps.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And He drew me up from the pit of tumult, out of the miry clay; He set my feet on a rock; He directed my steps.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he ascends me from a roaring well - from the miry mire; and raises my feet on a rock and establishes my steps.

ACV⁽ⁱ⁾ ² He also brought me up out of a horrible pit, out of the miry clay, and he set my feet upon a rock, and established my goings.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 He brought me up H7588 also out of a horrible H953 pit, H3121 out of the miry H2916 clay. H6965 He set H7272 my feet H5553 on a rock, H3559 and gave me a firm place H838 to stand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He also brought me up out of a pit of tumult, out of the miry clay; and he set my feet on a rock, making my steps secure.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet on a rock, and established my goings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 He brought H7588 me up also out of an horrible H953 pit, H3121 out of the miry H2916 clay, H6965 and set H7272 my feet H5553 on a rock, H3559 and established H838 my goings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my activities.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² He also brought me up out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings forth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 He brought me up H7588 also out of a horrible H953 pit, H3121 out of the miry H2916 clay, H6965 and set H7272 my feet H5553 upon a rock, H3559 and established H838 my goings.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² He brought me up also out of the pit of hopelessness, out of the miry clay and set my feet upon a rock and straightened my steps.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And He brought me up out of a pit of misery, and from miry clay; and He set my feet upon a rock, and established my steps.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud and clay. He set my feet upon a rock and made me stand erect.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He plucked me out of a pit of confusion, even out of the quicksand; he placed my feet on a rock and established my steps.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And so he brought me up from the roaring pit,* from the miry clay. And he put my feet upon a rock; he made my steps steady.

BSB⁽ⁱ⁾ ² He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.

MSB⁽ⁱ⁾ ² He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.

MLV⁽ⁱ⁾ ² He also brought me up out of a horrible pit, out of the muddy clay and he set my feet upon a rock and established my steps.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich harrete des HERRN; und er neigete sich zu mir und hörete mein Schreien

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 Ich harrete des HErrn; und er neigete sich H3559 zu H7272 mir und hörete mein Schreien

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6960 Ich harrte H3068 des HERRN H5186 ; und er neigte H8085 sich zu mir und hörte H7775 mein Schreien

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Er hat mich heraufgeführt aus der Grube des Verderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine Füße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Beharrlich habe ich auf Jahwe geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6960 Beharrlich habe ich H5186 auf H3068 Jehova H8085 geharrt, und er hat H7775 sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ik heb den HEERE lang verwacht; en Hij heeft Zich tot mij geneigd, en mijn geroep gehoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7588 [040:3] En Hij heeft mij uit een ruisenden H953 kuil H3121 , uit modderig H2916 slijk H5927 H8686 opgehaald H7272 , en heeft mijn voeten H5553 op een rotssteen H6965 H8686 gesteld H838 , Hij heeft mijn gangen H3559 H8790 vastgemaakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et il a exaucé mon oraison, et il m’a tiré du lac de misère et du bourbier fangeux; et il a établi mes pieds sur le roc, et il a dirigé mes pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Il m'a fait monter hors du puits de la destruction, hors d'un bourbier fangeux; et il a mis mes pieds sur un roc, il a établi mes pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ² J'ai attendu patiemment l'Eternel, et il s'est tourné vers moi, et a ouï mon cri.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il m'a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 (40-3) Il m’a retiré H8686 H953 de la fosse H7588 de destruction H3121 , Du fond H2916 de la boue H6965 ; Et il a dressé H8686 H7272 mes pieds H5553 sur le roc H3559 , Il a affermi H8790 H838 mes pas.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² E hízome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso; Y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Më nxorri jashtë një grope shkatërrimi, nga balta e moçalit, i vendosi këmbët e mia mbi një shkëmb dhe i ka bërë të qëndrueshme hapat e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ² (39:3) извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واصعدني من جب الهلاك من طين الحمأة واقام على صخرة رجليّ. ثبت خطواتي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Изведе ме от рова на погибелта, от тинята и от калта; на скала постави краката ми и стъпките ми утвърди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Uzdah se u Jahvu uzdanjem silnim, i on se k meni prignu i usliša vapaj moj.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Žádostivě očekával jsem na Hospodina, i naklonil se ke mně, a vyslyšel mé volání.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jeg har biet taalmodigt efter HERREN, og han bøjede sig til mig og hørte mit Raab.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7588 他從禍 H953 坑 H3121 裡，從淤 H2916 泥 H5927 中，把我拉上來 H6965 ，使 H7272 我的腳 H5553 立在磐石 H838 上，使我腳步 H3559 穩當。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他从祸坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳当。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7588 他从祸 H953 坑 H3121 里，从淤 H2916 泥 H5927 中，把我拉上来 H6965 ，使 H7272 我的脚 H5553 立在磐石 H838 上，使我脚步 H3559 稳当。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Li eltiris min el la pereiga foso, el la sxlima marcxo, Kaj Li starigis sur roko mian piedon kaj fortikigis miajn pasxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hän veti minun ylös hirmuisesta haudasta ja sontaisesta loasta, ja asetti minun jalkani kalliolle, ja hallitsi minun käymiseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H40:3) Ja hän nosti minut ylös turmion kuopasta, lokaisesta liejusta, ja asetti minun jalkani kalliolle, hän vahvisti minun askeleeni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen te mete tout espwa m' nan Seyè a. Li te panche zòrèy li bò kote m', li te tande m' lè m' t'ap rele.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Várván vártam az Urat, és hozzám hajolt, és meghallgatta kiáltásomat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (40-3) Ia menarik aku dari lubang yang berbahaya, dari lumpur rawa. Ia menempatkan aku di atas bukit batu, sehingga langkahku mantap.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E mi ha tratto fuor di una fossa ruinosa, Di un fango pantanoso; Ed ha rizzati i miei piedi sopra una roccia, Ed ha fermati i miei passi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Egli m’ha tratto fuori da una fossa di perdizione, dal pantano fangoso; ha fatto posare i miei piedi sulla roccia, ed ha stabilito i miei passi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어 올리시고 내 발을 반석위에 두사 내 걸음을 견고케 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis ištraukė mane iš baisios duobės, iš klampaus purvo ir pastatė ant uolos mano kojas, sutvirtino mano žingsnius.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Z żądością oczekiwałem Pana; a skłonił się ku mnie, i wysłuchał wołanie moje;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Também me tirou duma cova de destruição, dum charco de lodo; pôs os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Jeg bidde på Herren; da bøide han sig til mig og hørte mitt rop.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² M'a scos din groapa pieirii, din fundul mocirlei; mi -a pus picioarele pe stîncă, şi mi -a întărit paşii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Непохитно надіюсь на Господа, і Він прихилився до мене, і благання моє Він почув.