Psalms 66:18-19 If I had viewed injustice in my heart, let the lord not listen to me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G93 [³injustice G1487 ¹If G2334 ²I had viewed] G1722 in G2588 my heart, G1473 G3361 let [²not G1522 ³listen to G1473 ⁴me G2962 ¹ the lord]!

19 G1223 On account of G3778 this G1522 [²listened to G1473 ³me G3588 G2316 ¹God]; G4337 he took heed G3588 to the G5456 voice G3588 G1162 of my supplication. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G93 αδικίαν G1487 ει G2334 εθεώρουν G1722 εν G2588 καρδία μου G1473 G3361 μη G1522 εισακουσάτω G1473 μου G2962 κύριος

19 G1223 διά G3778 τούτο G1522 εισήκουσέ G1473 μου G3588 ο G2316 θεός G4337 προσέσχε G3588 τη G5456 φωνή G3588 της G1162 δεήσεώς μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G93 N-ASF [65:18] αδικιαν G1487 CONJ ει G2334 V-IAI-3P εθεωρουν G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G1473 P-GS μου G3165 ADV μη G1522 V-AAD-3S εισακουσατω G2962 N-NSM κυριος

19 G1223 PREP [65:19] δια G3778 D-ASN τουτο G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4337 V-AAI-3S προσεσχεν G3588 T-DSF τη G5456 N-DSF φωνη G3588 T-GSF της G1162 N-GSF δεησεως G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ און אם ראיתי בלבי לא ישׁמע אדני׃ ¹⁹ אכן שׁמע אלהים הקשׁיב בקול תפלתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H205 און iniquity H518 אם If H7200 ראיתי I regard H3820 בלבי in my heart, H3808 לא will not H8085 ישׁמע hear H136 אדני׃ the Lord

19 H403 אכן verily H8085 שׁמע hath heard H430 אלהים God H7181 הקשׁיב he hath attended H6963 בקול to the voice H8605 תפלתי׃ of my prayer.

new⁽ⁱ⁾

18 H7200 [H8804] If I regard H205 nothingness H3820 in my heart, H136 the Sovereign H8085 [H8799] will not hear me:

19 H403 But verily H430 God H8085 [H8804] hath heard H7181 [H8689] me; he hath prickened up his ear H6963 to the voice H8605 of my prayer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸

ideo exaudivit Deus et adtendit vocem deprecationis meae ¹⁹

benedictus Deus qui non abstulit orationem meam et misericordiam suam a me

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Yff I enclyne vnto wickednes with my herte, ye LORDE wil not heare me.) ¹⁹ Therfore God hath herde me, ad considred the voyce off my prayer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I incline unto wickedness with my heart, the LORD will not hear me. ¹⁹ But God hath heard me; and considered the voice of my prayer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I enclyne vnto wyckednesse wyth my herte, the Lorde wyll not heare me. ¹⁹ Therfore God hath herde me, and consydred the voyce of my prayer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I enclyne vnto wickednes with my hert, the Lorde wyll not heare me. ¹⁹ But God hath hearde me, and consydred the voyce of my prayer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard wickednesse in mine heart, the Lord will not heare me. ¹⁹ But God hath heard me, and considered the voyce of my prayer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (66:16a) If I had inclined vnto wickednes in my heart, the Lorde woulde not haue hearde me ¹⁹ (66:16b) but the Lorde hath hearde me, & considered the voyce of my prayer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me. ¹⁹ Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: ¹⁹ But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: ¹⁹ But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 If I regard [H8804] H205 iniquity H3820 in my heart H136 , the Lord H8085 will not hear [H8799] me :

19 H403 But verily H430 God H8085 hath heard [H8804] H7181 me; he hath attended [H8689] H6963 to the voice H8605 of my prayer.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I have regarded iniquity in my heart; let not the Lord hearken. ¹⁹ For this cause God hearkened to me: he attended to the sound of my prayer.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: ¹⁹ But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 [H8804] If I regard H205 iniquity H3820 in my heart H136 , the Lord H8085 [H8799] will not hear me:

19 H403 But verily H430 God H8085 [H8804] hath heard H7181 [H8689] me; he hath attended H6963 to the voice H8605 of my prayer.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(65:18) If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me. ¹⁹ ^(65:19) Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω μου Κύριος. ¹⁹ Διὰ τοῦτο εἰσήκουσέ μου ὁ Θεὸς, προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I had looked on wickedness with my heart, the Lord would not have heard; ¹⁹ But verily God hath heard; he hath listened to the voice of my prayer.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Iniquity, if I have seen in my heart, The Lord doth not hear. ¹⁹ But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I saw vanity in my heart, Jehovah will not hear. ¹⁹ Surely God heard; he attended upon the voice of my prayer.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Had I regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear. ¹⁹ But God hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear: ¹⁹ But verily God hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard iniquity in my heart,
The Lord will not hear: ¹⁹ But verily God hath heard;
He hath attended to the voice of my prayer.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 If I regard H205 iniquity H3820 in my heart, H136 The Lord H8085 will not hear:

19 H403 But verily H430 God H8085 hath heard; H7181 He hath attended H6963 to the voice H8605 of my prayer.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I had regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear; ¹⁹ But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If, iniquity, I had cared for in my heart, My Lord, had not heard me! ¹⁹ But in truth, God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I had regarded lawlessness in my heart, Yahweh would not hear." ¹⁹ But Elohim surely hears And attends to the sound of my prayer.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart, The Lord will not give ear to me: ¹⁹ But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard iniquity in my heart, Jehovah will not hear; ¹⁹ Surely God has heard; He has attended to the voice of my prayer.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I had regarded iniquity in my heart, Jehovah would not have heard. ¹⁹ Surely, God has heard; He has attended to the voice of my prayer.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I see mischief in my heart Adonay hears me not: ¹⁹ surely Elohim hears; he hearkens to the voice of my prayer.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear. ¹⁹ But truly God has heard. He has attended to the voice of my prayer.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened. ¹⁹ But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 If I cherished sin in my heart, H136 the Lord wouldn't have listened.

19 H403 But most certainly, H430 God H8085 has listened. H8085 He has heard H6963 the voice H8605 of my prayer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn't have listened. ¹⁹ But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: ¹⁹ But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H518 If H7200 I regard H205 iniquity H3820 in my heart, H136 the Lord H8085 will not hear me:

19 H403 But truly H430 God H8085 has heard H7181 me; he has attended H6963 to the voice H8605 of my prayer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: ¹⁹ But verily God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: ¹⁹ But verily God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: ¹⁹ But truly God has heard me; He has attended to the voice of my prayer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 If I regard H205 iniquity H3820 in my heart, H136 the Lord H8085 will not hear me:

19 H403 But truly H430 God H8085 has heard H7181 me; he has attended H6963 to the voice H8605 of my prayer.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: ¹⁹ But verily God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me. ¹⁹ Therefore God has hearkened to me; He has attended to the voice of my prayer.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I had thought about doing anything sinful, Jehovah would not have listened to me. ¹⁹ But God has heard me. He paid attention to my prayer.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Were I to cherish iniquity in my heart, the Lord would not listen to me. ¹⁹ Surely God has heard, and he paid attention to my prayers.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I had considered evil in my heart, the Lord would not have listened. ¹⁹ However, God has listened; he has attended to the sound of my prayer.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened. ¹⁹ But God has surely heard; He has attended to the sound of my prayer.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened. ¹⁹ But God has surely heard; He has attended to the sound of my prayer.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I regard wickedness in my heart, the Lord will not hear. ¹⁹ But truly God has heard. He has attended to the voice of my prayer.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened. ¹⁹ But God hath heard me; and considered the voice of my prayer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wo ich Unrechts vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören. ¹⁹ Darum erhöret mich Gott und merket auf mein Flehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 Wo ich Unrechts vorhätte H3820 in meinem Herzen H136 , so würde der HErr H8085 nicht hören .

19 H430 Darum erhöret mich GOtt H6963 und H7181 merket auf H8605 mein Flehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören; ¹⁹ aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H205 Wo ich Unrechtes H7200 vorhätte H3820 in meinem Herzen H136 , so würde der HERR H8085 nicht hören;

19 H403 aber H430 Gott H8085 hat mich erhört H7181 und gemerkt H8605 H6963 auf mein Flehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben. ¹⁹ Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben. ¹⁹ Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 Wenn ich es in meinem Herzen H205 auf Frevel H136 abgesehen hätte, so würde der Herr H8085 nicht gehört H7200 haben .

19 H430 Doch Gott H8085 hat H7181 gehört, er hat gemerkt auf H6963 die Stimme meines Gebets.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Had ik naar ongerechtigheid met mijn hart gezien, de Heere zou niet gehoord hebben. ¹⁹ Maar zeker, God heeft gehoord; Hij heeft gemerkt op de stem mijns gebeds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H205 Had ik naar ongerechtigheid H3820 met mijn hart H7200 H8804 gezien H136 , de Heere H8085 H8799 zou niet gehoord hebben.

19 H403 Maar zeker H430 , God H8085 H8804 heeft gehoord H7181 H8689 ; Hij heeft gemerkt H6963 op de stem H8605 mijns gebeds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si, en mon coeur, j’ai connu l’iniquité, que le Seigneur ne m’exauce jamais. ¹⁹ A cause de cela, le Seigneur m’a écouté; il a été attentif à la voix de ma prière.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si j'avais regardé l'iniquité dans mon coeur, le Seigneur ne m'aurait pas écouté. ¹⁹ Dieu m'a écouté; il a fait attention à la voix de ma prière.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si j'eusse médité quelque outrage dans mon coeur, le Seigneur ne m'eût point écouté. ¹⁹ Mais certainement Dieu m'a écouté, et il a été attentif à la voix de ma supplication.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé. ¹⁹ Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7200 Si j’avais conçu H8804 H205 l’iniquité H3820 dans mon cœur H136 , Le Seigneur H8085 ne m’aurait pas exaucé H8799 .

19 H403 H430 Mais Dieu H8085 m’a exaucé H8804 H7181 , Il a été attentif H8689 H6963 à la voix H8605 de ma prière.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si en mi corazón hubiese yo mirado a la iniquidad, el Señor no me oiría. ¹⁹ Mas ciertamente me oyó Dios; atendió a la voz de mi oración.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, El Señor no me oyera. ¹⁹ Mas ciertamente me oyó Dios; Antendió á la voz de mi súplica.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si en mi corazón hubiera yo mirado a la iniquidad, el Señor no me oiría. ¹⁹ Mas ciertamente me oyó Dios; atendió a la voz de mi oración.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Po të kisha ruajtur të keqen në zemrën time, Zoti nuk do të më kishte dëgjuar. ¹⁹ Por Perëndia më dëgjoi dhe i kushtoi kujdes zërit të lutjes sime.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь. ¹⁹ (65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ‎ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب‎. ¹⁹ ‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ако в сърцето си зачитах нечестието, Господ не би послушал. ¹⁹ Но Бог наистина послуша, обърна внимание на гласа на молитвата ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod. ¹⁹ No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán. ¹⁹ Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dersom jeg havde set Uret i mit Hjerte, da vilde Herren ikke have hørt mig. ¹⁹ Dog har Gud hørt; han gav Agt paa min Bøns Røst.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我若心裡注重罪孽，主必不聽。 ¹⁹ 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 我若心裡 H7200 注重 H205 罪孽 H136 ，主 H8085 必不聽。

19 H430 但　神 H403 實在 H8085 聽見了 H7181 ；他側耳 H8605 聽了我禱告 H6963 的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我若心里注重罪孽，主必不听。 ¹⁹ 但　神实在听见了；他侧耳听了我祷告的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 我若心里 H7200 注重 H205 罪孽 H136 ，主 H8085 必不听。

19 H430 但　神 H403 实在 H8085 听见了 H7181 ；他侧耳 H8605 听了我祷告 H6963 的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se mi vidus maljustajxon en mia koro, Mia Sinjoro min ne auxskultus; ¹⁹ Sed Dio auxskultis, Li atentis la vocxon de mia pregxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jos minä jotakin vääryyttä pitäisin sydämessäni, niin ei Herra minua kuulisi. ¹⁹ Sentähden Jumala on minua kuullut, ja ottanut vaarin minun rukoukseni äänestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jos minulla olisi vääryys sydämessäni, ei Herra minua kuulisi. ¹⁹ Mutta Jumala kuuli minua ja otti vaarin minun rukoukseni äänestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si mwen te gen move lide nan tèt mwen, Seyè a pa ta koute sa m' t'ap di l' la. ¹⁹ Men Bondye te koute sa m' t'ap di l' la, li te tande m' lè m' t'ap lapriyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram. ¹⁹ Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sekiranya aku senang memikirkan kejahatan, pasti TUHAN tak mau mendengarkan. ¹⁹ Tetapi Allah sudah mendengar aku, Ia memperhatikan permohonanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se io avessi mirato ad alcuna iniquità nel mio cuore, Il Signore non mi avrebbe ascoltato; ¹⁹ Ma certo Iddio mi ha ascoltato, Egli ha atteso alla voce della mia orazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se nel mio cuore avessi avuto di mira l’iniquità, il Signore non m’avrebbe ascoltato. ¹⁹ Ma certo Iddio m’ha ascoltato; egli ha atteso alla voce della mia preghiera.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 내 마음에 죄악을 품으면 주께서 듣지 아니하시리라 ¹⁹ 그러나 하나님이 실로 들으셨으며 내 기도 소리에 주의하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jei nedorai elgtis būčiau ketinęs širdyje, tai Viešpats nebūtų išklausęs. ¹⁹ Bet Dievas tikrai išklausė, Jis priėmė manąją maldą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan. ¹⁹ Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se eu tivesse guardado iniquidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido; ¹⁹ mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido à voz da minha oração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hadde jeg urett for øie i mitt hjerte, så vilde Herren ikke høre. ¹⁹ Men Gud har hørt, han har aktet på mitt bønnerop.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dacă aş fi cugetat lucruri nelegiuite în inima mea, nu m'ar fi ascultat Domnul. ¹⁹ Dar Dumnezeu m'a ascultat, a luat aminte la glasul rugăciunii mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Коли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене, ¹⁹ але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!