Psalms 81:11 But my people did not hear my voice; and Israel gave no heed to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 But G3756 [²did not G191 ³hear G3588 G2992 ¹my people] G1473 G3588 G5456 my voice; G1473 G2532 and G* Israel G3756 gave no G4337 heed G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3756 ουκ G191 ήκουσεν G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G3588 της G5456 φωνής μου G1473 G2532 και G* Ισραήλ G3756 ου G4337 προσέσχε G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ [80:12] και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3S ηκουσεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2474 N-PRI ισραηλ G3364 ADV ου G4337 V-AAI-3S προσεσχεν G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (81:12) ולא שׁמע עמי לקולי וישׂראל לא אבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3808 ולא would not H8085 שׁמע hearken H5971 עמי But my people H6963 לקולי to my voice; H3478 וישׂראל and Israel H3808 לא none H14 אבה׃ would

new⁽ⁱ⁾

11 H5971 But my people H8085 [H8804] would not hearken H6963 to my voice; H3478 and Israel H14 [H8804] would not obey me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

et non audivit populus meus vocem meam et Israhel non credidit mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the LORDE thy God, which brought the out of the lode of Egipte: ope thy mouth wyde, & I shal fyll it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people would not hear my voice; and Israel would not obey me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people wolde not heare my voice and Israel wolde not obey me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the Lorde thy God, whych brought the out of the lande of Egypt, open thy mouth wyde, and I shall fyll it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people woulde not heare my voyce: and Israel would not [obey] me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(81:12) But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 But my people H8085 would not hearken [H8804] H6963 to my voice H3478 ; and Israel H14 would [H8804] none of me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people did not hearken to my voice; nor did Israel attend to me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (81:10)I am the LORD thy God who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 But my people H8085 [H8804] would not hearken H6963 to my voice H3478 ; and Israel H14 [H8804] would not obey me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(80:11) But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(81:12) But my people did not hearken to my voice; and Israel was not willing to follow me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, My people hearkened not to My voice, And Israel hath not consented to Me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And my people heard not to my voice; and Israel was not inclined to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people hearkened not to my voice, and Israel would none of me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people hearkened not to my voice; and Israel would none of me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people hearkened not to my voice;
And Israel would none of me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 But my people H8085 hearkened H6963 not to my voice; H3478 And Israel H14 would none of me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (81:12) But My people hearkened not to My voice; and Israel would none of Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people, hearkened not, unto my voice, Even, Israel, inclined not unto me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet My people would not hearken to My voice, And Israel would not comply with Me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But My people would not listen to My voice, and Israel would have none of Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But My people would not listen to My voice, and Israel did not consent to Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people will to not hearken to my voice; and Yisra El has none of me:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people hearkened not to my voice, and Israel would none of me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 But my people H8085 didn't listen H6963 to my voice. H3478 Israel H14 desired none of me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people did not listen to my voice. Israel desired none of me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people would not listen to my voice; and Israel would none of me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 But my people H8085 would not listen H6963 to my voice; H3478 and Israel H14 would H3808 none of me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people would not hearken to my voice; and Israel would have none of me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people would not hearken to my voice; and Israel refused me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But My people would not hearken to My voice; and Israel would have none of Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 But my people H8085 would not listen H6963 to my voice; H3478 and Israel H14 would have nothing to do with me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people did not hearken to my voice, and Israel did not love me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But My people hearkened not to My voice; and Israel gave no heed to Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »My people did not listen to my voice. Israel did not obey me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet my people didn’t obey my voice; Israel didn’t submit to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people did not listen to my voice, and Israel did not yield to me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people listened not to my voice and Israel would have none of me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ But my people would not listen to my voice; and Israel would none of me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführet hat. Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 Ich bin der HErr, dein GOtt, der dich aus Ägyptenland geführet hat H6963 . Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Ich bin der HERR H430 , dein Gott H4714 H776 , der dich aus Ägyptenland H5927 geführt H6310 hat: Tue deinen Mund H7337 weit H4390 auf, laß mich ihn füllen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich bin Jahwe, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Ich bin Jehova H430 , dein Gott H776 , der dich aus dem Lande H4714 Ägypten H6310 heraufgeführt hat; tue deinen Mund H5927 weit auf H4390 , und ich will ihn füllen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ik ben de Heere, uw God, Die u heb opgevoerd uit het land van Egypte; doe uw mond wijd open, en Ik zal hem vervullen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 [081:12] Maar Mijn volk H6963 heeft Mijn stem H8085 H8804 niet gehoord H3478 ; en Israel H14 H8804 heeft Mijner niet gewild.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël n’a point fait attention à moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, et Israël n'a pas voulu de moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai fait monter hors du pays d'Egypte; dilate ta bouche, et je l'emplirai.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 (81-12) Mais mon peuple H8085 n’a point écouté H8804 H6963 ma voix H3478 , Israël H14 ne m’a point obéi H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso a mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas mi pueblo no oyó mi voz, E Israel no me quiso á mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso a mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por populli im nuk e ka dëgjuar zërin tim dhe Izraeli nuk më është bindur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ (80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‎فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Но народът Ми не послуша гласа Ми, Израил не Ме искаше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeg er HERREN din Gud, sta førte dig op fra Ægyptens Land; lad din Mund vidt op, og jeg vil fylde den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 無奈，我的民 H8085 不聽 H6963 我的聲音 H3478 ；以色列 H6963 全不理我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 无奈，我的民不听我的声音；以色列全不理我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 无奈，我的民 H8085 不听 H6963 我的声音 H3478 ；以色列 H6963 全不理我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed Mia popolo ne auxskultis Mian vocxon, Izrael ne obeis Min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta minun kansani ei kuullut minun ääntäni, ja Israel ei totellut minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H81:12) Mutta minun kansani ei kuullut minun ääntäni, eikä Israel noudattanut minun mieltäni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an. Se mwen menm ki te fè nou kite peyi Lejip la. Louvri bouch nou, m'a plen l' ak pawòl mwen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földérõl: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (81-12) Tapi umat-Ku tak mau mendengarkan Aku, Israel tak mau taat kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, e Israele non mi ha ubbidito.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet mano tauta neklausė mano balso, Izraelis man nepakluso.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ (Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeg er Herren din Gud, som førte dig op av Egyptens land; lukk din munn vidt op, at jeg kan fylle den!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dar poporul Meu n'a ascultat glasul Meu, Israel nu M'a ascultat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Я Господь, Бог твій, що з краю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста і Я їх наповню!