Psalms 81:5 He made it to be a testimony among Joseph, during his coming forth from out of the land of Egypt; a tongue which knew not, he heard.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3142 [³to be a testimony G1722 ⁴among G3588 G* ⁵Joseph G5087 ¹He made G1473 ²it], G1722 during G3588 G1831 his coming forth G1473 G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt; G1100 a tongue G3739 which G3756 knew not, G1097 G191 he heard.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3142 μαρτύριον G1722 εν G3588 τω G* Ισωήφ G5087 έθετο G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τω G1831 εξελθείν αυτόν G1473 G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G1100 γλώσσαν G3739 ην G3756 ουκ έγνω G1097 G191 ήκουσεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3142 N-ASN [80:6] μαρτυριον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G5087 V-AMI-3S εθετο G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1831 V-AAN εξελθειν G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1100 N-ASF γλωσσαν G3739 R-ASF ην G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G191 V-AAI-3S ηκουσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (81:6) עדות ביהוסף שׂמו בצאתו על ארץ מצרים שׂפת לא ידעתי אשׁמע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5715 עדות a testimony, H3084 ביהוסף in Joseph H7760 שׂמו This he ordained H3318 בצאתו when he went out H5921 על through H776 ארץ the land H4714 מצרים of Egypt: H8193 שׂפת a language H3808 לא not. H3045 ידעתי I understood H8085 אשׁמע׃ I heard

new⁽ⁱ⁾

5 H7760 [H8804] This he ordained H3084 in Joseph H5715 for a testimony, H3318 [H8800] when he went out H776 through the land H4714 of Egypt: H8085 [H8799] where I heard H8193 a language H3045 [H8804] that I understood not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

testimonium in Ioseph posuit cum egrederetur terra Aegypti labium quod nesciebam audivi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Nescierunt, neque intellexerunt; in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Thei knewen not, nether vndirstoden, thei goen in derknessis; alle the foundementis of erthe schulen be moued.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ This he ordened in Ioseph for a testimony, when he came out of Egipte, & had herde a strauge laguage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ This he ordained in Joseph for a testimony, when he came out of Egypt, and had heard a strange language.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ This he ordeined in Ioseph for a testimony, when he came out of Epipt, & had heard a straunge language.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ This he ordened in Ioseph for a testymony, when he came out of the lande of Egypt, and had hearde a straunge language.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ This he ordayned in Ioseph for a testimonie, when he came out of the lande of Egypt: [where] I hearde a tongue [whiche] I knewe not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(81:6) He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 This he ordained [H8804] H3084 in Joseph H5715 for a testimony H3318 , when he went out [H8800] H776 through the land H4714 of Egypt H8085 : where I heard [H8799] H8193 a language H3045 that I understood [H8804] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ as a testimony for Joseph; it pointed him out at the time of his coming out of the land of Egypt; he caused him to hear a tongue which he knew not:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (81:4)For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 [H8804] This he ordained H3084 in Joseph H5715 for a testimony H3318 [H8800] , when he went out H776 through the land H4714 of Egypt H8085 [H8799] : where I heard H8193 a language H3045 [H8804] that I understood not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(80:5) He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸν, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(81:6) As a testimony in Joseph did he ordain it, when he went out over the land of Egypt. The language of one I had not known did I hear.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known—I hear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ He set him a testimony in Joseph in his going forth upon the land of Egypt: I shall hear a lip I knew not

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ He ordained it in Joseph [for] a testimony, when he went forth over the land of Egypt, [where] I heard a language that I knew not.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: [where] I heard a language that I knew not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ He appointed it in Joseph for a testimony,
When he went out over the land of Egypt,
[Where] I heard a language that I knew not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 He appointed H3084 it in Joseph H5715 for a testimony, H3318 When he went out H776 over the land H4714 of Egypt, H8085 Where I heard H8193 a language H3045 that I knew not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (81:6) He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ A testimony in Joseph, he appointed it, When he went forth over the land of Egypt: A language I liked not, used I to hear;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He established it as a testimony in Joseph, When He went forth over the country of Egypt. There I was hearing from the lip of the One Whom I had not known, saying:"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ This He ordained in Joseph for a testimony, when He went out over the land of Egypt; I heard a language I understood not.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ This He ordained as a testimony in Joseph, when He went out over the land of Egypt; I heard a lip I did not understand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ which he set in Yoseph for a witness when he went through the land of Misrayim. I hear a lip I know not;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ He appointed it in Joseph for a testimony when he went out over the land of Egypt, where I heard a language that I knew not.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 He appointed H3084 it in Joseph H5715 for a testimony, H3318 when he went out H776 over the land H4714 of Egypt, H8085 I heard H8193 a language H3045 that I didn't know.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I did not know.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 This he ordained H3084 in Joseph H5715 for a testimony, H3318 when he went H5921 out through H776 the land H4714 of Egypt: H8085 where I heard H8193 a language H3045 that I understood not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ This He ordained in Joseph for a testimony, when He went out through the land of Egypt: Where I heard a language that I did not understand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 This he ordained H3084 in Joseph H5715 for a testimony, H3318 when he went out H776 through the land H4714 of Egypt: H8085 where I heard H8193 a language H3045 that I understood not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt where I heard a language that I did not understand.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt; he heard a language which he understood not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He established it for a testimony in Joseph (Israel) when he went throughout the land of Egypt. I heard a language that I did not understand. He said:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ a decree that he prescribed for Joseph when he went throughout the land of Egypt, speaking a language I did not recognize.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He made it a statute* in Joseph when he went out against the land of Egypt, where I heard a language I did not know.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He appointed it in Joseph for a testimony when he went out over the land of Egypt, where I heard a language that I did not know.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ He made it a statute in Joseph when he went out against the land of Egypt, where I heard a language I did not know.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn solches ist eine Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 Denn solches H7760 ist H3318 eine Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2706 [Denn solches ist eine Weise H3478 in Israel H4941 und ein Recht H430 des Gottes H3290 Jakobs .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3478 Denn eine Satzung für Israel H2706 ist H430 es, eine Verordnung des Gottes H3290 Jakobs .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want dat is een inzetting in Israël, een recht van den God Jakobs.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 H8804 [081:6] Hij heeft het gezet H5715 tot een getuigenis H3084 in Jozef H3318 H8800 , als Hij uitgetogen was H776 H4714 tegen Egypteland H8085 H8799 ; [alwaar] ik gehoord heb H8193 een spraak H3045 H8804 , die ik niet verstond;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Il a mis ce témoignage en Joseph, quand celui-ci sortit de la terre d’Egypte; il entendit une langue qu’il ne connaissait pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Il l'établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit à travers le pays d'Égypte, ou j'entendis une langue que je ne connaissais pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car c'est un statut à Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Egypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7760 (81-6) Il en fit un statut H8804 H3084 pour Joseph H5715 , H3318 Quand il marcha H8800 H776 contre le pays H4714 d’Egypte H8085 … J’entends H8799 H8193 une voix H3045 qui m’est inconnue H8804 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Por testimonio en José lo ha constituido, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Por testimonio en José lo ha constituído, Cuando salió por la tierra de Egipto; Donde oí lenguaje que no entendía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Por testimonio en José lo ha constituido, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ai e caktoi si një dëshmi te Jozefi, kur doli kundër vendit të Egjiptit. Atëherë unë dëgjova një gjuhë që nuk e kuptoja;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (80:6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Той го постанови като свидетелство в Йосиф, когато излезе против египетската земя, където чух език, който не познавах.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi den er en Skik i Israel, en Lov for Jakobs Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他去攻擊埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3318 他去 H4714 攻擊埃及 H776 地 H3084 的時候，在約瑟 H7760 中間立 H5715 此為證 H8085 。我在那裡聽見 H3045 我所不明白 H8193 的言語：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他去攻击埃及地的时候，在约瑟中间立此为證。我在那里听见我所不明白的言语：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3318 他去 H4714 攻击埃及 H776 地 H3084 的时候，在约瑟 H7760 中间立 H5715 此为證 H8085 。我在那里听见 H3045 我所不明白 H8193 的言语：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Li arangxis gxin kiel ateston por Jozef, Kiam Li eliris kontraux la landon Egiptan. Lingvon, kiun mi ne konas, mi auxdis:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sen hän pani Josephissa todistukseksi, koska he Egyptin maalta läksivät, ja oudon kielen kuulleet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H81:6) Hän asetti sen todistukseksi Joosefille käydessään Egyptin maata vastaan. Minä kuulen puheen, joka on minulle outo:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se yon lwa nan peyi Izrayèl, se yon lòd Bondye Jakòb la bay!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (81-6) Ia menjadikannya sebuah ketetapan bagi bangsa Israel, ketika Ia maju melawan Mesir. Aku mendengar bahasa yang tidak kukenal,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Egli lo costituì per una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch’egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; Allora che io udii un linguaggio che io non intendeva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Egli lo stabilì come una testimonianza in Giuseppe, quando uscì contro il paese d’Egitto. Io udii allora il linguaggio di uno che m’era ignoto:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tokį nurodymą gavo Juozapas, kai Jis ėjo per Egipto žemę. Išgirdau nežinomą kalbą:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egipto. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For det er en lov for Israel, en rett for Jakobs Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ El a rînduit sărbătoarea aceasta pentru Iosif, cînd a mers împotriva ţării Egiptului... Atunci am auzit un glas, pe care nu l-am cunoscut: -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ бо це право ізраїлеві, Закон Бога Якова!