Psalms 86:11 Guide me, O lord, in your way! and I will go in your truth. Let my heart be glad to fear your name!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3594 Guide G1473 me, G2962 O lord, G1722 in G3588 G3598 your way! G1473 G2532 and G4198 I will go G1722 in G3588 G225 your truth. G1473 G2165 Let [²be glad G3588 G2588 ¹my heart] G1473 G3588 G5399 to fear G3588 G3686 your name! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3594 οδήγησόν G1473 με G2962 κύριε G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ σου G1473 G2532 και G4198 πορεύσομαι G1722 εν G3588 τη G225 αληθεία σου G1473 G2165 ευφρανθήτω G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G3588 του G5399 φοβείσθαι G3588 το G3686 όνομά σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3594 V-AAD-2S [85:11] οδηγησον G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G225 N-DSF αληθεια G4771 P-GS σου G2165 V-APD-3S ευφρανθητω G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G5399 V-PMN φοβεισθαι G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שׁמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3384 הורני Teach H3068 יהוה O LORD; H1870 דרכך me thy way, H1980 אהלך I will walk H571 באמתך in thy truth: H3161 יחד unite H3824 לבבי my heart H3372 ליראה to fear H8034 שׁמך׃ thy name.

new⁽ⁱ⁾

11 H3384 [H8685] Teach H1870 me thy way, H3068 O LORD; H1980 [H8762] I will walk H571 in thy truth: H3161 [H8761] unite H3824 my heart H3372 [H8800] to fear H8034 thy name.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

doce me Domine viam tuam ut ambulem in veritate tua unicum fac cor meum ut timeat nomen tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lede me in thy waye (o LORDE) that I maye walke in thy trueth: O let my hert delyte in fearynge thy name.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lead me in thy way, O LORD, that I may walk in thy truth: O let my heart delight in fearing thy name.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Leade me in thy way, O Lord, that I may walke in thy trueth: O let my herte delyte in fearyng thy name.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me thy waye, (O Lord) and I will walke in thy trueth: O knytt my hert vnto the, that it maye feare thy name.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teache me thy way O God, and I wyll walke in thy trueth: make my heart all one with thyne, that it may feare thy name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3384 Teach [H8685] H1870 me thy way H3068 , O LORD H1980 ; I will walk [H8762] H571 in thy truth H3161 : unite [H8761] H3824 my heart H3372 to fear [H8800] H8034 thy name.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Conduct me, Lord, in thy way; and I will walk in thy truth. Let my heart be gladdened, that thy name may be feared.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3384 [H8685] Teach H1870 me thy way H3068 , O LORD H1980 [H8762] ; I will walk H571 in thy truth H3161 [H8761] : unite H3824 my heart H3372 [H8800] to fear H8034 thy name.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(85:11) Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὁδήγησόν με Κύριε ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου, τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me, O Lord, thy way; I will walk firmly in thy truth: unite my heart to fear thy name.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Show me, O Jehovah, Thy way, I walk in Thy truth, My heart doth rejoice to fear Thy name.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me, O Jehovah, thy way; I will go in thy truth: unite my heart to fear thy name.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me thy way, Jehovah; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth:
Unite my heart to fear thy name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3384 Teach H1870 me thy way, H3068 O Jehovah; H1980 I will walk H571 in thy truth: H3161 Unite H3824 my heart H3372 to fear H8034 thy name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me, O LORD, Thy way, that I may walk in Thy truth; make one my heart to fear Thy name.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Point out to me, O Yahweh, thy way, I will walk steadfastly in thy truth, My heart will rejoice to revere thy Name.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Direct me, O Yahweh, in Your way; I shall walk in Your truth; Unite my heart to fear Your Name."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me Your way, O Jehovah; I will walk in Your truth; my heart rejoices to fear Your name.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me Your way, O Jehovah; I will walk in your truth; unite my heart to fear Your name.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me your way, O Yah Veh; I walk in your truth: unify my heart to awe your name.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me thy way, O LORD, I will walk in thy truth. Unite my heart to fear thy name.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3384 Teach H1870 me your way, H3068 Yahweh. H1980 I will walk H571 in your truth. H3824 Make my heart H3161 undivided H3372 to fear H8034 your name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me your way, O LORD; I will walk in your truth: unite my heart to fear your name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3384 Teach H1870 me your way, H3068 O LORD; H1980 I will walk H571 in your truth: H3161 unite H3824 my heart H3372 to fear H8034 your name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me your way, O LORD; I will walk in your truth: unite my heart to fear your name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me your way, O LORD; I will walk in your truth: unite my heart to fear your name.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me Your way, O LORD; I will walk in Your truth: Unite my heart to fear Your name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3384 Teach H1870 me your way, H3068 O Lord; H1980 I will walk H571 in your truth: H3161 unite H3824 my heart H3372 to fear H8034 your name.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth; firm up my heart that I might fear thy name.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Guide me, O Lord, in Your way, and I will walk in Your truth; let my heart rejoice, that I may fear Your name.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me your way, O Jehovah, so that I may live in your truth. Unite my heart to reverence you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me your ways, LORD, that I may walk in your truth; let me wholeheartedly revere your name.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me, O Yahweh, your way, that I may walk in your truth. Unite my heart* to fear your name.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me Your way, O LORD, that I may walk in Your truth. Give me an undivided heart, that I may fear Your name.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me Your way, O LORD, that I may walk in Your truth. Give me an undivided heart, that I may fear Your name.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me your way, O Jehovah, I will walk in your truth. Unite my heart to fear your name.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandele in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem Einigen, daß ich deinen Namen fürchte!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Weise mir, HErr H1870 , deinen Weg H571 , daß ich wandele in deiner Wahrheit H3161 ; erhalte H3824 mein Herz H8034 bei dem Einigen, daß ich deinen Namen H3372 fürchte!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3384 Weise H3068 mir, HERR H1870 , deinen Weg H1980 , daß ich wandle H571 in deiner Wahrheit H3161 ; erhalte H3824 mein Herz H8034 bei dem einen, daß ich deinen Namen H3372 fürchte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lehre mich, Jehova, deinen Weg: ich werde wandeln in deiner Wahrheit; einige mein Herz zur Furcht deines Namens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lehre mich, Jahwe, deinen Weg: ich werde wandeln in deiner Wahrheit; einige mein Herz zur Furcht deines Namens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3384 Lehre mich H3068 , Jehova H1870 , deinen Weg H1980 : ich werde wandeln H3161 in H571 deiner Wahrheit H3824 ; einige mein Herz H8034 zur Furcht deines Namens .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Leer mij, HEERE! Uw weg; ik zal in Uw waarheid wandelen; verenig mijn hart tot de vreze Uws Naams.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3384 H8685 Leer H3068 mij, HEERE H1870 ! Uw weg H571 ; ik zal in Uw waarheid H1980 H8762 wandelen H3161 H8761 ; verenig H3824 mijn hart H3372 H8800 tot de vreze H8034 Uws Naams.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Guidez-moi. Seigneur, en votre voie, et je cheminerai en votre vérité; que mon coeur se réjouisse d’avoir craint votre nom.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Éternel! enseigne-moi ton chemin; je marcherai dans ta vérité; unis mon coeur la crainte de ton nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eternel! enseigne-moi tes voies, et je marcherai en ta vérité; lie mon coeur à la crainte de ton Nom.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Enseigne-moi tes voies, ô Eternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3384 Enseigne H8685 H1870 -moi tes voies H3068 , ô Eternel H1980 ! Je marcherai H8762 H571 dans ta fidélité H3161 . Dispose H8761 H3824 mon cœur H3372 à la crainte H8800 H8034 de ton nom.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Enséñame, oh SEÑOR, tu camino; caminaré yo en tu verdad; afirma mi corazón para que tema tu nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad: Consolida mi corazón para que tema tu nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Enséñame, oh SEÑOR, tu camino; caminaré yo en tu verdad; afirma mi corazón para que tema tu nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mësomë rrugën tënde, o Zot, dhe unë do të ec në të vërtetën tënde; bashkoje zemrën time me frikën e emrit tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ (85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Научи ме на пътя Си, ГОСПОДИ, и ще ходя в истината Ти; дай ми да се боя от Името Ти с неразделено сърце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Uči me, Jahve, svojemu putu da hodim vjeran tebi, usmjeri srce moje da se boji imena tvojega!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lær mig, HERRE! din Vej, jeg vil vandre i din Sandhed, vend mit Hjerte imod dette ene, at frygte

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H1870 啊，求你將你的道 H3384 指教 H571 我；我要照你的真理 H1980 行 H3161 H3824 ；求你使我專心 H3372 敬畏 H8034 你的名！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华啊，求你将你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我专心敬畏你的名！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H1870 啊，求你将你的道 H3384 指教 H571 我；我要照你的真理 H1980 行 H3161 H3824 ；求你使我专心 H3372 敬畏 H8034 你的名！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Montru al mi, ho Eternulo, Vian vojon, por ke mi iru en Via vero; Dedicxu mian koron al la respektado de Via nomo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Osoita minulle, Herra, sinun ties, vaeltaakseni sinun totuudessas: kiinnitä minun sydämeni siihen yhteen, että minä sinun nimeäs pelkäisin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neuvo minulle tiesi, Herra, että minä vaeltaisin sinun totuudessasi. Kiinnitä minun sydämeni siihen yhteen, että minä sinun nimeäsi pelkäisin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyè, moutre m' jan ou vle m' viv la. M'a toujou obeyi ou nan tout sikonstans. Moutre m' jan pou m' sèvi ou avèk krentif.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutasd meg nékem a te útadat, hogy járhassak a te igazságodban, [és] teljes szívvel féljem nevedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ajarkanlah kehendak-Mu kepadaku, ya TUHAN, supaya aku mengikutinya dengan setia; jadikanlah aku takwa dengan sebulat hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ O Signore, insegnami la tua via, E fa’ che io cammini nella tua verità; Unisci il mio cuore al timor del tuo nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ O Eterno, insegnami la tua via; io camminerò nella tua verità; unisci il mio cuore al timor del tuo nome.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와여, 주의 도로 내게 가르치소서 내가 주의 진리에 행하오리니 일심으로 주의 이름을 경외하게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viešpatie, pamokyk mane savo kelio, kad vaikščiočiau tiesoje! Įtvirtink mano širdį Tavo baimėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naucz mię, Panie, drogi twojej, abym chodził w prawdzie twojej, a ustanów serce moje w bojaźni imienia twego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, de todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lær mig, Herre, din vei! Jeg vil vandre i din sannhet. Gi mig et udelt hjerte til å frykte ditt navn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Învaţă-mă căile Tale, Doamne! Eu voi umbla în adevărul Tău. Fă-mi inima să se teamă de Numele Tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого!