Psalms 90:3 You should not return man unto humiliation, whereas you said, Return, O sons of men!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3361 You should not G654 return G444 man G1519 unto G5014 humiliation, G2532 whereas G2036 you said, G1994 Return, G5207 O sons G444 of men!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3361 μη G654 αποστρέψης G444 άνθρωπον G1519 εις G5014 ταπείνωσιν G2532 και G2036 είπας G1994 επιστρέψατε G5207 υιοί G444 ανθρώπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3165 ADV [89:3] μη G654 V-AAS-2S αποστρεψης G444 N-ASM ανθρωπον G1519 PREP εις G5014 N-ASF ταπεινωσιν G2532 CONJ και V-AAI-2S ειπας G1994 V-AAD-2P επιστρεψατε G5207 N-NPM υιοι G444 N-GPM ανθρωπων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ תשׁב אנושׁ עד דכא ותאמר שׁובו בני אדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7725 תשׁב Thou turnest H582 אנושׁ man H5704 עד to H1793 דכא destruction; H559 ותאמר and sayest, H7725 שׁובו Return, H1121 בני ye children H120 אדם׃ of men.

new⁽ⁱ⁾

3 H7725 [H8686] Thou turnest H582 man H1793 to crushing; H559 [H8799] and sayest, H7725 [H8798] Return, H1121 ye sons H120 of men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

convertes hominem usque ad contritionem et dices revertimini filii Adam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruccion, Agayne, thou sayest: come agayne ye children of men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction; Again, thou sayest, "Come again, ye children of men."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruccyon, Agayne, thou sayest: come agayne ye chyldren of men

Great⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruccion. Agayne, thou sayest: come agayne ye chyldren of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man most miserable euen vnto dust: thou sayest also, O ye children of men returne you into dust

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 Thou turnest [H8686] H582 man H1793 to destruction H559 ; and sayest [H8799] H7725 , Return [H8798] H1121 , ye children H120 of men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Wilt thou turn man away to despondency; when thou hast said, Return ye sons of men?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 [H8686] Thou turnest H582 man H1793 to destruction H559 [H8799] ; and sayest H7725 [H8798] , Return H1121 , ye children H120 of men.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(89:3) Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν, καὶ εἶπας, ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to contrition, and sayest, Return ye children of men.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Thou wilt turn man even to crushing, and thou wilt say, Turn back, ye sons of man.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to destruction,
And sayest, Return, ye children of men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 Thou turnest H582 man H1793 to destruction, H559 And sayest, H7725 Return, H1121 ye children H120 of men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Thou causest man to return unto dust, And hast said––Return, ye sons of Adam!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ You can turn a mortal back to crushed dust And say, Return, O sons of humanity."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to dust, and say, Return, sons of men.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to dust, and say, Return, O sons of men.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ You return man to crush; and say, Return, you sons of humanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Thou turn man to destruction, and say, Return, ye sons of men.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 You turn H582 man H1793 to destruction, H7725 saying, "Return, H1121 you children H120 of men."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction, saying, "Return, you descendants of Adam."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction; and say, Return, you children of men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 You turn H582 man H1793 to destruction; H559 and say, H7725 Return, H1121 you children H120 of men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction; and say, Return, you children of men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction; and say, Return, all of you children of men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction, and say, "Return, you children of men."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 You turn H582 man H1793 to destruction; H559 and say, H7725 Return, H1121 you sons H120 of men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Thou dost turn unto man until he is broken and thou saith, Become converted, ye sons of Adam.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Turn not man back to his low place, whereas You said, Return, you sons of men?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For he shall deliver you from the snare of the hunters, from [every] troublesome matter.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ You turn men back into dust and say: »Return, O sons of men!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ You return people to dust merely by saying, “Return, you mortals!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ You return man to the dust, _⌊saying_⌋,* "Return, O sons of man."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ You turn man to destruction and say, Return, you* the sons of men.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ You turn men back into dust and say: "Return, O sons of men!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H120 der H559 du H582 die Menschen H7725 lässest H1793 sterben H7725 und sprichst: Kommt wieder H1121 , Menschenkinder!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H582 der du die Menschen H7725 lässest H1793 sterben H559 und sprichst H7725 : Kommt H7725 wieder H120 H1121 , Menschenkinder!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Du lässest zum Staube Eig. zur Zermalmung zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 Du H7725 lässest H582 zum Staube zurückkehren den Menschen H559 , und sprichst: Kehret zurück, ihr H1121 Menschenkinder!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Gij doet den mens wederkeren tot verbrijzeling, en zegt: Keert weder, gij mensenkinderen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H582 Gij doet den mens H7725 H8686 wederkeren H1793 tot verbrijzeling H559 H8799 , en zegt H7725 H8798 : Keert weder H1121 H120 , gij mensenkinderen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ne faites point retomber l’homme en son humiliation, vous qui avez dit: Convertissez-vous, fils des hommes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Tu fais retourner l'homme jusqu'à la poussière, et tu dis: Retournez, fils des hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Tu réduis l'homme mortel jusques à le menuiser, et tu dis : Fils des hommes, retournez.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7725 Tu fais rentrer H8686 H582 les hommes H1793 dans la poussière H559 , Et tu dis H8799 H1121 : Fils H120 de l’homme H7725 , retournez H8798 !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de Adán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ti e kthen njeriun në pluhur dhe thua: "Kthehuni, o bij të njerëzve".

RST⁽ⁱ⁾ ³ (89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, иот века и до века Ты – Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Връщаш човека в пръстта и казваш: Върнете се, човешки синове!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Smrtnike u prah vraćaš i veliš: "Vratite se, sinovi ljudski!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Du vender det med et Menneske, at han bliver knust og du siger: Kommer igen, I Menneskens Børn!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H582 你使人 H7725 歸於 H1793 塵土 H559 ，說 H120 ：你們世 H1121 人 H7725 要歸回。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你使人归于尘土，说：你们世人要归回。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H582 你使人 H7725 归于 H1793 尘土 H559 ，说 H120 ：你们世 H1121 人 H7725 要归回。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Vi venigas homon al polvo; Kaj Vi diras:Revenu, homidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sinä, joka annat ihmiset kuolla, ja sanot: tulkaat jälleen, te ihmisten lapset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sinä palautat ihmiset takaisin tomuun ja sanot: "Palatkaa jälleen, te ihmisten lapset".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ou di moun se pou yo tounen sa yo te ye. Ou fè yo tounen pousyè ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Engkau menyuruh manusia kembali ke asalnya, menjadi debu seperti semula.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Tu fai ritornar l’uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Tu fai tornare i mortali in polvere e dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tu grąžini žmones į dulkes ir sakai: “Sugrįžkite, žmonių vaikai!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ty znowu człowieka w proch obracasz, a mówisz: Nawróćcie się synowie ludzcy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Tu întorci pe oameni în ţărînă, şi zici:,,Întoarceţi-vă fiii oamenilor!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!