Psalms 96:7-8 Bring to the lord, O families of the nations! Bring to the lord glory and honor!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5342 Bring G3588 to the G2962 lord, G3588 O G3965 families G3588 of the G1484 nations! G5342 Bring G3588 to the G2962 lord G1391 glory G2532 and G5092 honor!

8 G5342 Bring G3588 to the G2962 lord G1391 glory G3686 for his name! G1473 G142 Carry G2378 sacrifices, G2532 and G1531 enter G1519 into G3588 G833 his courtyards! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5342 ενέγκατε G3588 τω G2962 κυρίω G3588 αι G3965 πατριαί G3588 των G1484 εθνών G5342 ενέγκατε G3588 τω G2962 κυρίω G1391 δόξαν G2532 και G5092 τιμήν

8 G5342 ενέγκατε G3588 τω G2962 κυρίω G1391 δόξαν G3686 ονόματι αυτού G1473 G142 άρατε G2378 θυσίας G2532 και G1531 εισπορεύεσθε G1519 εις G3588 τας G833 αυλάς αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5342 V-AAD-2P [95:7] ενεγκατε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3588 T-NPF αι G3965 N-NPF πατριαι G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G5342 V-AAD-2P ενεγκατε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1391 N-ASF δοξαν G2532 CONJ και G5092 N-ASF τιμην

8 G5342 V-AAD-2P [95:8] ενεγκατε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1391 N-ASF δοξαν G3686 N-DSN ονοματι G846 D-GSM αυτου G142 V-AAD-2P αρατε G2378 N-APF θυσιας G2532 CONJ και G1531 V-PMI-2P εισπορευεσθε G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G833 N-APF αυλας G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ הבו ליהוה משׁפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃ ⁸ הבו ליהוה כבוד שׁמו שׂאו מנחה ובאו לחצרותיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3051 הבו Give H3068 ליהוה unto the LORD, H4940 משׁפחות O ye kindreds H5971 עמים of the people, H3051 הבו give H3068 ליהוה unto the LORD H3519 כבוד glory H5797 ועז׃ and strength.

8 H3051 הבו Give H3068 ליהוה unto the LORD H3519 כבוד the glory H8034 שׁמו his name: H5375 שׂאו bring H4503 מנחה an offering, H935 ובאו and come H2691 לחצרותיו׃ into his courts.

new⁽ⁱ⁾

7 H3051 [H8798] Give H3068 to the LORD, H4940 O ye kindreds H5971 of the people, H3051 [H8798] give H3068 to the LORD H3519 glory H5797 and strength.

8 H3051 [H8798] Give H3068 to the LORD H3519 the glory H8034 due to his name: H5375 [H8798] bring H4503 an offering, H935 [H8798] and come H2691 into his courts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

adferte Domino familiae populorum adferte Domino gloriam et fortitudinem ⁸

adferte Domino gloriam nomini eius levate munera et introite in atria eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus. ⁸ Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him. ⁸ Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascrybe vnto the LORDE (o ye kinredes of the Heithen) ascrybe vnto the LORDE worshipe and strength. ⁸ Ascrybe vnto the LORDE the honoure of his name, brynge presentes, and come in to his courte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe unto the LORD, O ye kindreds of the Heathen; ascribe unto the LORD worship and strength. {TYNDALE: Ascribe to the LORD ye kindreds of people; Ascribe to the LORD glory and strength.} ⁸ Ascribe unto the LORD the honour due unto his name; bring presents, and come into his court. {TYNDALE: Give honour unto the LORD's name; bring presents and come before him.}

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe vnto the Lord (O ye kynredes of the Heathen) ascribe vnto the Lord worship and strength. ⁸ Ascribe vnto the Lord the honoure of his name, brynge presentes, and come into hys courte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascrybe vnto the Lord, (O ye kynredes of the people) ascrybe vnto the Lorde worshipe and power. ⁸ Ascrybe vnto the Lord the honoure due vnto his name, brynge presentes, & come into hys courtes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Giue vnto the Lord, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power. ⁸ Giue vnto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Geue vnto God O ye families of the people: geue vnto God glorie & power ⁸ Geue vnto God glorie [due] vnto his name: bryng an offeryng, and come into his courtes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour: ⁸ Bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength. ⁸ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength. ⁸ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3051 Give [H8798] H3068 unto the LORD H4940 , O ye kindreds H5971 of the people H3051 , give [H8798] H3068 unto the LORD H3519 glory H5797 and strength.

8 H3051 Give [H8798] H3068 unto the LORD H3519 the glory H8034 due unto his name H5375 : bring [H8798] H4503 an offering H935 , and come [H8798] H2691 into his courts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe to the Lord, ye families of nations; ascribe to the Lord glory and honour ⁸ ascribe to the Lord glory to his name. Take sacrifices and come to his courts:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Give to the LORD, O ye kindreds of the people, give to the LORD glory and strength. ⁸ Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3051 [H8798] Give H3068 to the LORD H4940 , O ye kindreds H5971 of the people H3051 [H8798] , give H3068 to the LORD H3519 glory H5797 and strength.

8 H3051 [H8798] Give H3068 to the LORD H3519 the glory H8034 due to his name H5375 [H8798] : bring H4503 an offering H935 [H8798] , and come H2691 into his courts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(95:7) Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour. ⁸ ^(95:8) Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμὴν, ⁸ ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe unto the Lord, O ye families of the people, ascribe unto the Lord honor and strength. ⁸ Ascribe unto the Lord the honor due unto his name: bear hither a present, and come unto his courts.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe to Jehovah, O families of the peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength. ⁸ Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present and come in to His courts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Give to Jehovah, ye families of the peoples, give to Jehovah glory and strength. ⁸ Give to Jehovah the glory of his name: lift ye up a gift and come to his enclosures.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Give unto Jehovah, ye families of peoples, give unto Jehovah glory and strength; ⁸ Give unto Jehovah the glory of his name; bring an oblation and come into his courts;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Give unto the LORD, ye kindreds of the peoples, give unto the LORD glory and strength. ⁸ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples,
Ascribe unto Jehovah glory and strength. ⁸ Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name:
Bring an offering, and come into his courts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3051 Ascribe H3068 unto Jehovah, H4940 ye kindreds H5971 of the peoples, H3051 Ascribe H3068 unto Jehovah H3519 glory H5797 and strength.

8 H3051 Ascribe H3068 unto Jehovah H3519 the glory H8034 due unto his name: H5375 Bring H4503 an offering, H935 and come H2691 into his courts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe unto the LORD, ye kindreds of the peoples, ascribe unto the LORD glory and strength. ⁸ Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come into His courts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Give to Yahweh, ye families of the peoples, Give to Yahweh, glory and strength; ⁸ Give to Yahweh, the glory of his Name, Bring a present, and enter his courts;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Grant to Yahweh, O families of the peoples, Grant to Yahweh glory and strength." ⁸ Grant to Yahweh the glory of His Name; Bear an approach present, and come before Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength. ⁸ Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into his house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Give to Jehovah, O families of the people; give to Jehovah glory and strength. ⁸ Give to Jehovah the glory due to His name; bring an offering, and come into His courts.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Give to Jehovah, O families of the people; give to Jehovah glory and might. ⁸ Give to Jehovah the glory due His name; bring an offering and come in to His courts.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Give to Yah Veh, O you families of the people; give to Yah Veh honor and strength; ⁸ give to Yah Veh the honor of his name; lift an offering and come into his courts.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe to LORD, ye kindred of the peoples. Ascribe to LORD glory and strength. ⁸ Ascribe to LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength. ⁸ Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3051 Ascribe H3068 to Yahweh, H4940 you families H5971 of nations, H3051 ascribe H3068 to Yahweh H3519 glory H5797 and strength.

8 H3051 Ascribe H3068 to Yahweh H3519 the glory H8034 due to his name. H5375 Bring H4503 an offering, H935 and come H2691 into his courts.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength. ⁸ Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Give to the LORD, O you kindreds of the people, give to the LORD glory and strength. ⁸ Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3051 Give H3068 to the LORD, H4940 O you kindreds H5971 of the people, H3051 give H3068 to the LORD H3519 glory H5797 and strength.

8 H3051 Give H3068 to the LORD H3519 the glory H8034 due to his name: H5375 bring H4503 an offering, H935 and come H2691 into his courts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Give unto the LORD, O you families of the people, give unto the LORD glory and strength. ⁸ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Give unto the LORD, O all of you families of the people, give unto the LORD glory and strength. ⁸ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Give to the LORD, O you kindreds of the people, give to the LORD glory and strength. ⁸ Give to the LORD the glory due to His name: Bring an offering, and come into His courts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3051 Give H3068 unto the Lord, H4940 O you kindreds H5971 of the people, H3051 give H3068 unto the Lord H3519 glory H5797 and strength.

8 H3051 Give H3068 unto the Lord H3519 the glory H8034 due unto his name: H5375 bring H4503 an offering, H935 and come H2691 into his courts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Give unto the LORD, O ye kindreds of the peoples, give unto the LORD the glory and the strength. ⁸ Give unto the LORD the glory due unto his name; bring offerings, and come into his courts.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring to the Lord, you families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honor. ⁸ Bring to the Lord the glory due His name; take offerings, and go into His courts.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all you⌃ his angels. ⁸ Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of your judgments, O Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Give to Jehovah, you families of the people. Give to Jehovah glory and strength. ⁸ Give to Jehovah the glory due to his name. Bring an offering and come into his courts.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe to the LORD, you families of peoples, ascribe to the LORD glory and strength! ⁸ Ascribe to the LORD the glory due his name, bring an offering and enter his courts!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe to Yahweh, you families of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength. ⁸ Ascribe to Yahweh the glory due his name; bring an offering and come into his courts.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength. ⁸ Ascribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and enter His courts.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength. ⁸ Ascribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and enter His courts.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Give to Jehovah, you* kindred of the peoples. Give to Jehovah glory and strength. ⁸ Give to Jehovah the glory due to his name. Bring an offering and come into his courts.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength. ⁸ Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come into his courts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht! ⁸ Bringet her dem HERRN die Ehre seinem Namen; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4940 Ihr Völker H3051 , bringet her H3068 dem HErrn H3068 , bringet her dem HErrn H3519 Ehre H5797 und Macht!

8 H5375 Bringet H3051 her H3068 dem HErrn H3519 die Ehre H8034 seinem Namen H4503 ; bringet Geschenke H935 und kommt H2691 in seine Vorhöfe!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht. ⁸ Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5971 H4940 Ihr Völker H3051 , bringet H3068 her dem HERRN H3051 , bringet H3068 her dem HERRN H3519 Ehre H5797 und Macht!

8 H3051 Bringet H3068 her dem HERRN H3519 die Ehre H8034 seines Namens H5375 ; bringet H4503 Geschenke H935 und kommt H2691 in seine Vorhöfe!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke! ⁸ Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Gebet Jahwe, ihr Völkerstämme, gebet Jahwe Herrlichkeit und Stärke! ⁸ Gebet Jahwe die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Gebet Jehova H4940 , ihr H3068 Völkerstämme, gebet Jehova H3519 Herrlichkeit H5797 und Stärke!

8 H3068 Gebet Jehova H3519 die Herrlichkeit H8034 seines Namens H3051 ; bringet H5375 eine Opfergabe und H935 kommet in H2691 seine Vorhöfe!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Geeft den HEERE, gij geslachten der volken! geeft den HEERE eer en sterkte. ⁸ Geeft den HEERE de eer Zijns Naams; brengt offer, en komt in Zijn voorhoven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3051 H8798 Geeft H3068 den HEERE H4940 , gij geslachten H5971 der volken H3051 H8798 ! geeft H3068 den HEERE H3519 eer H5797 en sterkte.

8 H3051 H8798 Geeft H3068 den HEERE H3519 de eer H8034 Zijns Naams H5375 H8798 ; brengt H4503 offer H935 H8798 , en komt H2691 in Zijn voorhoven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Tribus des gentils, rendez au Seigneur, rendez à Dieu gloire et honneur. ⁸ Rendez gloire au Seigneur et à son nom; prenez des victimes et entrez dans ses parvis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force! ⁸ Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez dans ses parvis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Familles des peuples rendez à l'Eternel, rendez à l'Eternel la gloire et la force. ⁸ Rendez à l'Eternel la gloire due à son Nom; apportez l'oblation, et entrez dans ses parvis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Eternel, Rendez à l'Eternel gloire et honneur! ⁸ Rendez à l'Eternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4940 Familles H5971 des peuples H3051 , rendez H8798 H3068 à l’Eternel H3051 , Rendez H8798 H3068 à l’Eternel H3519 gloire H5797 et honneur !

8 H3051 Rendez H8798 H3068 à l’Eternel H3519 gloire H8034 pour son nom H5375 ! Apportez H8798 H4503 des offrandes H935 , et entrez H8798 H2691 dans ses parvis !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Dad al SEÑOR, oh familias de los pueblos, dad al SEÑOR la gloria y la fortaleza. ⁸ Dad al SEÑOR la honra de su Nombre; tomad presentes, y venid a sus atrios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Dad á Jehová, oh familias de los pueblos, Dad á Jehová la gloria y la fortaleza. ⁸ Dad á Jehová la honra debida á su nombre: Tomad presentes, y venid á sus atrios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Dad al SEÑOR, oh familias de los pueblos, dad al SEÑOR la gloria y la fortaleza. ⁸ Dad al SEÑOR la honra de su Nombre; tomad presentes, y venid a sus atrios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jepini Zotit, o familje të popujve, jepini Zotit lavdi dhe forcë. ⁸ Jepini Zotit lavdinë që i takon emrit të tij, çojini oferta dhe ejani në oborret e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь; ⁸ (95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة‎. ⁸ ‎قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила! ⁸ Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате в дворовете Му,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu! ⁸ Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc. ⁸ Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Giver HERREN, I Folkeslægter! giver, HERREN Ære og Magt! ⁸ Giver HERREN hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ ⁸ 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5971 民 H4940 中的萬族 H3519 啊，你們要將榮耀 H5797 、能力 H3051 歸給 H3068 耶和華 H3051 ，都歸給 H3068 耶和華！

8 H3068 要將耶和華 H8034 的名 H3519 所當得的榮耀 H3051 歸給 H5375 他，拿 H4503 供物 H935 來進入 H2691 他的院宇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！ ⁸ 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来进入他的院宇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5971 民 H4940 中的万族 H3519 啊，你们要将荣耀 H5797 、能力 H3051 归给 H3068 耶和华 H3051 ，都归给 H3068 耶和华！

8 H3068 要将耶和华 H8034 的名 H3519 所当得的荣耀 H3051 归给 H5375 他，拿 H4503 供物 H935 来进入 H2691 他的院宇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tributu al la Eternulo, familioj de la popoloj; Tributu al la Eternulo gloron kaj potencon. ⁸ Tributu al la Eternulo la honoron de Lia nomo; Alportu donacon kaj venu en Liajn kortojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima! ⁸ Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen esihuoneisiinsa!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Antakaa Herralle, te kansojen sukukunnat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys. ⁸ Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaa lahjoja, tulkaa hänen esikartanoihinsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nou tout pèp ki sou latè, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen! ⁸ Fè lwanj li paske li merite sa! Pote ofrann ba li anndan lakay li!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsõséget és tisztességet! ⁸ Adjátok az Úrnak neve dicsõségét; hozzatok ajándékot és jõjjetek be az õ tornáczaiba!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pujilah TUHAN, hai umat manusia, pujilah keagungan dan kekuatan-Nya! ⁸ Pujilah nama-Nya yang mulia, dan bawalah kurban ke dalam Rumah-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Date al Signore, o generazioni de’ popoli, Date al Signore gloria e forza. ⁸ Date al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Portategli offerte, e venite ne’ suoi cortili.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Date all’Eterno, o famiglie dei popoli, date all’Eterno gloria e forza. ⁸ Date all’Eterno la gloria dovuta al suo nome, portategli offerte e venite ne’ suoi cortili.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 ! 여호와께 돌릴지어다 ! ⁸ 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 ! 예물을 가지고 그 궁정에 들어갈지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pripažinkite Viešpačiui, tautų giminės, pripažinkite Viešpačiui šlovę ir galybę! ⁸ Atiduokite Viešpačiui šlovę, priderančią Jo vardui, atneškite auką, įeikite į Jo kiemus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc. ⁸ Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força. ⁸ Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas, e entrai nos seus átrios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt! ⁸ Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Familiile popoarelor, daţi Domnului, daţi Domnului slavă şi cinste! ⁸ Daţi Domnului slava cuvenită Numelui Lui! Aduceţi daruri de mîncare, şi intraţi în curţile Lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу, ⁸ дайте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір'я Його!