Romans 11:27 And this is the covenant to them by me, whenever I should remove their sins.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G3778 this G1473 [³to them G3588 ¹ is the G3844 ⁴by G1473 ⁵me G1242 ²covenant], G3752 whenever G851 I should remove G3588 G266 their sins. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G3778 αύτη G1473 αυτοίς G3588 η G3844 παρ΄ G1473 εμού G1242 διαθήκη G3752 όταν G851 αφέλωμαι G3588 τας G266 αμαρτίας αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη οταν αφελωμαι τας αμαρτιας αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSF η G3844 PREP παρ G1700 P-1GS εμου G1242 N-NSF διαθηκη G3752 CONJ οταν G851 [G5643] V-2AMS-1S αφελωμαι G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ καὶ G3778 D-NSF αὕτη G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSF ἡ G3844 PREP παρ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G1242 N-NSF διαθήκη, G3752 CONJ ὅταν G851 V-2AMS-1S ἀφέλωμαι G3588 T-APF τὰς G266 N-APF ἁμαρτίας G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSF η G3844 PREP παρ G1700 P-1GS εμου G1242 N-NSF διαθηκη G3752 CONJ οταν G851 (G5643) V-2AMS-1S αφελωμαι G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη οταν αφελωμαι τας αμαρτιας αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2532 και And G3778 αυτη This "is" G846 αυτοις To Them G3588 η The G3844 παρ From G1700 εμου Me G1242 διαθηκη Covenant, G3752 οταν When G851 (G5643) αφελωμαι G3588 τας I May Have Taken Away G266 αμαρτιας Sins. G846 αυτων Their

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και And G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G1242 N-NSF διαθηκη Covenant G3844 PREP παρ From G1700 P-1GS εμου Me G846 P-DPM αυτοις To Them G3752 CONJ οταν When G851 V-2AMS-1S αφελωμαι I Will Take Away G3588 T-APF τας Thas G266 N-APF αμαρτιας Sins G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

27 G2532 For G3778 this G3844 G1700 is my G1242 testament G846 to them, G3752 when G851 [G5643] I shall take away G846 their G266 sins.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Et hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this testament to hem of me, whanne Y schal do awei her synnes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my covenaunt vnto them when I shall take awaye their synnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my couenaut with them, wha I shal take awaye their synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my covenant unto them, when I shall take away their sins."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my couenaunte vnto them, when I shall take awaye theyr synnes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thys is my couenaunt vnto them, when I shall take awaye their synnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my couenaunt vnto them, when I shall take away their sinnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 For G3778 this G3844 is my G1700 G1242 covenant G846 unto them G3752 , when G851 I shall take away [G5643] G846 their G266 sins.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ for this is my covenant with them, that I shall take away their sins."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this [is] my covenant unto them, when I shall take away their sins.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my covenant with them, when I shall take away their sins.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ and this is my covenant with them, when I take away their sins."

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ and this is my covenant with them, When I shall take away their sins."

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this shall be my covenant with them When I take away their sins.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is my covenant to them, when I shall take away their sins.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 For G3778 this G3844 G1700 is my G1242 covenant G846 to them G3752 , when G851 [G5643] I shall take away G846 their G266 sins.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is my covenant with them, when I shall take away their sins."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And then shall be to them my covenant, when I have forgiven them their sins.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And then will they have the covenant that proceedeth from me, when I shall have forgiven their sins.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is the promise to them from me, when I take away their sins.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this with them the from me covenant, when I may take away the sins of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ and this is the covenant from me to them, when I shall take away their sins.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my covenant with them, when I shall take away their sins.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this will be my covenant with them, when I shall have taken away their sins."

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and this to them is the covenant from Me, when I may take away their sins.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this the covenant to them with me, when I take away their sins.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is the covenant from me to them, when I shall have taken away their sins.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my covenant unto them,
When I shall take away their sins.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G3778 this G1700 is my G1242 covenant G846 unto them, G3752 When G851 I shall take away G846 their G266 sins.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, this, for them, is the covenant from me, as soon as I take away their sins.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they shall see the fulfillment of my Covenant, when I have taken away their sins.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is the covenant with me unto them, that I may take away their sins.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ AND THIS SHALL BE MY COVENANT WITH THEM; WHEN I HAVE TAKEN AWAY THEIR SINS."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ and this is the covenant from Me to them, when I shall take away their sins."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ this is my covenant with them, when I take their sins away.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this will be my agreement with them, When I take away their sins."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my covenant with them when I take away their sins."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ This is my covenant with them, When I shall take away their sins.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ And then they shall have the same covenant from me, when I have forgiven their sins.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my covenant with them Whenever I should be eliminating their sins.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this my covenant I make with them, when I shall take away their sins."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my agreement with them, when I will take away their sins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is My covenant with them, when I have taken away their sins."

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is My covenant with them, when I take away their sins." Isa. 59:20, 21

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ for this is my covenant to them when I remove their sins. ^{Psalm 14:7, Isaiah 59:20}

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ [A summary of Jer. 31:31-34 says], “And I [i.e., God] will make this Agreement with them [i.e., Jewish and Gentile believers] when I take away their sins.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is the covenant from me to them when I will take away their sins.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ and this will be my covenant with them when I take away their sins."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 G3778 This G1700 is my G1242 covenant G846 to them, G3752 when G851 I will take away G846 their G266 sins."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ This is my covenant to them, when I will take away their sins."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is my covenant to them, when I shall take away their sins.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3778 For this G1242 is my covenant G3752 to them, when G851 I shall take G851 away G266 their sins.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is my covenant with them, when I shall take away their sins.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is My covenant to them, when I shall take away their sins."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 For G3778 this G1700 is my G1242 covenant G846 unto them, G3752 when G851 I shall take away G846 their G266 sins.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and this to them is the covenant from Me, when I may take away their sins.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ and this shall be my covenant unto them when I shall take away their sins.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is My covenant with them, when I take away their sins."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ this is my covenant with them, when I take away their sins.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "And this [is] the arrangement for them from beside Me (or: And this [will be] My covenant in, to and for them) when I take away their failures (deviations; sins; mistakes; misses of the target; shooting amiss of the goal)." [Isa. 59:20-21; 27:9]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this is my covenant with them, when I shall take away their sins.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This is my covenant with them when I take away their sins.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is the covenant from me with them* when I take away their sins."*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ (And) αὕτη (this is) αὐτοῖς (to them) ἡ (the) παρ’ (from) ἐμοῦ (Me) διαθήκη (covenant), ὅταν (when) ἀφέλωμαι (I shall take away) τὰς (the) ἁμαρτίας (sins) αὐτῶν (of them).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is the covenant from Me to them, when I shall take away their sins.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is My covenant with them when I take away their sins.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is My covenant with them when I take away their sins.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my covenant with them, whenever I take away their sins.’

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this is my covenant with them when I take away their sins."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde weg nehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G3778 dies G1242 ist mein Testament G846 mit ihnen G3752 , wenn G846 ich ihre G266 Sünden werde weg nehmen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G3778 dies G3844 G1700 ist mein G1242 Testament G846 mit ihnen G3752 , wenn G851 ich G846 ihre G266 Sünden G851 werde wegnehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ und dies ist für sie der Bund von mir, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde".

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 und G3778 dies G846 ist für sie G1242 der Bund G3844 von G1700 mir, G3752 wenn G846 ich ihre G266 Sünden G851 wegnehmen werde".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ und dies ist für sie der Bund von mir, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde.» [Jes 59,20.21]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 und G3778 dies G846 ist für sie G1242 der Bund G3844 von G1700 mir G3752 , wenn G846 ich ihre G266 Sünden G851 wegnehmen werde ".

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En dit is hun een verbond van Mij, als Ik hun zonden zal wegnemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 En G3778 dit G846 is hun G1242 een verbond G3844 van G1700 Mij G3752 , als G846 Ik hun G266 zonden G851 G5643 zal wegnemen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et c'est là l'alliance de ma part pour eux, lorsque j'ôterai leurs péchés".

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et c'est là l'alliance que je ferai avec eux, lorsque j'ôterai leurs péchés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j'ôterai leurs péchés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Et G3778 ce G3844 sera mon G1700 G1242 alliance G846 avec eux G3752 , Lorsque G851 j’ôterai G5643 G846 leurs G266 péchés.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ y este será mi testamento a ellos, cuando quitare sus pecados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y este es mi pacto con ellos, Cuando quitare su pecados.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ y éste será mi testamento a ellos, cuando quitare sus pecados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dhe kjo do të jetë besëlidhja ime me ta, kur unë t'ju heq mëkatet e tyre''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܗܝܕܝܢ ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܝܬܩܐ ܗܝ ܕܡܢ ܠܘܬܝ ܡܐ ܕܫܒܩܬ ܠܗܘܢ ܚܛܗܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وهذا هو العهد من قبلي لهم متى نزعت خطاياهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ኃጢአታቸውንም ስወስድላቸው ከእነርሱ ጋር የምገባው ኪዳን ይህ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Եւ ա՛յս է իմ ուխտս անոնց հետ, երբ քաւեմ անոնց մեղքերը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eta alliança haur eneganic vkanen duté, Kendu dituquedanean hayén bekatuac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ и това е за тях завет от Мен, когато отнема греховете им.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I to će biti moj Savez s njima, kad uklonim grijehe njihove.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A tatoť bude smlouva má s nimi, když shladím hříchy jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ og denne er min Pagt med dem, naar jeg har borttaget deres Synder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G851 又說：我除去 G846 他們 G266 罪 G3752 的時候 G3778 ，這 G3844 就是 G1700 我 G846 與他們 G1242 所立的約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 又说：我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G851 又说：我除去 G846 他们 G266 罪 G3752 的时候 G3778 ，这 G3844 就是 G1700 我 G846 与他们 G1242 所立的约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj cxi tio estos Mia interligo kun ili, Kiam Mi forigos iliajn pekojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja see on Minu leping nendega, kui Ma ära võtan nende patud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja tämä on minun liittoni heidän kanssansa, kuin minä otan pois heidän syntinsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja tämä on oleva minun liittoni heidän kanssaan, kun minä otan pois heidän syntinsä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men kontra m' pral pase avèk yo lè m'a wete tout peche yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És ez nékik az én szövetségem, midõn eltörlöm az õ bûneiket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aku akan mengikat perjanjian ini dengan mereka pada waktu Aku mengampuni dosa-dosa mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E questo sarà il patto che avranno da me, quando io avrò tolti via i lor peccati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Egli allontanerà da Giacobbe l’empietà; e questo sarà il mio patto con loro, quand’io torrò via i loro peccati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ われその罪を除くときに彼らに立つる我が契約は是なり』とあるが如し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ț-țagi i d lemɛahda ara xedmeɣ yid-sen m'ara sen-kkseɣ ddnubat-nsen .

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 내가 저희 죄를 없이 할 때에 저희에게 이루어질 내 언약이 이것이라 함과 같으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Un šī ir mana derība ar viņiem, ka es piedošu viņu grēkus. (Is.59,20)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tokia bus jiems mano sandora, kai nuimsiu jų nuodėmes”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A toć będzie przymierze moje z nimi, gdy odejmę grzechy ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ e este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ og når jeg borttar deres synder, da er dette min pakt med dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Acesta va fi legămîntul, pe care -l voi face cu ei, cînd le voi şterge păcatele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ і це заповіт їм від Мене, коли відійму гріхи їхні!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ і се їм од мене завіт, коли зниму гріхи їх.