Romans 11:36 For from out of him and through him and unto him are all things . To him be the glory into the eons. Amen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 For G1537 from out of G1473 him G2532 and G1223 through G1473 him G2532 and G1519 unto G1473 him G3588 are all things . G3956 G1473 To him G3588 be the G1391 glory G1519 into G3588 the G165 eons. G281 Amen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G3754 ότι G1537 εξ G1473 αυτού G2532 και G1223 δι΄ G1473 αυτού G2532 και G1519 εις G1473 αυτόν G3588 τα πάντα G3956 G1473 αυτώ G3588 η G1391 δόξα G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G281 αμήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ οτι εξ αυτου και δι αυτου και εις αυτον τα παντα αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G3754 CONJ οτι G1537 PREP εξ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPN τα G3956 A-NPN παντα G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G281 HEB αμην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G3754 CONJ ὅτι G1537 PREP ἐξ G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G1223 PREP δι' G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPN τὰ G3956 A-NPN πάντα· G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSF ἡ G1391 N-NSF δόξα G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G165 N-APM αἰῶνας· G281 HEB ἀμήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

TR⁽ⁱ⁾

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

RP⁽ⁱ⁾

36 G3754CONJοτιG1537PREPεξG846P-GSMαυτουG2532CONJκαιG1223PREPδιG846P-GSMαυτουG2532CONJκαιG1519PREPειvG846P-ASMαυτονG3588T-NPNταG3956A-NPNπανταG846P-DSMαυτωG3588T-NSFηG1391N-NSFδοξαG1519PREPειvG3588T-APMτουvG165N-APMαιωναvG281HEBαμην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ οτι εξ αυτου και δι αυτου και εις αυτον τα παντα αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G3754 οτι For G1537 εξ Of G846 αυτου Him G2532 και And G1223 δι Through G846 αυτου Him G2532 και And G1519 εις Unto G846 αυτον Him "are" G3588 τα All G3956 παντα Things : G846 αυτω To Him "be" G3588 η The G1391 δοξα Glory G1519 εις To G3588 τους The G165 αιωνας Ages. G281 αμην Amen.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G3754 CONJ οτι Because G1537 PREP εξ From G846 P-GSM αυτου Him G2532 CONJ και And G1223 PREP δι Through G846 P-GSM αυτου Him G2532 CONJ και And G1519 PREP εις For G846 P-ASM αυτον Him G3956 A-NPN παντα All G3588 T-NPN τα Thes G846 P-DSM αυτω To Him G3588 T-NSF η Tha G1391 N-NSF δοξα Glory G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G165 N-APM αιωνας Ages G281 HEB αμην Truly

new⁽ⁱ⁾

36 G3754 For G1537 from out of G846 him, G2532 and G1223 through G846 him, G2532 and G1519 to G846 him, G3956 are all things: G846 to whom G1391 be glory G1519 into G3588 the G165 ages. G281 Amen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso omnia ipsi gloria in saecula amen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia: ipsi gloria in sæcula. Amen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of hym, and bi hym, and in hym ben alle thingis. To hym be glorie in to worldis. Amen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him and thorow him and for him are all thinges To him be glorye for ever Amen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and thorow him, and in him are all thinges. To him be prayse for euer, Amen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and for him are all things. To him be glory forever Amen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of hym, and thorowe hym, and for hym, are all thynges. To hym be glorye for euer. Amen

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of hym, and thorow hym, and for hym are all thynges: To hym be glorye for euer. Amen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and for him are all things: to him be glory for euer. Amen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of hym, and through hym, and for hym, are all thynges: To whom be glory for euer. Amen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and by him, and in him, are all things: to him be glory for ever. Amen.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 For G1537 of G846 him G2532 , and G1223 through G846 him G2532 , and G1519 to G846 him G3956 , are all things G846 : to whom G1391 be glory G1519 for G165 ever G281 . Amen.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ for of him, and through him, and in him are all things: to whom be glory for ever. Amen.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and to him, [are] all things: to whom [be] glory for ever Amen.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and to him are all things: to him be glory for ever! Amen.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of Him, and through Him, and for Him, are all things. To Him be glory for ever. Amen.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because by him, and through him, and for him, are all things, to whom be glory for ever and ever. Amen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because of him, and by him, and for him are all things; to him be the glory forever, Amen;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from him, and by him, and to him are all things: to whom be glory for ever. Amen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 For G1537 from G846 him G2532 , and G1223 by G846 him G2532 , and G1519 to G846 him G3956 , are all things G846 : to whom G1391 be glory G1519 for G165 ever G281 . Amen.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ For, from him, and by him, and to him, are all things: to him be the glory forever. Amen.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ For all is of him, and all in him, and all by him. To him be praises and benedictions unto the age of ages. Amen.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because, all is from him, and all by him, and all through him: to whom be praises and benedictions, for ever and ever: Amen.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him and through him, and in him are all things; to him be glory forever; amen.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because out of him, and through him, and for him the things all; to him the glory for the ages. So be it.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and unto him, are all things; to him be the glory forever. Amen.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from him, and by him, and for him, are all things. To him be glory through the ages! Amen.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from him, and through him, and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ because of Him, and through Him, and to Him are the all things; to Him is the glory—to the ages. Amen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and by him, and to him, all things: to him the glory forever Amen.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and for him [are] all things: to him be glory for ever. Amen.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and unto him, are all things. To him [be] the glory for ever. Amen.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and unto him, are all things. To him [be] the glory for ever. Amen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 For G1537 of G846 him, G2532 and G1223 through G846 him, G2532 and G1519 unto G846 him, G3956 are all things. G1519 To G846 him G1391 be the glory G1519 for G165 ever. G281 Amen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because, of him, and through him, and unto him, are all things:––unto him, be the glory, unto the ages. Amen!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ For all things are from him, through him, and for him. And to him be all glory for ever and ever! Amen.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because of Him, and through him, and unto him, are all things: to him be glory forever: amen.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For the universe owes its origin to Him, was created by Him, and has its aim and purpose in Him. To Him be the glory throughout the Ages! Amen.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because, of Him, and through Him, and for Him, are all things. To Him be the glory forever. Amen.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ All comes from him, all lives by him, all ends in him. Glory to him for ever, Amen!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from him everything comes; through him everything exists; and in him everything ends! Glory to him forever! Amen.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from him and through him and to him are all things. To him be glory through the ages! Amen.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him and through him, and for him, are all things. All glory to him forever and ever! Amen.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and to him, are all things: to him be glory and blessing, for ever and ever. Amen.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ seeing that out of Him and through Him and for Him is all: to Him be the glory for the eons! Amen!

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from Him everything comes, through Him everything lives, and for Him everything exists. Glory to Him forever! Amen.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever. So be it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of Him and through Him and to Him are all things; to Him be glory forever! Amen.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because of Him, and through Him, and to Him are all things. To Him be the glory forever! Amen.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him and through him and to him, all is: to whom be glory to the eons. Amen. ^{Isaiah 40:13}

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For everything was created by Him, exists through His [power] and is intended for His [glory]. May He be praised forever. May it be so.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because from him, and through him, and for him, are all things. To him is the glory into the ages. Truly.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from him and through him and to him are all things. To him be glory forever. Amen.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 For G1537 of G846 him, G2532 and G1223 through G846 him, G2532 and G1519 to G846 him, G3956 are all things. G846 To him G1391 be the glory G1519 for G165 ever! G281 Amen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from him and by him and in him are all things. To him be the glory for ever. Amen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1223 For of him, and through G3956 him, and to him, are all G846 things: to whom G1391 be glory G165 for ever. G281 Amen.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory forever. Amen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory forever. Amen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from him, and through him, and to him, are all things. To him be glory forever. Amen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of Him, and through Him, and to Him, are all things: To whom be glory forever. Amen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 For G1537 of G846 him, G2532 and G1223 through G846 him, G2532 and G1519 to G846 him, G3956 are all things: G846 to whom G1391 be glory G1519 for G165 ever. G281 Amen.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ because of Him, and through Him, and to Him are the all things; to Him is the glory -- to the ages. Amen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of him and by him and in him are all things. To him be the glory for the ages. Amen.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For of Him and through Him and to Him are all things; to Him be the glory forever! Amen.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever! Amen.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because, forth from out of the midst of Him, then through the midst of Him (or: through means of Him), and [finally] into the midst of Him, [is; will be] the whole (everything; [are] all things; or: = Because He is the source, means and goal/destiny of all things – everything leads into Him)! By Him (In Him; To Him; For Him; With Him) [is] the glory (the manifestation of that which calls forth praise; the reputation; the notion; the opinion; the imagination; the credit; the splendor) on into the ages. It is so (Amen; So be it; Count on it)!

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from him, and through him, and to him are all things: Glory to him forever! Amen.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For all things are from him, by him, and for him. Glory belongs to him forever! Amen.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from him and through him and to him are all things. To him be glory for eternity! Amen.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὅτι (For) ἐξ (from) αὐτοῦ (Him), καὶ (and) δι’ (through) αὐτοῦ (Him), καὶ (and) εἰς (unto) αὐτὸν (Him) τὰ (-) πάντα (are all things). αὐτῷ (To Him be) ἡ (the) δόξα (glory) εἰς (to) τοὺς (the) αἰῶνας (ages)! ἀμήν (Amen).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from Him and through Him and unto Him are all things. To Him be the glory to the ages! Amen.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever! Amen.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever! Amen.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ It is because all things are from him and through him and to him. The glory is for him, forever. Amen.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ For from him, and through him, and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 Denn G1537 von G846 ihm G2532 und G1223 durch G846 ihn G2532 und G1519 zu G846 ihm G3956 sind alle G846 Dinge. Ihm G1391 sei Ehre G1519 in G165 Ewigkeit G281 ! Amen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 Denn G1537 von G846 ihm G2532 und G1223 durch G846 ihn G2532 und G1519 zu G846 ihm G3956 sind alle Dinge G846 . Ihm G1391 sei Ehre G1519 in G165 Ewigkeit G281 ! Amen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn von ihm und durch ihn und für ihn sind alle Dinge; ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 Denn G1537 von G846 ihm G2532 und G1223 durch G846 ihn G2532 und G1519 für G846 ihn G3956 sind alle Dinge; G846 ihm G1391 sei die Herrlichkeit G1519 in G165 Ewigkeit! G281 Amen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn von ihm und durch ihn und für ihn sind alle Dinge; ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 Denn G1537 von G846 ihm G2532 und G1223 durch G846 ihn G2532 und G1519 für G846 ihn G3956 sind alle Dinge G846 ; ihm G1391 sei die Herrlichkeit G1519 in G165 Ewigkeit G281 ! Amen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Want uit Hem, en door Hem, en tot Hem zijn alle dingen. Hem zij de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 Want G1537 uit G846 Hem G2532 , en G1223 door G846 Hem G2532 , en G1519 tot G846 Hem G3956 zijn alle dingen G846 . Hem G1391 [zij] de heerlijkheid G1519 in G165 der eeuwigheid G281 . Amen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Car de lui, et par lui, et pour lui, sont toutes choses! A lui soit la gloire éternellement! Amen.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Car de lui, et par lui, et pour lui sont toutes choses. A lui soit gloire éternellement : Amen!

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ C'est de lui, par lui, et pour lui que sont toutes choses. A lui la gloire dans tous les siècles! Amen!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 G1537 C’est de G846 lui G2532 , G1223 par G846 lui G2532 , et G1519 pour G846 lui G3956 que sont toutes choses G846 . A lui G1391 la gloire G1519 dans G165 tous les siècles G281 ! Amen !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque de él, y por él, y en él, son todas las cosas. A él sea la gloria por los siglos. Amén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque de él, y por él, y en él, son todas las cosas. A él sea gloria por siglos. Amén.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque de él, y por él, y en él, son todas las cosas. A él sea la gloria por los siglos. Amén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sepse prej tij, me anë të tij dhe për të janë të gjitha gjëra. Lavdi atij përjetë! Amen!

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ибо все из Него, Им и к Нему. Емуслава во веки, аминь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܡܛܠ ܕܟܠ ܡܢܗ ܘܟܠ ܒܗ ܘܟܠ ܒܐܝܕܗ ܕܠܗ ܬܫܒܚܢ ܘܒܘܪܟܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ لان منه وبه وله كل الاشياء. له المجد الى الابد. آمين

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ሁሉ ከእርሱና በእርሱ ለእርሱም ነውና፤ ለእርሱ ለዘላለም ክብር ይሁን፤ አሜን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Որովհետեւ անկէ, անով եւ անորն են բոլոր բաները, որուն փա՜ռք յաւիտեան: Ամէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ecen harenganic, eta harçaz, eta harengatic dirade gauça guciac: hari gloria seculacotz. Amen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Защото всичко е от Него, чрез Него и за Него. На Него да бъде слава до века. Амин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jer sve je od njega i po njemu i za njega! Njemu slava u vjekove! Amen.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nebo z něho a skrze něho a v něm jsou všecky věci, jemuž sláva na věky. Amen.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ thi af ham og ved ham og til ham ere alle Ting; ham være Ære i Evighed! Amen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 因為 G3956 萬有 G1537 都是本於 G846 他 G1223 ，倚靠 G846 他 G1519 ，歸於 G846 他 G1391 。願榮耀 G846 歸給他 G1519 ，直到 G165 永遠 G281 。阿們！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 因为万冇都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3754 因为 G3956 万有 G1537 都是本于 G846 他 G1223 ，倚靠 G846 他 G1519 ，归于 G846 他 G1391 。愿荣耀 G846 归给他 G1519 ，直到 G165 永远 G281 。阿们！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ CXar el Li kaj per Li kaj al Li estas cxio. Al Li estu la gloro por cxiam. Amen.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sest Tema seest ja Tema läbi ja Tema poole on kõik asjad. Temale olgu au igavesti! Aamen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sillä hänestä ja hänen kauttansa ja hänessä ovat kaikki: hänelle olkoon kunnia ijankaikkisesti, amen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sillä hänestä ja hänen kauttansa ja häneen on kaikki; hänelle kunnia iankaikkisesti! Amen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Se li menm, Bondye, ki fè tout bagay. Se gremesi li tout bagay la. Se pou li tout bagay ye. Lwanj pou Bondye tout tan tout tan! Amèn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mert õ tõle, õ általa és õ reá nézve vannak mindenek. Övé a dicsõség mindörökké. Ámen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Allah yang menciptakan segala sesuatu. Semuanya berasal dari Allah dan adalah untuk Allah. Terpujilah Allah untuk selama-lamanya! Amin.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Poichè da lui, e per lui, e per amor di lui, sono tutte le cose. A lui sia la gloria in eterno. Amen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Poiché da lui, per mezzo di lui e per lui son tutte le cose. A lui sia la gloria in eterno. Amen.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ これ凡ての物は神より出で、神によりて成り、神に歸すればなり、榮光とこしへに神にあれ。アァメン。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kullec yekka-d s ɣuṛ-es, kullec yella-d yis, kullec d ayla-s. I nețța lɛaḍima si lǧil ɣer lǧil, amin!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감이라 영광이 그에게 세세에 있으리로다 아멘

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jo no Viņa un caur Viņu, un Viņā ir viss. Viņam lai gods mūžīgi! Amen.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Iš Jo, per Jį ir Jam yra visa. Jam šlovė per amžius! Amen.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Albowiem z niego i przez niego i w nim są wszystkie rzeczy; jemu niech będzie chwała na wieki. Amen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque dele, e por ele, e para ele, são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ For av ham og ved ham og til ham er alle ting; ham være æren i evighet! Amen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Din El, prin El, şi pentru El sînt toate lucrurile. A Lui să fie slava în veci! Amin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Бо все з Нього, через Нього і для Нього! Йому слава навіки. Амінь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Бо з Него, і Ним, і в Него все. Єму слава на віки. Амінь.