Romans 5:6 For still while we were weak Christ died in due time for the impious.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2089 For still while G1063 G5547 [⁴Christ G1510.6 ²were G1473 ¹we G772 ³weak G2596 ⁶in due time G2540 G5228 ⁷for G765 ⁸ the impious G599 ⁵died].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2089 έτι γαρ G1063 G5547 χριστός G1510.6 όντων G1473 ημών G772 ασθενών G2596 κατά καιρόν G2540 G5228 υπέρ G765 ασεβών G599 απέθανε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ετι γαρ χριστος οντων ημων ασθενων κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1487 COND | ει G1065 PRT γε G2089 ADV | ετι G1063 CONJ γαρ G5547 N-NSM | χριστος G5607 [G5752] V-PXP-GPM οντων G2257 P-1GP ημων G772 A-GPM ασθενων G2089 ADV ετι G2596 PREP κατα G2540 N-ASM καιρον G5228 PREP υπερ G765 A-GPM ασεβων G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2089 ADV ἔτι G1063 CONJ γὰρ G5547 N-NSM Χριστὸς G1510 V-PAP-GPM ὄντων G2248 P-1GP ἡμῶν G772 A-GPM ἀσθενῶν G2089 ADV ἔτι G2596 PREP κατὰ G2540 N-ASM καιρὸν G5228 PREP ὑπὲρ G765 A-GPM ἀσεβῶν G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἔτι γὰρ χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν·

TR⁽ⁱ⁾

6 G2089 ADV ετι G1063 CONJ γαρ G5547 N-NSM χριστος G1510 (G5752) V-PXP-GPM οντων G2257 P-1GP ημων G772 A-GPM ασθενων G2596 PREP κατα G2540 N-ASM καιρον G5228 PREP υπερ G765 A-GPM ασεβων G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.

RP⁽ⁱ⁾

6 G2089ADVετιG1063CONJγαρG5547N-NSMχριστοvG1510 [G5723]V-PAP-GPMοντωνG1473P-1GPημωνG772A-GPMασθενωνG2596PREPκαταG2540N-ASMκαιρονG5228PREPυπερG765A-GPMασεβωνG599 [G5627]V-2AAI-3Sαπεθανεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ⸂Ἔτι γὰρ⸃ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ⸀ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ετι γαρ χριστος οντων ημων ασθενων κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2089 ετι Still G1063 γαρ For G5547 χριστος Christ G5607 (G5752) οντων Being G2257 ημων We G772 ασθενων Without Strength G2596 κατα In Due G2540 καιρον Time G5228 υπερ For "the" G765 ασεβων Ungodly G599 (G5627) απεθανεν Died.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1063 CONJ γαρ For G2257 P-1GP ημων Of Us G5607 V-PXP-GPM οντων While Being G2089 ADV ετι Yet G772 A-GPM ασθενων Weak G2596 PREP κατα According To G2540 N-ASM καιρον Time G5547 N-NSM χριστος Anointed G599 V-2AAI-3S απεθανεν Died G5228 PREP υπερ For G765 A-GPM ασεβων Impious

new⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G2257 when we G5607 [G5752] were G2089 yet G772 without strength, G2596 in due G2540 season G5547 Anointed G599 [G5627] died G5228 for G765 the irreverent.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ut quid enim Christus cum adhuc infirmi essemus secundum tempus pro impiis mortuus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And while that we weren sijk aftir the tyme, what diede Crist for wickid men?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet weake accordynge to ye tyme: Christ dyed for vs which were vngodly.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ For whan we were yet weake acordinge to the tyme, Christ dyed for vs vngodly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet weak according to the time: Christ died for us which were ungodly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet weake accordyng to the tyme: Christ died for vs whiche were vngodly.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet weake, accordyng to the tyme, Christ dyed for vs whych were vngodly:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet weake, accordyng to the tyme, Christe dyed for the vngodly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G2257 when we G5607 were [G5752] G2089 yet G772 without strength G2596 , in due G2540 time G5547 Christ G599 died [G5627] G5228 for G765 the ungodly.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ for at the appointed time Christ died for us, when we were in a helpless, sinful state.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet without Strength, in due time Christ died for the ungodly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet without strength, in due time, Christ died for the ungodly.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet without strength, Christ died in due season for the ungodly.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ For even then when we were without strength, Christ died in due time for the ungodly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ For while we were yet without strength, Christ In due time died for the ungodly:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G2257 when we G5607 [G5752] were G2089 yet G772 without strength G2596 , in due G2540 time G5547 Christ G599 [G5627] died G5228 for G765 the ungodly.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Besides, we being yet weak, in the appointed time Christ died for the ungodly.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But if the Meshiha on account of our infirmity in this time for the wicked hath died:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And if at this time, on account of our weakness, Messiah died for the ungodly:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet weak, in due time Christ died for the wicked;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet for an Anointed one, being of us without strength still, according to a season in behalf of impious ones he died.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet without strength, in due season Christ died for the ungodly.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet without strength, at the appointed time, Christ died for the ungodly.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ For while we were yet without strength, in due season Christ died for the ungodly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ For in our being still ailing, Christ in due time did die for the impious;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For yet Christ, we being weak, Recording to the time died for the impious.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ for we being still without strength, in [the] due time Christ has died for [the] ungodly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G5607 while G2257 we G5607 were G2089 yet G772 weak, G2596 in due G2540 season G5547 Christ G599 died G5228 for G765 the ungodly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing that, Christ, we being weak as yet, seasonably, in behalf of such as were ungodly, died.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Seeing that, while we were still powerless, Christ, in God's good time, died on behalf of the godless.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ For we being yet without strength, in due time Christ died for the ungodly:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For already, while we were still helpless, Christ at the right moment died for the ungodly.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ For, while we were yet weak, Christ, in due season, died for the ungodly.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were still in weakness, Christ died in due time for the ungodly. For the ungodly!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were still helpless, at the decisive moment Christ died for us godless men.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ For while we were still without strength Christ, at the due time, died for the unrighteous.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For while we were still without strength, Christ died in due time for the ungodly.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ But Christ at this time, because of our weaknesses, died for the sake of the wicked.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For Christ, while we are still infirm, still in accord with the era, for the sake of the irreverent, died."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were still helpless, Christ at the proper time died for us ungodly men.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were still without strength, at the right time Christ gave his life for evil-doers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For we yet being without strength, in due time Christ died for the ungodly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ for we yet being without strength, in due time Christ died for ungodly ones.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ For in our frailty, in season, Messiah died for the irreverent.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ For while we were still helpless, at [just] the proper time, Christ died for ungodly people.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For while we were yet weak, in due time Christ died for the impious.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ When we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G5607 while G2257 we G5607 were G2089 yet G772 weak, G2596 at the right G2540 time G5547 Christ G599 died G5228 for G765 the ungodly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2089 For when we were yet G772 without G772 strength, G514 in due G2540 time G5547 Christ G599 died G765 for the ungodly.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were still without strength, at the right time Christ died for the ungodly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were still without strength, in due time Christ died for the ungodly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G5607 when G2257 we G5607 were G2089 yet G772 without strength, G2596 in due G2540 time G5547 Christ G599 died G5228 for G765 the ungodly.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ For in our being still ailing, Christ in due time did die for the impious;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ For the Christ, when we were yet weak, in his time died for the ungodly.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were weak, in due time Christ died for the ungodly.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now then, when we were incapacitated, even so Christ died for the ungodly, at the right moment.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For during our yet existing [as] weak folks and continuing in being without strength (or: [B reads: Since in fact] when we were infirm, and thus helpless), Christ, still corresponding to and in accord with [the] appointed season (or: down from a kairos; in the sphere of and down into the level of a fitting situation; in line with a fertile moment), died for the sake of the ungodly and irreverent (or: died over [the situation of] and on behalf of those without awe of God).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ While we were yet weak, in due time Christ died for the ungodly.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ For at just the right time, while we were still powerless, the Messiah died for the ungodly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For while* we were still helpless, yet at the proper time Christ died for the ungodly.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἔτι (Yet) γὰρ (indeed) Χριστὸς (Christ), ὄντων (being) ἡμῶν (of us) ἀσθενῶν (without strength) ἔτι (still), κατὰ (according to) καιρὸν (the right time), ὑπὲρ (for) ἀσεβῶν (the ungodly) ἀπέθανεν (died).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet indeed Christ, of us still being without strength, according to the right time, died for the ungodly.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For at the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For when we were still weak, according to the proper time, Christ died on behalf of the ungodly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn auch Christus, da wir noch schwach waren nach der Zeit, ist für uns Gottlose gestorben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G5547 auch Christus G2089 , da wir noch G772 schwach G2596 waren nach der Zeit G5607 , ist G5228 für G2257 uns G765 GOttlose G599 gestorben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn auch Christus, da wir noch schwach waren nach der Zeit, ist für uns Gottlose gestorben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G5547 auch Christus G2257 , da wir G2089 noch G772 schwach G5607 waren G2596 nach G2540 der Zeit G599 , ist G5228 für G765 uns Gottlose G599 gestorben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn Christus ist, da wir noch kraftlos waren, zur bestimmten Zeit für Gottlose gestorben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G5547 Christus G2257 ist, da wir G2089 noch G772 kraftlos G5607 waren, G2596 zur bestimmten G2540 Zeit G5228 für G765 Gottlose G599 gestorben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn Christus ist, da wir noch kraftlos waren, zur bestimmten Zeit für Gottlose gestorben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G5547 Christus G2257 ist, da wir G2089 noch G772 kraftlos G5607 waren G2596 , zur bestimmten G2540 Zeit G5228 für G765 Gottlose G599 gestorben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want Christus, als wij nog krachteloos waren, is te Zijner tijd voor de goddelozen gestorven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Want G5547 Christus G2257 , als wij G2089 nog G772 krachteloos G5607 G5752 waren G2596 , is te G2540 Zijner tijd G5228 voor G765 de goddelozen G599 G5627 gestorven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Car Christ, alors que nos étions encore sans force, au temps convenable, est mort pour des impies.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Car lorsque nous étions encore privés de toute force, Christ est mort en son temps pour nous, qui étions des impies.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 ¶ Car G2257 , lorsque G5607 nous étions G5752 G2089 encore G772 sans force G5547 , Christ G2540 , au temps G2596 marqué G599 , est mort G5627 G5228 pour G765 des impies.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque el Cristo, cuando aún éramos flacos, a su tiempo murió por los impíos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque Cristo, cuando aún éramos flacos, á su tiempo murió por los impíos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Porque el Cristo, cuando aún éramos flacos, a su tiempo murió por los impíos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sepse, ndërsa ishin akoma pa forcë, Krishti vdiq në kohën e tij për të paudhët.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܢ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܡܛܠ ܟܪܝܗܘܬܢ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܚܠܦ ܪܫܝܥܐ ܡܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لان المسيح اذ كنا بعد ضعفاء مات في الوقت المعيّن لاجل الفجار.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ገና ደካሞች ሳለን ክርስቶስ ዘመኑ ሲደርስ ስለ ኃጢአተኞች ሞቶአልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Արդարեւ մինչ մենք տակաւին տկար էինք, յարմար ժամանակին՝ Քրիստոս մեռաւ ամբարիշտներուն համար.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecen Christ, oraino indar gabe guinela, bere demborán infidelacgatic hil içan da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Понеже, когато ние бяхме още немощни, на определеното време Христос умря за безбожните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Doista, dok mi još bijasmo nemoćni, Krist je, već u to vrijeme, za nas bezbožnike umro.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kristus zajisté, když jsme my ještě mdlí byli, v čas příhodný za bezbožné umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi da vi endnu vare Overtrædere, døde Christus til bestemte Tid for de Ugudelige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 因 G2257 我們 G2089 還 G772 軟弱 G5547 的時候，基督 G2596 就按所定的 G2540 日期 G5228 為 G765 罪人 G599 死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 因 G2257 我们 G2089 还 G772 软弱 G5547 的时候，基督 G2596 就按所定的 G2540 日期 G5228 为 G765 罪人 G599 死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXar kiam ni ankoraux estis senfortaj, tiam Kristo gxustatempe mortis pro malpiuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sest Kristus on, kui me alles nõdrad olime, omal ajal surnud nende eest, kes alles olid jumalatud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä Kristus, kuin me vielä heikot olimme, on ajallansa jumalattomain edestä kuollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä meidän vielä ollessamme heikot kuoli Kristus oikeaan aikaan jumalattomien edestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se konsa, lè nou pa t' kapab fè anyen pou tèt pa nou, Kris la mouri pou tout moun ki meprize Bondye, nan tan Bondye te fikse pou sa te rive a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert Krisztus, mikor még erõtelenek valánk, a maga idejében meghalt a gonoszokért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ketika kita dalam keadaan tidak berdaya, Kristus mati untuk kita pada waktu yang tepat yang ditentukan oleh Allah; padahal kita orang-orang yang jauh dari Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perchè, mentre eravamo ancor senza forza, Cristo è morto per gli empi, nel suo tempo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Perché, mentre eravamo ancora senza forza, Cristo, a suo tempo, è morto per gli empi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 我等のなほ弱かりし時、キリスト定りたる日に及びて、敬虔ならぬ者のために死に給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, Lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건치 않은 자를 위하여 죽으셨도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jo kāpēc Kristus miris par mums, grēciniekiem, īstajā laikā, kad mēs vēl bijām slimi?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mums dar esant silpniems, Kristus savo metu numirė už bedievius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Albowiem Chrystus, gdy jeszcze byliśmy mdłymi, według czasu umarł za niepobożne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois, quando ainda éramos fracos, Cristo morreu a seu tempo pelos ímpios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ For mens vi ennu var skrøpelige, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Căci, pe cînd eram noi încă fără putere, Hristos, la vremea cuvenită a murit pentru cei nelegiuiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо Христос, коли ми були ще недужі, своєї пори помер за нечестивих.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Ще бо Христос, як були ми недужими, в свою пору за нечестивих умер.