Romans 7:24 O miserable man am I. Who shall rescue me from this body of death?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5005 O miserable G1473 man am I. G444 G5100 Who G1473 shall rescue me G4506 G1537 from G3588 G4983 [²body G3588 G2288 ³of death G3778 ¹this]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G5005 ταλαίπωρος G1473 εγώ άνθρωπος G444 G5100 τις G1473 με ρύσεται G4506 G1537 εκ G3588 του G4983 σώματος G3588 του G2288 θανάτου G3778 τούτου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ ταλαιπωρος εγω ανθρωπος τις με ρυσεται εκ του σωματος του θανατου τουτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G5005 A-NSM ταλαιπωρος G1473 P-1NS εγω G444 N-NSM ανθρωπος G5101 I-NSM τις G3165 P-1AS με G4506 [G5695] V-FDI-3S ρυσεται G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G5127 D-GSM τουτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G5005 A-NSM ταλαίπωρος G1473 P-1NS ἐγὼ G444 N-NSM ἄνθρωπος· G5101 I-NSM τίς G1473 P-1AS με G4506 V-FDI-3S ῥύσεται G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G4983 N-GSN σώματος G3588 T-GSM τοῦ G2288 N-GSM θανάτου G3778 D-GSM τούτου;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

TR⁽ⁱ⁾

24 G5005 A-NSM ταλαιπωρος G1473 P-1NS εγω G444 N-NSM ανθρωπος G5101 I-NSM τις G3165 P-1AS με G4506 (G5695) V-FDI-3S ρυσεται G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G5127 D-GSM τουτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

RP⁽ⁱ⁾

24 G5005A-NSMταλαιπωροvG1473P-1NSεγωG444N-NSMανθρωποvG5101I-NSMτιvG1473P-1ASμεG4506 [G5695]V-FDI-3SρυσεταιG1537PREPεκG3588T-GSNτουG4983N-GSNσωματοvG3588T-GSMτουG2288N-GSMθανατουG3778D-GSMτουτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ ταλαιπωρος εγω ανθρωπος τις με ρυσεται εκ του σωματος του θανατου τουτου

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G5005 ταλαιπωρος O Wretched G1473 εγω I G444 ανθρωπος Man! G5101 τις Who G3165 με Me G4506 (G5695) ρυσεται Shall Deliver G1537 εκ Out Of G3588 του The G4983 σωματος Body G3588 του Of G2288 θανατου This G5127 τουτου Death?

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1473 P-1NS εγω I G5005 A-NSM ταλαιπωρος Wretched G444 N-NSM ανθρωπος Man G5101 I-NSM τις Who? G4506 V-FDI-3S ρυσεται Will Rescue G3165 P-1AS με Me G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G4983 N-GSN σωματος Body G5127 D-GSM τουτου Of This G3588 T-GSM του Tho G2288 N-GSM θανατου Death

new⁽ⁱ⁾

24 G5005 O wretched G444 man G1473 that I am! G5101 who G4506 [G5695] shall deliver G3165 me G1537 from G4983 the body G5127 of this G2288 death?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ infelix ego homo quis me liberabit de corpore mortis huius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y am an vnceli man; who schal delyuer me fro the bodi of this synne?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man yt I am: who shall delyver me fro this body of deeth?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am, who shal delyuer me from the body of this death?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am: who shall deliver me from this body of death?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am: who shall deliuer me frome this bodye of deathe?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am: who shall delyuer me from thys body subdued vnto deeth?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death!

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am: Who shall deliuer me from the body of this death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5005 O wretched G444 man G1473 that I am G5101 ! who G4506 shall deliver [G5695] G3165 me G1537 from G4983 the body G5127 of this G2288 death?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am, what shall deliver me from this body of death?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am, who shall deliver me from the body of this death?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am!

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! who shall deliver me from this body of death?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man, I! who shall pluck me from the body of this death?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! who will deliver me from this deathful body?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5005 O wretched G444 man G1473 that I am G5101 ! who G4506 [G5695] shall deliver G3165 me G1537 from G4983 the body G5127 of this G2288 death?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! who shall deliver me from this body of death?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Miserable son of man am I! who will deliver me from this body of death?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ O, a miserable man, am I! Who will rescue me from this body of death?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ Miserable man that I am; who will deliver me from the body of this death?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched I man; who me will rescue from the body of the death this?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! Who will deliver me from this body that subjects me to death?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ A wretched man I am! who shall deliver me out of the body of this death?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ I an oppressed man: who shall save me from the body of this death?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I [am]! who shall deliver me out of this body of death?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5005 Wretched G444 man G1473 that I am! G5101 who G4506 shall deliver G3165 me G1537 out of G4983 the body G5127 of this G2288 death?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched, man am, I! Who shall rescue me out of this body doomed to death?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ Miserable man that I am! Who will deliver me from the body that is bringing me to this Death?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ (Unhappy man that I am! who will rescue me from this death-burdened body?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! who will deliver me out of the body of this death?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ Miserable wretch that I am! Who will rescue me from this body of death?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ What a wretched man I am! Who can save me from this doomed body?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! who will deliver me from this body of death?

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Oh, wretched man that I am! Who shall deliver me from this slave of death?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! Who shall deliver me from this mortal body?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ A wretched man am I! What will rescue me out of this body of death? Grace!

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! Who can save me from this deadly lower nature?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ How unhappy am I! who will make me free from the body of this death?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! Who shall deliver me from the body of this death?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! Who shall deliver me from the body of this death?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Miserable human - I! Who rescues me from the body of this death?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ What a wretched man I am! Who will rescue me from this body doomed to [spiritual] death?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I am a wretched man. Who will rescue me out of the body of this death?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5005 What a wretched G444 man G1473 I am! G5101 Who G4506 will deliver G3165 me G1537 out of G4983 the body G5127 of this G2288 death?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ What a wretched man I am. Who will deliver me out of the body of this death?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5005 O wretched G444 man G5101 that I am! who G4506 shall deliver G4983 me from the body G5127 of this G2288 death?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me from this body of death?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5005 O wretched G444 man G1473 that I am! G5101 Who G4506 shall deliver G3165 me G1537 from G4983 the body G5127 of this G2288 death?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ A wretched man I am! who shall deliver me out of the body of this death?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man that I am! Who shall deliver me from this body of death?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ What a wretched man I am! Who will deliver me from this body of death?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ I [am] a wretched (callous-weighted [from hard work], miserable, distressed, enduring-severe-effort-and-hardship) man (or: human)! What will be progressively rescuing me from out of the body of this death (or: from out of this body of the death; out of this body which pertains to death and which has its origin, character and qualities in death)? [comment: Paul continues his rhetoric of personifying Adam's and Israel's predicament]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Miserable man that I am! Who will rescue me from the body undergoing this death?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is infected by death?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ταλαίπωρος (O wretched) ἐγὼ (I am) ἄνθρωπος (man)! τίς (Who) με (me) ῥύσεται (will deliver) ἐκ (out of) τοῦ (the) σώματος (body) τοῦ (-) θανάτου (of death) τούτου (this)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ O wretched man I am! Who will deliver me out of this body of death?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ O I am a miserable man! Who will rescue me out of the body of this death?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1473 Ich G5005 elender G444 Mensch G5101 , wer G4506 wird G3165 mich G1537 erlösen von G4983 dem Leibe G5127 dieses G2288 Todes ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ich elender Mensch! wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1473 Ich G5005 elender G444 Mensch G5101 ! wer G4506 wird G3165 mich G4506 erlösen G1537 von G4983 dem Leibe G5127 dieses G2288 Todes ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ich elender Mensch! wer wird mich retten von diesem Leibe des Todes? -

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1473 Ich G5005 elender G444 Mensch! G5101 wer G3165 wird mich G4506 retten G1537 von G4983 diesem Leibe G5127 des G2288 Todes? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ich elender Mensch! Wer wird mich retten von W. aus diesem Leibe des Todes?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1473 Ich G5005 elender G444 Mensch G5101 ! wer G3165 wird mich G4506 retten G1537 von G4983 diesem Leibe G5127 des G2288 Todes ? -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1473 Ik G5005 ellendig G444 mens G5101 , wie G3165 zal mij G4506 G5695 verlossen G1537 uit G4983 het lichaam G5127 dezes G2288 doods?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Misérable homme que je suis, qui me délivrera de ce corps de mort?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ha! misérable que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5005 Misérable G444 G1473 que je suis G5101 ! Qui G3165 me G4506 délivrera G5695 G1537 du G4983 corps G5127 de cette G2288 mort ? …

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Miserable hombre de mí! ¿Quién me librará del cuerpo de esta muerte?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Miserable hombre de mí! ¿quién me librará del cuerpo de esta muerte?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¡Miserable hombre de mí! ¿Quién me librará del cuerpo de esta muerte?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Oh, njeri i mjerë që jam! Kush do të më çlirojë nga ky trup i vdekjes?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܕܘܝܐ ܐܢܐ ܒܪܢܫܐ ܡܢܘ ܢܦܨܝܢܝ ܡܢ ܦܓܪܐ ܗܢܐ ܕܡܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ويحي انا الانسان الشقي. من ينقذني من جسد هذا الموت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ እኔ ምንኛ ጎስቋላ ሰው ነኝ! ለዚህ ሞት ከተሰጠ ሰውነት ማን ያድነኛል?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ի՜նչ թշուառ մարդ եմ. ո՞վ պիտի ազատէ զիս այս մահկանացու մարմինէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Helas guiçon miserablea ni, norc idoquiren nau herio hunetaco gorputzetic?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Окаян аз човек! Кой ще ме избави от това тяло на смъртта?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jadan li sam ja čovjek! Tko će me istrgnuti iz ovoga tijela smrtonosnoga?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bídný já člověk! Kdo mne vysvobodí z toho těla smrti?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jeg elendige Menneske! hvo skal frie mig fra dette Dødsens Legeme?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1473 我真是 G5005 苦 G5101 阿！誰 G4506 能救 G3165 我 G1537 脫離 G5127 這 G2288 取死 G4983 的身體呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我真是苦阿！谁能救我脱离这取死的身体呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1473 我真是 G5005 苦 G5101 阿！谁 G4506 能救 G3165 我 G1537 脱离 G5127 这 G2288 取死 G4983 的身体呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ho ve, mi malfelicxulo! kiu min liberigos el la korpo de cxi tiu morto?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Oh mind viletsat inimest! Kes päästab mind sellest surma ihust?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Minä viheliäinen ihminen: kuka päästää minun tästä kuoleman ruumiista?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Minä viheliäinen ihminen, kuka pelastaa minut tästä kuoleman ruumiista?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ala malere mwen malere, mezanmi! Kilès ki va delivre m' anba kò sa a k'ap trennen m' nan lanmò?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Óh én nyomorult ember! Kicsoda szabadít meg engem e halálnak testébõl?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nah, beginilah keadaan saya: saya mentaati hukum Allah dengan akal budi saya, tetapi dengan tabiat manusia saya, saya takluk pada dosa. Alangkah celakanya saya ini! Siapakah yang mau menyelamatkan saya dari badan ini yang membawa saya kepada kematian? Syukur kepada Allah! Ia mau menyelamatkan saya melalui Yesus Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Misero me uomo! chi mi trarrà di questo corpo di morte?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Misero me uomo! chi mi trarrà da questo corpo di morte?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 噫われ惱める人なるかな、此の死の體より我を救はん者は誰ぞ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ A nnger-iw! Anwa ara yi sellken si ṭṭbiɛa-agi n wemdan i yi-țțawin ɣer lmut ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 오호라 ! 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Es, nelaimīgais cilvēks! Kas mani atbrīvos no šīs nāvi nesējas miesas?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vargšas aš žmogus! Kas išlaisvins mane iš šito mirties kūno!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nędznyż ja człowiek! Któż mię wybawi z tego ciała śmierci?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Miserável homem que eu sou! quem me livrará do corpo desta morte?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jeg elendige menneske! hvem skal fri mig fra dette dødens legeme?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ O, nenorocitul de mine! Cine mă va izbăvi de acest trup de moarte?..

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Нещасна я людина! Хто мене визволить від тіла цієї смерти?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Окаянний я чоловік! хто мене збавить од тіла смерти сієї?