Romans 9:13-14 As it has been written, Jacob I loved, but Esau I detested.

13 G2531 As G1125 it has been written, G3588 G* Jacob G25 I loved, G3588 G1161 but G* Esau G3404 I detested.

14 G5100 What G3767 then G2046 shall we say? G3361 There is no G93 injustice G3844 with G3588 G2316 God? G3361 May it not G1096 be.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2531 καθώς G1125 γέγραπται G3588 τον G* Ιακώβ G25 ηγάπησα G3588 τον G1161 δε G* Ησαύ G3404 εμίσησα

14 G5100 τι G3767 ούν G2046 ερούμεν G3361 μη G93 αδικία G3844 παρά G3588 τω G2316 θεώ G3361 μη G1096 γένοιτο

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα ¹⁴ τι ουν ερουμεν μη αδικια παρα τω θεω μη γενοιτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2509 ADV | καθαπερ G2531 ADV | καθως G1125 [G5769] V-RPI-3S | γεγραπται G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G25 [G5656] V-AAI-1S ηγαπησα G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G2269 N-PRI ησαυ G3404 [G5656] V-AAI-1S εμισησα

14 G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G2046 [G5692] V-FAI-1P ερουμεν G3361 PRT-N μη G93 N-NSF αδικια G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3361 PRT-N μη G1096 [G5636] V-2ADO-3S γενοιτο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2531 ADV καθὼς G1125 V-RPI-3S γέγραπται, G3588 T-ASM τὸν G2384 N-PRI Ἰακὼβ G25 V-AAI-1S ἠγάπησα, G3588 T-ASM τὸν G1161 CONJ δὲ G2269 N-PRI Ἠσαῦ G3404 V-AAI-1S ἐμίσησα.

14 G5101 I-ASN Τί G3767 CONJ οὖν G2046 V-FAI-1P ἐροῦμεν; G3361 PRT-N μὴ G93 N-NSF ἀδικία G3844 PREP παρὰ G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ; G3361 PRT-N μὴ G1096 V-2ADO-3S γένοιτο.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα. ¹⁴
Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2531 ADV καθως G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G25 (G5656) V-AAI-1S ηγαπησα G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G2269 N-PRI ησαυ G3404 (G5656) V-AAI-1S εμισησα

14 G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G2046 (G5692) V-FAI-1P ερουμεν G3361 PRT-N μη G93 N-NSF αδικια G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3361 PRT-N μη G1096 (G5636) V-2ADO-3S γενοιτο

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καθάπερ γέγραπται Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα. ¹⁴ Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ⸀καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα. ¹⁴ Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα ¹⁴ τι ουν ερουμεν μη αδικια παρα τω θεω μη γενοιτο

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2531 καθως According As It G1125 (G5769) γεγραπται G3588 τον Has Been Written, G2384 ιακωβ Jacob G25 (G5656) ηγαπησα G3588 τον I Loved, G1161 δε And G2269 ησαυ Esau G3404 (G5656) εμισησα I Hated.

14 G5101 τι What G3767 ουν Then G2046 (G5692) ερουμεν G3361 μη Shall We Say? G93 αδικια Unrighteousness G3844 παρα G3588 τω With G2316 θεω God " Is There "? G3361 μη May G1096 (G5636) γενοιτο It Not Be!

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2531 ADV καθως As G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G3588 T-ASM τον Tho G2384 N-PRI ιακωβ Jacob G25 V-AAI-1S ηγαπησα I Loved G1161 CONJ δε But G3588 T-ASM τον Tho G2269 N-PRI ησαυ Esau G3404 V-AAI-1S εμισησα I Regarded Inferior

14 G5101 I-ASN τι What? G2046 V-FAI-1P ερουμεν Will We Say G3767 CONJ ουν Then G3361 PRT-I μη Not? G93 N-NSF αδικια Injustice G3844 PREP παρα From G3588 T-DSM τω Tho G2316 N-DSM θεω God G3361 PRT-N μη Not G1096 V-2ADO-3S γενοιτο May It Happen

new⁽ⁱ⁾

13 G2531 As G1125 [G5769] it is written, G2384 Jacob G25 [G5656] have I loved, G1161 but G2269 Esau G3404 [G5656] have I hated.

14 G5101 What G2046 [G5692] shall we say G3767 then? G3361 There is no G93 injustice G3844 with G2316 God? G3361 May it not G1096 [G5636] be.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui ¹⁴ quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau autem odio habui.} ¹⁴ Quid ergo dicemus? numquid iniquitas apud Deum? Absit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ that the more schulde serue the lesse, as it is writun, Y louede Jacob, but Y hatide Esau. ¹⁴ What therfor schulen we seie? Whether wickidnesse be anentis God?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written: Iacob he loved but Esau he hated. ¹⁴ What shall we saye then? is there eny vnrightewesses with God? God forbyd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is wrytten: Iacob haue I loued, but Esau haue I hated. ¹⁴ What shal we saye then? Is God then vnrighteous? God forbyd.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, "Jacob he loved, but Esau he hated." ¹⁴ What shall we say then? Is there any unrighteousness with God? God forbid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is wrytten: Iacob loued, but Esau he hated. ¹⁴ What shall we saye then? is there any vnrightuousnes with God? God forbid.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is wrytten: Iacob haue I loued, but Esau haue I hated. ¹⁴ What shall we saye then? is there eny vnrightewesnes with God? God forbyd.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau. ¹⁴ What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written: Iacob haue I loued, but Esau haue I hated ¹⁴ What shall we say then? Is there any vnrighteousnes with God? God forbid

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written: Jacob I have loved: but Esau I have hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there injustice with God? God forbid!

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 As G1125 it is written [G5769] G2384 , Jacob G25 have I loved [G5656] G1161 , but G2269 Esau G3404 have I hated [G5656] .

14 G5101 What G2046 shall we say [G5692] G3767 then G3361 ? G93 Is there unrighteousness G3844 with G2316 God G3361 ? God forbid G1096 [G5636] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ as it is written, "Jacob have I loved, but Esau I have discarded." ¹⁴ What do we say then? is there injustice in God?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. ¹⁴ What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? By no means.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ and hated Esau. ¹⁴ What shall we say then? Is there injustice with God? God forbid.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ "I loved Jacob and I hated Esau." ¹⁴ What shall we say then? Is there injustice in God?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, "Jacob have I loved, but Esau have I hated." ¹⁴ What shall we say therefore? Is there unrighteousness with God? God forbid.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written "Jacob I have loved and Esau I have slighted." ¹⁴ What then shall we say"? Is there injustice with God? No by no means.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? By no means.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 As G1125 [G5769] it is written G2384 , Jacob G25 [G5656] have I loved G1161 , but G2269 Esau G3404 [G5656] have I hated.

14 G5101 What G2046 [G5692] shall we say G3767 then G3361 ? G93 Is there unrighteousness G3844 with G2316 God G3361 G1096 [G5636] ? By no means.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ as it is written, "Jacob I have loved, but Esau I have slighted." ¹⁴ What shall we, then, say? Is there not injustice with God?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ as it is written, Jakub have I loved, and Isu have I hated. ¹⁴ What then say we? Is there iniquity with Aloha? Not so:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written: Jacob have I loved, and Esau have I hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there iniquity with God? Far be it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ as it is written; Jacob I loved, but Esau I hated. ¹⁴ ^(7:2) What shall we say then? Is there unrighteousness with God? By no means.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ as it has been written: The Jacob I loved, the but Esau I hated. ¹⁴ What then shall we say? not injustice with the God? Not let it be.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written: Jacob I loved, But Esau I hated. ¹⁴ What then shall we say? Is there unrighteousness with God? Far be it!

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ as it is written: Jacob have I loved, but Esau have I hated. ¹⁴ What, then, shall we say? Is there unrighteousness with. God? It can not be.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated." ¹⁴ What then shall we say? Is there injustice with God? Far be it!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ according as it hath been written, `Jacob I did love, and Esau I did hate.'
¹⁴ What, then, shall we say? unrighteousness is with God? let it not be!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ As has been written, Jacob have I loved, and Esau have I hated. ¹⁴ What then shall we say Is injustice with God? It may not be.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ according as it is written, I have loved Jacob, and I have hated Esau. ¹⁴ What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? Far be the thought.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 Even as G1125 it is written, G2384 Jacob G25 I loved, G1161 but G2269 Esau G3404 I hated.

14 G5101 What G2046 shall we say G3767 then? G93 Is there unrighteousness G3844 with G2316 God? G1096 God forbid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Even as it is written––Jacob, have I loved, but, Esau, have I hated.
¹⁴ What, then, shall we say? Is there injustice with God? Far be it!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ The words of Scripture are-'I loved Jacob, but I hated Esau.' ¹⁴ What are we to say, then? Is God guilty of injustice? Heaven forbid!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ as has been written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. ¹⁴ Then what shall we say? Is there unrighteousness with God? It could not be so.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ This agrees with the other Scripture which says, "JACOB I HAVE LOVED, BUT ESAU I HAVE HATED." ¹⁴ What then are we to infer? That there is injustice in God?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Even as it has been written, "Jacob I loved, but Esau I hated." ¹⁴ What, then, shall we say? Is there unrighteousness with God? It could not be!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob I loved but Esau I hated. ¹⁴ Then are we to infer that there is injustice in God? Never!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ As the Scripture says, "I loved Jacob, but I hated Esau." ¹⁴ What do we conclude? That God is guilty of injustice? By no means.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ In the same way it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated." ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness on God's part? Never.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. ¹⁴ What shall we say then? that there is injustice with God? No indeed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob have I loved but Esau have I hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there injustice with God? Far be it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ According as it is written, "Jacob I love, yet Esau I hate." ¹⁴ What, then, shall we be declaring? Not that there is injustice with God? May it not be coming to that!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ As the Scripture says, "Jacob I have loved, but Esau I have hated." ¹⁴ What are we then to conclude? It is not that there is injustice in God, is it? Of course not!

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Even as it is said, I had love for Jacob, but for Esau I had hate. ¹⁴ What may we say then? is God not upright? let it not be said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, "Jacob have I loved, but Esau have I hated." ¹⁴ What shall we say then? Is there not unrighteousness with God? Let it not be!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ even as it has been written, "I loved Jacob, and I hated Esau." Mal. 1:2, 3 ¹⁴ What then shall we say? Is there not unrighteousness with God? Let it not be!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Exactly as scribed, Yaaqov I loved, and Esav I hated. ^{Malachi 1:2, 3} ¹⁴ So what say we? Injustice with Elohim? So be it not.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Just as it is written [Mal. 1:2-3], “I [i.e., God] loved Jacob, but hated Esau.” ¹⁴ What shall we say then? Is God guilty of wrongdoing? Certainly not!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob I loved, but Esau I regarded inferior. ¹⁴ What will we say then? Is there injustice from God? May it not happen!

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated." ¹⁴ What shall we say then? Is there injustice with God? Certainly not!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.” ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 Even as G1125 it is written, G2384 "Jacob G25 I loved, G1161 but G2269 Esau G3404 I hated."

14 G5101 What G2046 shall we say G3767 then? G93 Is there unrighteousness G3844 with G2316 God? G1096 May it never be!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated." ¹⁴ What should we say then? Is there unrighteousness with God? Absolutely not.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1125 As it is written, G2384 Jacob G2071 have G25 I loved, G2269 but Esau G2071 have G3404 I hated.

14 G5101 What G2046 shall we say G3767 then? G93 Is there unrighteousness G2316 with God? G3361 God G1096 G3361 forbid. G1096

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob I have loved, but Esau I have hated. ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Not at all.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, "Jacob I have loved, but Esau I have hated." ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 As G1125 it is written, G2384 Jacob G25 have I loved, G1161 but G2269 Esau G3404 have I hated.

14 G5101 What G2046 shall we say G3767 then? G93 Is there unrighteousness G3844 with G2316 God? G1096 God forbid.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ according as it has been written, 'Jacob I did love, and Esau I did hate.' ¹⁴ What, then, shall we say? unrighteousness is with God? let it not be!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. ¹⁴ ¶ What shall we say then? Is there injustice in God? No, in no wise.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated." ¹⁴ What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Absolutely not!

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ As it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.” ¹⁴ So what shall we say, there is no injustice with God, is there? Of course not!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Just as it has been written, "Jacob I love (participate in and accept as on the same ground), yet Esau I regard with ill-will (I hate; I am unfriendly to; I esteem with little affection)." [Mal. 1:2-3] ¹⁴ What, then, shall we continue saying? Not [that there is] injustice (behavior contrary to the Way pointed out) with God? Of course not (May it not come to be)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ It is written: »I loved Jacob, and I hated Esau.« ¹⁴ What shall we say then? Is there injustice with God? There is not!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ So it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
¹⁴ What can we say, then? God is not unrighteous, is he? Of course not!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ just as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."* ¹⁴ What then shall we say? There is no injustice with God, is there?* May it never be!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καθὼς* γέγραπται Τὸν “Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.” ¹⁴ Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καθὼς* (As) γέγραπται (it has been written) Τὸν (-): “Ἰακὼβ (Jacob) ἠγάπησα (I loved), τὸν (-) δὲ (but) Ἠσαῦ (Esau) ἐμίσησα (I hated).” ¹⁴ Τί (What) οὖν (then) ἐροῦμεν (shall we say)? μὴ (Not) ἀδικία (injustice) παρὰ (with) τῷ (-) θεῷ (God is there)? μὴ (Never) γένοιτο (may it be)!

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ As it has been written: “Jacob I loved, but Esau I hated.” ¹⁴ What then shall we say? Is there injustice with God? Never may it be!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.” ¹⁴ What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.” ¹⁴ What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Just-as it has been written, ‘Jacob I loved, but Esau I hated.’
¹⁴ Therefore what shall we say? There is not unrighteousness with God, is there? Let it not happen!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ just as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated." ¹⁴ What then shall we say? Is God unjust? Absolutely not!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ wie denn geschrieben stehet: Jakob habe ich geliebet, aber Esau habe ich gehasset. ¹⁴ Was wollen wir denn hier sagen? Ist denn Gott ungerecht? Das sei ferne!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 wie G1125 denn geschrieben G2384 stehet: Jakob G25 habe G1161 ich geliebet, aber G2269 Esau habe ich gehasset.

14 G5101 Was G3844 wollen wir denn G2046 hier sagen G1096 ? Ist G2316 denn GOtt G93 ungerecht G3361 ? Das sei ferne!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ wie denn geschrieben steht: "Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt." ¹⁴ Was wollen wir denn hier sagen? Ist denn Gott ungerecht? Das sei ferne!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 wie G1125 denn geschrieben G2384 steht: «Jakob G25 habe ich geliebet G1161 , aber G2269 Esau G3404 habe ich gehasset .

14 G5101 Was G2046 wollen G3767 wir denn G2046 hier sagen G3361 ? Ist G3844 denn G2316 Gott G93 ungerecht G3361 G1096 ? Das sei ferne!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ wie geschrieben steht: "Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt" . ¹⁴ Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 wie G1125 geschrieben steht: G2384 "Den Jakob G25 habe ich geliebt, G1161 aber G2269 den Esau G3404 habe ich gehaßt".

14 G5101 Was G3767 sollen wir nun G2046 sagen? G3361 Ist etwa G93 Ungerechtigkeit G3844 bei G2316 Gott? G1096 Das sei G3361 ferne!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ wie geschrieben steht: »Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt.« [Mal 1,2.3] ¹⁴ Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 wie G1125 geschrieben steht G2384 :" Den Jakob G25 habe ich geliebt G1161 , aber G2269 den Esau G3404 habe ich gehaßt . "

14 G5101 Was G3767 sollen wir nun G2046 sagen G3361 ? Ist etwa G93 Ungerechtigkeit G3844 bei G2316 Gott G1096 ? Das sei G3361 ferne!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gelijk geschreven is: Jakob heb Ik liefgehad, en Ezau heb Ik gehaat. ¹⁴ Wat zullen wij dan zeggen? Is er onrechtvaardigheid bij God? Dat zij verre.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 Gelijk G1125 G5769 geschreven is G2384 : Jakob G25 G5656 heb Ik liefgehad G1161 , en G2269 Ezau G3404 G5656 heb Ik gehaat.

14 G5101 Wat G3767 zullen wij dan G2046 G5692 zeggen G3361 ? G93 Is er onrechtvaardigheid G3844 bij G2316 God G3361 G1096 G5636 ? Dat zij verre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ ainsi qu'il est écrit: "J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Ésaü". ¹⁴
Que dirons-nous donc? Y a-t-il de l'injustice en Dieu? Qu'ainsi n'advienne!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainsi qu'il est écrit : j'ai aimé Jacob, et j'ai haï Esaü. ¹⁴ Que dirons-nous donc : y a-t-il de l'iniquité en Dieu ? à Dieu ne plaise!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ selon qu'il est écrit: J'ai aimé Jacob Et j'ai haï Esaü. ¹⁴ Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l'injustice? Loin de là!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 (9-12) selon qu G1125 ’il est écrit G5769 G25 : (9-13) J’ai aimé G5656 G2384 Jacob G1161 Et G3404 j’ai haï G5656 G2269 Esaü.

14 G5101 ¶ Que G2046 dirons-nous G5692 G3767 donc G3361 ? G3844 Y a-t-il en G2316 Dieu G93 de l’injustice G3361 ? Loin de là G1096 G5636 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Como está escrito: A Jacob amé, mas a Esaú aborrecí. ¹⁴ ¿Pues qué diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? En ninguna manera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Como está escrito: A Jacob amé, mas á Esaú aborrecí. ¹⁴ ¿Pues qué diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? En ninguna manera.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Como está escrito: A Jacob amé, mas a Esaú aborrecí. ¹⁴ ¶ ¿Pues qué diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? En ninguna manera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ siç është shkruar: ''E desha Jakobin dhe e urreva Ezaun''. ¹⁴ Çfarë të themi, pra? Mos ka padrejtësi te Perëndia? Aspak!

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел. ¹⁴ Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܠܝܥܩܘܒ ܪܚܡܬ ܘܠܥܤܘ ܤܢܝܬ ܀ ¹⁴ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܐܡܪ ܕܠܡܐ ܥܘܠܐ ܐܝܬ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܚܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ كما هو مكتوب احببت يعقوب وابغضت عيسو ¹⁴ فماذا نقول. ألعل عند الله ظلما. حاشا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ያዕቆብን ወደድሁ ኤሳውን ግን ጠላሁ ተብሎ እንደ ተጻፈ ነው። ¹⁴ እንግዲህ ምን እንላለን? በእግዚአብሔር ዘንድ ዓመፃ አለ ወይ? አይደለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ «Երէցը պիտի ծառայէ կրտսերին», ինչպէս գրուած է. «Յակո՛բը սիրեցի, իսկ Եսաւը ատեցի»: ¹⁴ Ուրեմն ի՞նչ ըսենք. միթէ Աստուծոյ քով անիրաւութի՞ւն կայ: Ամե՛նեւին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Scribatua den beçala, Iacob onhetsi dut eta Esau gaitzetsi. ¹⁴ Cer beraz erranen dugu? Ala da iniustitiaric Iaincoa baithan? Guertha eztadila.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ както е писано: ?Яков възлюбих, а Исав намразих.“ ¹⁴ Какво да кажем тогава? Има ли неправда у Бога? Да не бъде!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ kako je pisano: Jakova sam zavolio, a Ezav mi omrznu. ¹⁴ Što ćemo dakle reći? Možda da u Boga ima nepravde? Nipošto!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jakož psáno jest: Jákoba jsem miloval, ale Ezau nenáviděl jsem. ¹⁴ I což tedy díme? Zdali nespravedlnost jest u Boha? Nikoli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ som skrevet er: Jakob elskede jeg men Esau hadede jeg. ¹⁴ Hvad skulle vi da sige? mon der være Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。 ¹⁴ 這樣，我們可說甚麼呢？難道神有甚麼不公平麼？斷乎沒有！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 正如 G1125 經上所記 G2384 ：雅各 G25 是我所愛的 G2269 ；以掃 G3404 是我所惡的。

14 G3767 這樣 G2046 ，我們可說 G5101 甚麼 G3361 呢？難道 G2316 神 G3844 有 G93 甚麼不公平 G3361 G1096 麼？斷乎沒有！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 正如经上所记：雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。 ¹⁴ 这样，我们可说甚么呢？难道神冇甚么不公平么？断乎没冇！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 正如 G1125 经上所记 G2384 ：雅各 G25 是我所爱的 G2269 ；以扫 G3404 是我所恶的。

14 G3767 这样 G2046 ，我们可说 G5101 甚么 G3361 呢？难道 G2316 神 G3844 有 G93 甚么不公平 G3361 G1096 么？断乎没有！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kiel estas skribite:Mi ekamis Jakobon, sed Esavon Mi malamis. ¹⁴ Kion do ni diru? CXu estas maljusteco cxe Dio? Nepre ne!

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ nagu ju on kirjutatud: "Jaakobit Ma armastasin, aga Eesavit Ma vihkasin!" ¹⁴ Mida me nüüd ütleme? Kas Jumal teeb ülekohut? Mitte sugugi!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niinkuin kirjoitettu on: Jakobia minä rakastin, mutta Esauta vihasin. ¹⁴ Mitäs me siis sanomme? Onko Jumalan tykönä vääryyttä? Pois se!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ niinkuin kirjoitettu on: "Jaakobia minä rakastin, mutta Eesauta minä vihasin". ¹⁴ Mitä siis sanomme? Ei kaiketi Jumalassa ole vääryyttä? Pois se!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dapre sa ki te ekri: Mwen renmen Jakòb, mwen rayi Ezaou. ¹⁴ Bon, kisa sa vle di? Bondye gen lè ap fè lenjistis? Men non.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Miképen meg van írva: Jákóbot szerettem, Ézsaut pedig gyûlöltem. ¹⁴ Mit mondunk tehát: Vajjon nem igazságtalanság-é [ez] az Istentõl? Távol legyen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dalam Alkitab tertulis bahwa Allah berkata begini, "Yakub Aku kasihi, tetapi Esau Aku benci." ¹⁴ Apakah kesimpulan kita sekarang? Bahwa Allah itu tidak adilkah? Sudah barang tentu Allah adil!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ secondo ch’egli è scritto: Io ho amato Giacobbe, ed ho odiato Esaù. ¹⁴ Che diremo adunque? Evvi egli iniquità in Dio? Così non sia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ secondo che è scritto: Ho amato Giacobbe, ma ho odiato Esaù. ¹⁴ Che diremo dunque? V’è forse ingiustizia in Dio? Così non sia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 『われヤコブを愛しエザウを憎めり』と録されたる如し。 ¹⁴ さらば何をか言はん、神には不義あるか。決して然らず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Akken i gura daɣen deg umkan nniḍen n tira iqedsen : ?emmleɣ Yeɛqub, keṛheɣ Icaw. ¹⁴ D acu ara d-nini deg wannect-a ? Eɛni Sidi Ṛebbi ixeddem lbaṭel ? D lmuḥal!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 기록된 바 내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라 ¹⁴ 그런즉 우리가 무슨 말 하리요 하나님께 불의가 있느뇨 그럴 수 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kā rakstīts: Jēkabu es mīlēju, bet Ezavu es ienīdu. ¹⁴ Ko tad lai sakām? Vai Dievs rīkojas netaisnīgi? Nekādā ziņā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ kaip ir parašyta: “Jokūbą pamilau, o Ezavo nekenčiau”. ¹⁴ Ką gi pasakysime? Gal Dievas neteisingai daro? Jokiu būdu!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Jako napisano: Jakóbam umiłował, alem Ezawa miał w nienawiści. ¹⁴ Cóż tedy rzeczemy? Jestże niesprawiedliwość u Boga? Nie daj tego Boże!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Como está escrito: Amei a Jacob, e aborreci a Esaú. ¹⁴ Que diremos, pois? Há injustiça da parte de Deus? De modo nenhum.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ som skrevet er: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg. ¹⁴ Hvad skal vi da si? er der vel urettferdighet hos Gud? Langt derifra!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ după cum este scris:,,Pe Iacov l-am iubit, iar pe Esau l-am urît.`` ¹⁴ Deci ce vom zice? Nu cumva este nedreptate în Dumnezeu? Nici de cum!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ як і написано: Полюбив Я Якова, а Ісава зненавидів. ¹⁴ Що ж скажемо? Може в Бога неправда? Зовсім ні!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава зненавидів. ¹⁴ Що ж скажемо? чи вже ж несправедливість у Бога? Нехай не буде.