Romans 9:30 What then shall we say? That nations, the ones not pursuing righteousness, overtook righteousness; but righteousness, the one of belief.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5100 What G3767 then G2046 shall we say? G3754 That G1484 nations, G3588 the ones G3361 not G1377 pursuing G1343 righteousness, G2638 overtook G1343 righteousness; G1343 but righteousness, G1161 G3588 the one G1537 of G4102 belief.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G5100 τι G3767 ούν G2046 ερούμεν G3754 ότι G1484 έθνη G3588 τα G3361 μη G1377 διώκοντα G1343 δικαιοσύνην G2638 κατέλαβε G1343 δικαιοσύνην G1343 δικαιοσύνην δε G1161 G3588 την G1537 εκ G4102 πίστεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ τι ουν ερουμεν οτι εθνη τα μη διωκοντα δικαιοσυνην κατελαβεν δικαιοσυνην δικαιοσυνην δε την εκ πιστεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G2046 [G5692] V-FAI-1P ερουμεν G3754 CONJ οτι G1484 N-NPN εθνη G3588 T-NPN τα G3361 PRT-N μη G1377 [G5723] V-PAP-NPN διωκοντα G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2638 [G5627] V-2AAI-3S κατελαβεν G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G5101 I-ASN Τί G3767 CONJ οὖν G2046 V-FAI-1P ἐροῦμεν; G3754 CONJ ὅτι G1484 N-NPN ἔθνη G3588 T-NPN τὰ G3361 PRT-N μὴ G1377 V-PAP-NPN διώκοντα G1343 N-ASF δικαιοσύνην G2638 V-2AAI-3S κατέλαβεν G1343 N-ASF δικαιοσύνην, G1343 N-ASF δικαιοσύνην G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASF τὴν G1537 PREP ἐκ G4102 N-GSF πίστεως·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·

TR⁽ⁱ⁾

30 G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G2046 (G5692) V-FAI-1P ερουμεν G3754 CONJ οτι G1484 N-NPN εθνη G3588 T-NPN τα G3361 PRT-N μη G1377 (G5723) V-PAP-NPN διωκοντα G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2638 (G5627) V-2AAI-3S κατελαβεν G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ τι ουν ερουμεν οτι εθνη τα μη διωκοντα δικαιοσυνην κατελαβεν δικαιοσυνην δικαιοσυνην δε την εκ πιστεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G5101 τι What G3767 ουν Then G2046 (G5692) ερουμεν Shall We Say? G3754 οτι That G1484 εθνη Gentiles G3588 τα That G3361 μη Follow G1377 (G5723) διωκοντα Not After G1343 δικαιοσυνην Righteousness, G2638 (G5627) κατελαβεν Attained G1343 δικαιοσυνην Righteousness G1343 δικαιοσυνην Righteousness G1161 δε But G3588 την That "is" G1537 εκ By G4102 πιστεως Faith.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G5101 I-ASN τι What? G2046 V-FAI-1P ερουμεν Will We Say G3767 CONJ ουν Then G3754 CONJ οτι That G3588 T-NPN τα Thes G1484 N-NPN εθνη Gentiles G3361 PRT-N μη Not G1377 V-PAP-NPN διωκοντα Who Pursued G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G2638 V-2AAI-3S κατελαβεν Attained G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G1161 CONJ δε And G3588 T-ASF την Tha G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G1537 PREP εκ From G4102 N-GSF πιστεως Faith

new⁽ⁱ⁾

30 G5101 What G2046 [G5692] shall we say G3767 then? G3754 That G1484 the nations, G3588 who G1377 [G5723] pursued G3361 not G1343 after righteousness, G2638 [G5627] have attained G1343 to righteousness, G1161 even G1343 the righteousness G3588 which G1537 is by G4102 faith.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ quid ergo dicemus quod gentes quae non sectabantur iustitiam adprehenderunt iustitiam iustitiam autem quae ex fide est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quid ergo dicemus? Quod gentes, quæ non sectabantur justitiam, apprehenderunt justitiam: justitiam autem, quæ ex fide est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therfor what schulen we seie? That hethene men that sueden not riytwisnesse, han gete riytwisnesse, yhe, the riytwisnesse that is of feith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we saye then? We saye that the gentyls which followed not rightewesnes have overtaken rightewesnes: I meane the rightewesnes which cometh of fayth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shal we saye then? This wil we saye: The Heythen which folowed not righteousnes, haue ouertaken righteousnes: but I speake of the righteousnes that commeth of faith.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? We say that the gentiles which followed not righteousness, have overtaken righteousness: I mean, the righteousness which cometh of faith.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we saye then? We saye that the Gentyles which folowed not ryghteousnes haue ouertaken ryghtuousnes: I meane the ryghtuousnes whiche cometh of faythe.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we saye then? We saye, that the gentyls which folowed not ryghtewesnes, haue ouertaken ryghtewesnes: euen the ryghtewesnes which cometh of fayth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles which folowed not righteousnes, haue attained vnto righteousnes, euen the righteousnes which is of faith.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? that the gentiles which folowed not ryghteousnes, haue obtayned righteousnesse: euen the ryghteousnesse which cometh of fayth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then shall we say? That the Gentiles who followed not after justice have attained to justice, even the justice that is of faith.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5101 What G2046 shall we say [G5692] G3767 then G3754 ? That G1484 the Gentiles G3588 , which G1377 followed [G5723] G3361 not G1343 after righteousness G2638 , have attained [G5627] G1343 to righteousness G1161 , even G1343 the righteousness G3588 which G1537 is of G4102 faith.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we hence conclude? that the Gentiles who sought not after justice, have obtained justice, even to that which is by faith:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles who follow not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles who followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is by faith:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? that the Gentiles, who sought not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is by faith;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then shall we say? That the Gentiles, who pursued not after righteousness, have attained unto righteousness, even the righteousness which is by faith.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then are we to infer? That the Gentiles who did not pursue righteousness, attained righteousness, but it was a righteousness because of belief;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles who followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is by faith:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5101 What G2046 [G5692] shall we say G3767 then G3754 ? That G1484 the Gentiles G3588 , who G1377 [G5723] followed G3361 not G1343 after righteousness G2638 [G5627] , have attained G1343 to righteousness G1161 , even G1343 the righteousness G3588 which G1537 is by G4102 faith.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say, then, that the Gentiles, who did not seek after justification, have attained justification, even a justification which is by faith?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ WHAT then shall we say? That the Gentiles who have not followed [Or, ran.] after righteousness have attained righteousness, but that righteousness which is of faith:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, who ran not after righteousness, have found righteousness, even the righteousness which is by faith:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(7:3) What shall we say then? That nations who did not pursue righteousness attained a righteousness, but the righteousness which is by faith;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then shall we say? That Gentiles those not pursuing righteousness, laid hold on righteousness, a righteousness even that from faith;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then shall we say? That Gentiles, who were not following after righteousness, obtained righteousness, the righteousness which is of faith;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ What, then, shall we say? That the Gentiles, who did not seek after justification, have obtained justification, even the justification which is by faith:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then shall we say? That the gentiles, who did not strive after righteousness, obtained righteousness, but a righteousness which is of faith;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ What, then, shall we say? that nations who are not pursuing righteousness did attain to righteousness, and righteousness that is of faith,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then shall we say? That the nations, not following justice, overtook justice, and the justice of faith.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then shall we say? That [they of the] nations, who did not follow after righteousness, have attained righteousness, but [the] righteousness that is on the principle of faith.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5101 What G2046 shall we say G3767 then? G3754 That G1484 the Gentiles, G1377 who followed G3361 not G1377 after G1343 righteousness, G2638 attained to G1343 righteousness, G1161 even G1343 the righteousness G3588 which is G1537 of G4102 faith:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ What, then, shall we say? That, they of the nations, who were not in pursuit of righteousness, have laid hold of righteousness,––a righteousness, however, which is by faith;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ What are we to say, then? Why, that Gentiles, who were not in search of righteousness, secured it-a righteousness which was the result of faith;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then what shall we say? That the Gentiles, not pursuing righteousness, received righteousness, and the righteousness which is from faith:

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ To what conclusion does this bring us? Why, that the Gentiles, who were not in pursuit of righteousness, have overtaken it--a righteousness, however, which arises from faith;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ What, then, shall we say? that gentiles who were not following after righteous obtained righteousness, but a righteousness which is of faith;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ What are we to conclude, then? That Gentiles who never aimed at righteousness have attained righteousness, that is, righteousness by faith;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then what do we conclude? That heathen who were not striving for uprightness attained it, that is, an uprightness which was produced by faith;

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That Gentiles who did not pursue righteousness obtained righteousness, the righteousness of faith,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then shall we say? That Gentiles who never pursed righteousness have overtaken it, even the righteousness of faith?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles who followed not after righteousness have attained to righteousness; that is, the righteousness which is the result of faith.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ What, then, shall we be declaring? That the nations who are not pursuing righteousness overtook righteousness, yet a righteousness which is out of faith."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ What are we then to conclude? That heathen peoples who were not in search for right standing with God have obtained it, and that a right standing conditioned on faith;

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then may we say? That the nations who did not go after righteousness have got righteousness, even the righteousness which is of faith:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the nations, who did not follow after righteousness have taken on righteousness, but a righteousness of faith.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then shall we say? That the nations not following after righteousness have taken on righteousness, but a righteousness of faith;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰
JUSTNESS BY TRUST
So what? Say we that the goyim who pursued not justness overtook justness - even the justness of trust?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? [Simply this]: That the Gentiles, who did not attempt to become right with God [by how they lived] were made right with God, and this was the result of their faith [in Christ].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ What will we say then? That the Gentiles who did not pursue righteousness, attained righteousness, even the righteousness from faith.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say, then? That Gentiles who did not pursue righteousness have attained it, that is, righteousness through faith;

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, who didn’t follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5101 What G2046 shall we say G3767 then? G3754 That G1484 the Gentiles, G3361 who didn't G1377 follow G1377 after G1343 righteousness, G2638 attained to G1343 righteousness, G1161 even G1343 the righteousness G3588 which is G1537 of G4102 faith;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ What should we say then? That the non-Jews, who did not follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5101 What G2046 shall we say G3767 then? G1484 That the Gentiles, G3588 which G1377 followed G1343 not after righteousness, G2638 have attained G1343 to righteousness, G1161 even G1343 the righteousness G3588 which G4102 is of faith.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, who did not follow after righteousness, have attained righteousness, the righteousness which is by faith;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That the Gentiles, who did not follow after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5101 What G2046 shall we say G3767 then? G3754 That G1484 the Nations, G1377 which followed G3361 not G1377 after G1343 righteousness, G2638 have attained to G1343 righteousness, G1161 even G1343 the righteousness G3588 which is G1537 of G4102 faith.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ What, then, shall we say? that nations who are not pursuing righteousness did attain to righteousness, and righteousness that is of faith,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ What shall we say then? That the Gentiles, who did not follow after righteousness, have attained to righteousness, that is to say, the righteousness which is by faith,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness of faith;

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ So what shall we say? That Gentiles, who did not pursue righteousness, attained to righteousness, namely the righteousness that comes from faith;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ What, then, shall we continue declaring? That [the] nations (ethnic multitudes; Gentiles; non-Israelites) – the ones not constantly pursuing (pressing forward rapidly after) rightwisedness (covenant inclusion which is right and fair relationship with equitable dealings in accord to the Way pointed out; a turning in the right direction on the Path) – overtook, seized and took-down this rightwisedness as a possession: yet [it is] a rightwisedness (a turning to equity and justice in the Way; = covenant membership and participation) that [is] forth from out of the midst of faith, trust and conviction (or: [Christ's] faithfulness)!

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ What shall we say? The nations did not pursue righteousness. Yet they have attained to righteousness, the righteousness that is based on the principle of faith.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ What can we say, then? Gentiles, who were not pursuing righteousness, have attained righteousness, a righteousness that comes through faith.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness—even the righteousness that is by faith.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Τί (What) οὖν (then) ἐροῦμεν (will we say)? ὅτι (That) ἔθνη (Gentiles) τὰ (-) μὴ (not) διώκοντα (pursuing) δικαιοσύνην (righteousness), κατέλαβεν (have attained) δικαιοσύνην (righteousness), δικαιοσύνην (righteousness) δὲ (now) τὴν (that is) ἐκ (by) πίστεως (faith);

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then will we say? That Gentiles, not pursuing righteousness, have attained righteousness, and righteousness that is by faith;

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then will we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then will we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore what shall we say? That the Gentiles, who were not pursuing righteousness, grabbed righteousness, even the righteousness from faith.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ What then will we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Was wollen wir nun hier sagen? Das wollen wir sagen: Die Heiden, die nicht haben nach der Gerechtigkeit gestanden, haben die Gerechtigkeit erlanget; ich sage aber von der Gerechtigkeit, die aus dem Glauben kommt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5101 Was G3767 wollen wir nun G2046 hier sagen G3588 ? Das G1484 wollen wir sagen: Die Heiden G3361 , die nicht G1377 haben G1343 nach der Gerechtigkeit G2638 gestanden, haben G1343 die Gerechtigkeit G3754 erlanget; ich sage aber G1537 von G1343 der Gerechtigkeit G3588 , die aus dem G4102 Glauben kommt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Was wollen wir nun hier sagen? Das wollen wir sagen: Die Heiden, die nicht haben nach der Gerechtigkeit getrachtet, haben Gerechtigkeit erlangt; ich sage aber von der Gerechtigkeit, die aus dem Glauben kommt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5101 Was G2046 wollen G3767 wir nun G2046 hier sagen G3754 ? Das G1484 wollen wir sagen: Die Heiden G3588 , die G3361 nicht G1377 haben G1343 nach der Gerechtigkeit G1377 getrachtet G2638 , haben G1343 die Gerechtigkeit G2638 erlangt G1161 ; ich sage aber G1343 von der Gerechtigkeit G3588 , die G1537 aus G4102 dem Glauben kommt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Was wollen wir nun sagen? Daß die von den Nationen, die nicht nach Gerechtigkeit strebten, Gerechtigkeit erlangt haben, eine Gerechtigkeit aber, die aus Glauben ist;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5101 Was G3767 wollen wir nun G2046 sagen? G3754 Daß G1484 die von den Nationen, G3588 die G3361 nicht G1343 nach Gerechtigkeit G1377 strebten, G1343 Gerechtigkeit G2638 erlangt G1343 haben, eine Gerechtigkeit G1161 aber, G3588 die G1537 aus G4102 Glauben ist;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Was wollen wir nun sagen? Daß die von den Nationen, die nicht nach Gerechtigkeit strebten, Gerechtigkeit erlangt haben, eine Gerechtigkeit aber, die aus dh. auf dem Grundsatz des [der]; so auch [Kap. 10,5.6]; [11,6] Glauben ist;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5101 Was G3767 wollen wir nun G2046 sagen G3754 ? Daß G1484 die von den Nationen G3588 , die G3361 nicht G1343 nach Gerechtigkeit G1377 strebten G1343 , Gerechtigkeit G2638 erlangt G1343 haben, eine Gerechtigkeit G1161 aber G3588 , die G1537 aus G4102 Glauben ist;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wat zullen wij dan zeggen? Dat de heidenen, die de rechtvaardigheid niet zochten, de rechtvaardigheid verkregen hebben, doch de rechtvaardigheid, die uit het geloof is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5101 Wat G3767 zullen wij dan G2046 G5692 zeggen G3754 ? Dat G1484 de heidenen G3588 , die G1343 de rechtvaardigheid G3361 niet G1377 G5723 zochten G1343 , de rechtvaardigheid G2638 G5627 verkregen hebben G1161 , doch G1343 de rechtvaardigheid G3588 , die G1537 uit G4102 het geloof is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰
Que dirons-nous donc? Que les nations qui ne poursuivaient pas la justice, ont trouvé la justice, la justice qui est sur le principe de la foi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Que dirons-nous donc ? que les Gentils qui ne cherchaient point la justice, ont atteint la justice, la justice, dis-je, qui est par la foi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Que dirons-nous donc? Les païens, qui ne cherchaient pas la justice, ont obtenu la justice, la justice qui vient de la foi,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5101 ¶ Que G2046 dirons-nous G5692 G3767 donc G3754 ? G1484 Les païens G3588 , qui G1377 ne cherchaient G5723 G3361 pas G1343 la justice G2638 , ont obtenu G5627 G1343 la justice G1161 , G1343 la justice G3588 qui G1537 vient de G4102 la foi,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¿Pues qué diremos? Que los gentiles que no seguían justicia, han alcanzado la justicia, es decir, la justicia que es por la fe;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¿Pues qué diremos? Que los Gentiles que no seguían justicia, han alcanzado la justicia, es á saber, la justicia que es por la fe;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ ¿Pues qué diremos? Que los gentiles que no seguían justicia, han alcanzado la justicia, es decir, la justicia que es por la fe;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Çfarë të themi, pra? Se johebrenjtë, që nuk kërkuan drejtësinë, e fituan drejtësinë, por atë drejtësi që vjen nga besimi,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности,получили праведность, праведность от веры.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܐܡܪ ܕܥܡܡܐ ܕܠܐ ܪܗܛܝܢ ܗܘܘ ܒܬܪ ܟܐܢܘܬܐ ܐܕܪܟܘ ܟܐܢܘܬܐ ܟܐܢܘܬܐ ܕܝܢ ܐܝܕܐ ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فماذا نقول. ان الامم الذين لم يسعوا في اثر البر ادركوا البر. البر الذي بالايمان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ እንግዲህ ምን እንላለን? ጽድቅን ያልተከተሉት አሕዛብ ጽድቅን አገኙ፥ እርሱ ግን ከእምነት የሆነ ጽድቅ ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ուրեմն ի՞նչ ըսենք: Հետեւեա՛լը, թէ հեթանոսները՝ որոնք հետամուտ չէին արդարութեան՝ հասան արդարութեան, ա՛յն արդարութեան՝ որ հաւատքէն է.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cer beraz erranen dugu? Ecen Gentil iustitiari etzarreitzanéc, iustitia ardietsl vkan dutela: etare iustitia fedezcoa:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Какво да кажем тогава? Това, че народи, които не търсеха правда, получиха правда, и то правда, която е чрез вяра;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Što ćemo dakle reći? Da pogani koji nisu tražili pravednosti stekoše pravednost, pravednost po vjeri.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Což tedy díme? Že pohané, kteříž nenásledovali spravedlnosti, dosáhli spravedlnosti, a to spravedlnosti té, kteráž jest z víry;

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hvad skulle vi da sige? Hedningerne, som ikke jagede efter Retfærdighed, fik Retfærdighed, nemlig den retfærdighed, som er af Troen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 這樣 G2046 ，我們可說 G5101 甚麼 G3588 呢？那 G3361 本來不 G1377 追求 G1343 義 G1484 的外邦人 G2638 反得了 G1343 義 G1161 ，就是 G1537 因 G4102 信 G1343 而得的義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 这样，我们可说甚么呢？那本来不追求义的外邦人反得了义，就是因信而得的义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 这样 G2046 ，我们可说 G5101 甚么 G3588 呢？那 G3361 本来不 G1377 追求 G1343 义 G1484 的外邦人 G2638 反得了 G1343 义 G1161 ，就是 G1537 因 G4102 信 G1343 而得的义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kion do ni diru? Ke la nacianoj, kiuj ne sekvis justecon, atingis justecon, la justecon, kiu estas el fido;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mis me siis nüüd ütleme? Seda, et paganad, kes õigust ei taotlenud, on kätte saanud õiguse, ent õiguse, mis tuleb usust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mitäs me siis sanomme? (Me sanomme:) pakanat, jotka ei ole vanhurskautta etsineet, ovat saaneet vanhurskauden, mutta sen vanhurskauden, joka uskosta on:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mitä me siis sanomme? Että pakanat, jotka eivät tavoitelleet vanhurskautta, ovat saavuttaneet vanhurskauden, mutta sen vanhurskauden, joka tulee uskosta;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kisa n'a di nan tou sa? Men sa n'a di: Moun ki pa t' jwif yo, ki pa t'ap chache mwayen pou Bondye fè yo gras la, se yo menm Bondye fè gras paske yo mete konfyans yo nan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mit mondunk hát? Azt, hogy a pogányok, a kik az igazságot nem követték, az igazságot elnyerték, még pedig a hitbõl való igazságot;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jadi, kesimpulannya ialah ini: Bangsa-bangsa lain yang bukan Yahudi tidak berusaha supaya hubungan mereka dengan Allah menjadi baik kembali. Tetapi karena mereka percaya, maka Allah membuat hubungan mereka dengan Dia menjadi baik kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Che diremo adunque? Che i Gentili, che non procacciavano la giustizia, hanno ottenuta la giustizia; anzi la giustizia che è per la fede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Che diremo dunque? Diremo che i Gentili, i quali non cercavano la giustizia, hanno conseguito la giustizia, ma la giustizia che vien dalla fede;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 然らば何をか言はん、義を追ひ求めざりし異邦人は義を得たり、即ち信仰による義なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ D acu ara d-nini ihi ? Igduden nniḍen ur nețnadi ara ɣef lḥeqq uɣalen d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, uɣalen d iḥeqqiyen imi umnen yis.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 그런즉 우리가 무슨 말 하리요 의를 좇지 아니한 이방인들이 의를 얻었으니 곧 믿음에서 난 의요

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ko tad lai sakām? Pagāni, kas necentās pēc attaisnošanas, iemantoja attaisnošanu, proti, attaisnošanu, kas iziet no ticības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tai ką gi pasakysime? Kad pagonys, kurie neieškojo teisumo, gavo teisumą, būtent teisumą iš tikėjimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cóż tedy rzeczemy? To, iż poganie, którzy nie szukali sprawiedliwości, dostąpili sprawiedliwości, a sprawiedliwości, która jest z wiary.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Que diremos pois? Que os gentios, que não buscavam a justiça, alcançaram a justiça, mas a justiça que vem da fé.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hvad skal vi da si? At hedninger som ikke søkte rettferdighet, de vant rettferdighet, men det var rettferdigheten av tro;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Deci ce vom zice? Neamurile, cari nu umblau după neprihănire, au căpătat neprihănirea şi anume neprihănirea care se capătă prin credinţă;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Що ж скажемо? Що погани, які не шукали праведности, досягли праведности, тієї праведности, що від віри,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Що ж скажемо? Що погане, котрі не вганяли за праведностю, настигли праведність, праведність, що од віри;