Song of Songs 2:5 Support me with perfumes! Pile me with apples, for I am being pierced of love.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4741 Support G1473 me G1722 with G3464 perfumes! G4745.1 Pile G1473 me G1722 with G3373.1 apples, G3756 for G5103.1 [²being pierced G26 ³of love G1473 ¹I am].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G4741 στηρίσατέ G1473 με G1722 εν G3464 μύροις G4745.1 στοιβάσατέ G1473 με G1722 εν G3373.1 μήλοις G3756 ότι G5103.1 τετρωμένη G26 αγάπης G1473 εγώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G4741 V-AAD-2P στηρισατε G1473 P-AS με G1722 PREP εν A-DPF αμοραις V-AAD-2P στοιβασατε G1473 P-AS με G1722 PREP εν N-DPN μηλοις G3754 CONJ οτι V-RPPNS τετρωμενη G26 N-GSF αγαπης G1473 P-NS εγω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ סמכוני באשׁישׁות רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5564 סמכוני Stay H809 באשׁישׁות me with flagons, H7502 רפדוני comfort H8598 בתפוחים me with apples: H3588 כי for H2470 חולת sick H160 אהבה of love. H589 אני׃ I

new⁽ⁱ⁾

5 H5564 [H8761] Sustain H809 me with flagons, H7502 [H8761] comfort H8598 me with apples: H2470 [H8802] for I am sick H160 with love.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ fulcite me floribus stipate me malis quia amore langueo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Bisette ye me with flouris, cumpasse ye me with applis; for Y am sijk for loue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Refresh me wt grapes, coforte me with apples, for I am sick of loue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Set about me cups of wine, comfort me with apples; for I am sick of love.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Refreshe me wyth grapes, comforte me with apples, for I am sycke of loue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Set aboute me cuppes of wyne, comforte me with apples, for I am sycke of loue:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ He bringeth me into his wine seller, his banner spread ouer me, whiche is his loue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5564 Stay [H8761] H809 me with flagons H7502 , comfort [H8761] H8598 me with apples H2470 : for I am sick [H8802] H160 of love.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Strengthen with perfumes; strew around me citrons, for I am wounded with love.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick with love.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5564 [H8761] Sustain H809 me with flagons H7502 [H8761] , comfort H8598 me with apples H2470 [H8802] : for I am sick H160 with love.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Strengthen me with flagons of wine, refresh me with apples; for sick of love am I.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I am sick with love.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain me with cakes, and refresh me with apples, for I am pierced of love.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain ye me with raisin-cakes, Refresh me with apples; For I am sick of love.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Stay ye me with raisins, refresh me with apples;
For I am sick from love.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5564 Stay H809 ye me with raisins, H7502 refresh H8598 me with apples; H2470 For I am sick H160 from love.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ 'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain me with raisin–cakes, refresh me with apples,––for sick with love, I am.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Support me with raisin cakes; Reinvigorate me with apricots, For I am ailing with love."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Feed me with raisin cakes, comfort me with apples, for I am sick with love.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Feed me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am sick with love.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain me with cakes; spread me with apples; for I am worn from love.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain ye me with raisins, refresh me with apples, for I am sick from love.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7502 Strengthen H809 me with raisins, H7502 refresh H8598 me with apples; H2470 For I am faint H160 with love.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Strengthen me with raisins, refresh me with apples; For I am faint with love.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5564 Stay H809 me with flagons, H7502 comfort H8598 me with apples: H2470 for I am sick H160 of love.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain me with cakes of raisins, refresh me with apples: for I am sick with love.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5564 Stay H809 me with flagons, H7502 comfort H8598 me with apples: H2470 for I am sick H160 of love.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain me with flagons of wine, strengthen me with apples; for I am sick with love.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I [am] wounded with love.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Sustain me with raisin cakes. Refresh me with apples: for I am lovesick.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I’m weak with love.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain me with the raisins, refresh me with the apples, _⌊for I am lovesick_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustain you* me with raisins, refresh me with apples, because I am sick from love.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Er erquicket mich mit Blumen und labet mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H809 Er erquicket mich mit Blumen H8598 und labet mich mit Äpfeln H2470 ; denn ich bin krank H160 vor Liebe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5564 Er erquickt H809 mich mit Blumen H7502 und labt H8598 mich mit Äpfeln H2470 ; denn ich bin krank H160 vor Liebe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Stärket mich mit Traubenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe! -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Stärket mich mit Traubenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8598 Stärket mich mit Traubenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln H2470 , denn ich bin krank H160 vor Liebe! -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ondersteunt gijlieden mij met de flessen, versterkt mij met de appelen, want ik ben krank van liefde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5564 H8761 Ondersteunt gijlieden H809 mij met de flessen H7502 H8761 , versterkt H8598 mij met de appelen H2470 H8802 , want ik ben krank H160 van liefde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Soutenez-moi avec des parfums; entourez-moi de fruits, car je suis blessée d’amour.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes; car je suis malade d'amour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Faites-moi revenir les forces avec les liqueurs; faites-moi un lit de pommes; car je me pâme d'amour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5564 Soutenez H8761 H809 -moi avec des gâteaux de raisins H7502 , Fortifiez H8761 H8598 -moi avec des pommes H2470 ; Car je suis malade H8802 H160 d’amour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustentadme con frascos de vino, esforzadme con manzanas; porque estoy enferma de amor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; Porque estoy enferma de amor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustentadme con frascos de vino, esforzadme con manzanas; porque estoy enferma de amor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Më mbani me pite rrushi, më përtërini me mollë, sepse unë vuaj nga dashuria.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю отлюбви.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ اسندوني باقراص الزبيب انعشوني بالتفاح فاني مريضة حبا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Подкрепете ме със сушено грозде, освежете ме с ябълки, защото съм болна от любов.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Okrijepite me kolačima, osvježite jabukama, jer sam bolna od ljubavi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Očerstvětež mne těmi flašemi, posilňte mne těmi jablky, nebo umdlévám milostí,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Styrker mig med Rosinkager, vederkvæger mig med Æbler! thi jeg er syg af Kærlighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 求你們給我葡萄乾增補我力，給我蘋果暢快我心，因我思愛成病。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H809 求你們給我葡萄乾 H5564 增補我力 H8598 ，給我蘋果 H7502 暢快我心 H160 ，因我思愛 H2470 成病。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 求你们给我葡萄乾增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H809 求你们给我葡萄乾 H5564 增补我力 H8598 ，给我苹果 H7502 畅快我心 H160 ，因我思爱 H2470 成病。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Plifortigu min per vinberkuko, Refresxigu min per pomsuko; CXar mi estas malsana de amo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Virvoittakaat minua viinaleileillä, ja vahvistakaat minua omenilla; sillä minä olen sairas rakkaudesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vahvistakaa minua rypälekakuilla, virvoittakaa minua omenilla, sillä minä olen rakkaudesta sairas."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Li remoute kouraj mwen ak pen rezen. Li rafrechi gòj mwen ak ponm. Mwen malad sitèlman mwen renmen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Erõsítsetek engem szõlõvel,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuatkanlah aku dengan manisan buah anggur, segarkanlah aku dengan buah apel, sebab aku sakit asmara.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Confortatemi con delle schiacciate d’uva, Sostenetemi con de’ pomi, Perciocchè io languisco d’amore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Fortificatemi con delle schiacciate d’uva, sostentatemi con de’ pomi, perch’io son malata d’amore.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atgaivinkite mane vynuogėmis, sustiprinkite obuoliais, nes aš alpstu iš meilės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Oczerstwijcie mię temi flaszami, posilcie mię temi jabłkami; boć omdlewam od miłości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Întăriţi-mă cu turte de struguri, învioraţi-mă cu mere, căci sînt bolnavă de dragostea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Підкріпіте мене виноградовим печивом, освіжіть мене яблуками, бо я хвора з кохання!