Song of Songs 4:8 Come from Lebanon, O bride, come from Lebanon. You shall come and go through from the top of Trust, from the head of Shenir and Hermon, from the lairs of lions, from the mountains of leopards.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1204 Come G575 from G* Lebanon, G3565 O bride, G1204 come G575 from G* Lebanon. G2064 You shall come G2532 and G1330 go through G575 from G746 the top G4102 of Trust, G575 from G2776 the head G* of Shenir G2532 and G* Hermon, G575 from G3128.1 the lairs G3023 of lions, G575 from G3735 the mountains G3917 of leopards.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1204 δεύρο G575 από G* Λιβάνου G3565 νύμφη G1204 δεύρο G575 από G* Λιβάνου G2064 ελεύση G2532 και G1330 διελεύση G575 απ΄ G746 αρχής G4102 Πιστεως G575 από G2776 κεφαλής G* Σανείρ G2532 και G* Αερμών G575 από G3128.1 μανδρών G3023 λεόντων G575 από G3735 ορέων G3917 παρδάλεων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1204 ADV δευρο G575 PREP απο G3030 N-GSM λιβανου G3565 N-VSF νυμφη G1204 ADV δευρο G575 PREP απο G3030 N-GSM λιβανου G2064 V-FMI-2S ελευση G2532 CONJ και G1330 V-FMI-2S διελευση G575 PREP απο G746 N-GSF αρχης G4102 N-GSF πιστεως G575 PREP απο G2776 N-GSF κεφαλης N-PRI σανιρ G2532 CONJ και N-PRI ερμων G575 PREP απο N-GPF μανδρων G3023 N-GPM λεοντων G575 PREP απο G3735 N-GPN ορεων G3917 N-GPF παρδαλεων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ אתי מלבנון כלה אתי מלבנון תבואי תשׁורי מראשׁ אמנה מראשׁ שׂניר וחרמון ממענות אריות מהררי נמרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H854 אתי with H3844 מלבנון H3618 כלה spouse, H854 אתי with H3844 מלבנון H935 תבואי Come H7789 תשׁורי look H7218 מראשׁ from the top H549 אמנה of Amana, H7218 מראשׁ from the top H8149 שׂניר of Shenir H2768 וחרמון and Hermon, H4585 ממענות dens, H738 אריות from the lions' H2042 מהררי from the mountains H5246 נמרים׃ of the leopards.

new⁽ⁱ⁾

8 H935 [H8799] Come H3844 with me from Lebanon, H3618 my spouse, H3844 with me from Lebanon: H7789 [H8799] look H7218 from the top H549 of Amana, H7218 from the top H8149 of Shenir H2768 and Hermon, H738 from the lions' H4585 dens, H2042 from the mountains H5246 of the leopards.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ veni de Libano sponsa veni de Libano veni coronaberis de capite Amana de vertice Sanir et Hermon de cubilibus leonum de montibus pardorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Veni de Libano, sponsa mea: veni de Libano, veni, coronaberis: de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ My spousesse, come thou fro the Liban; come thou fro the Liban, come thou; thou schalt be corowned fro the heed of Amana, fro the cop of Sanyr and Hermon, fro the dennys of liouns, fro the hillis of pardis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Come to me from Libanus (o my spouse) come to me from Libanus: come soone the next waye from the toppe of Amana, from the toppe of Sanir and Hermon, from the Lyons dennes and from the mountaynes of ye leopardes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Come to me from Lebanon, O my spouse, come to me from Lebanon: come soon the next way from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, and from the mountains of the leopards.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Come to me from Lybanus, O my house, come to me from Libanus come soone the next way from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the lyons dennes & from the mountaynes of the leopardes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Come to me from Libanus (O my spouse) come to me from Libanus loke from the toppe of Amana, from the toppe of Sanir & Hermon, from the lyons dennes and from the mountaynes of the leopardes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my spouse, euen with me from Lebanon, and looke from the toppe of Amanah, from the toppe of Shenir and Hermon, from the dennes of the lyons, and from the mountaines of the leopards.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Come to me from Libanus (O my spouse) come to me from Libanus: looke from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the lions dennes, and from the mountaines of the leopardes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Come from Libanus, my spouse, come from Libanus, come: thou shalt be crowned from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Come [H8799] H3844 with me from Lebanon H3618 , my spouse H3844 , with me from Lebanon H7789 : look [H8799] H7218 from the top H549 of Amana H7218 , from the top H8149 of Shenir H2768 and Hermon H738 , from the lions H4585 ' dens H2042 , from the mountains H5246 of the leopards.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Come from Libanus, my spouse; come from Libanus. Thou canst come, yes come safely from the top of Pistis; from the summit of Sanir and Hermon; from lions dens, from the leopards mountains.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 [H8799] Come H3844 with me from Lebanon H3618 , my spouse H3844 , with me from Lebanon H7789 [H8799] : look H7218 from the top H549 of Amana H7218 , from the top H8149 of Shenir H2768 and Hermon H738 , from the lions H4585 ' dens H2042 , from the mountains H5246 of the leopards.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Come from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς Πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανὶρ καὶ Ἐρμὼν, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, O bride, with me from Lebanon: look about from the top of Amanah, from the top of Senir and Chermon, from the lions’ dens, from the leopards’ mountains.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Come from Lebanon, come thou in. Look from the top of Amana, From the top of Shenir and Hermon, From the habitations of lions, From the mountains of leopards.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou shalt come with me from Lebanon, O bride, with me from Lebanon: thou shalt go round about from the head of faith, from the head of Shenir and Hermon, from the dwellings of lions, from the mountains of panthers.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ [Come] with me, from Lebanon, [my] spouse, With me from Lebanon, -- Come, look from the top of Amanah, From the top of Senir and Hermon, From the lions` dens, From the mountains of the leopards.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, [my] bride, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, [my] bride,
With me from Lebanon:
Look from the top of Amana,
From the top of Senir and Hermon,
From the lions' dens,
From the mountains of the leopards.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Come H3844 with me from Lebanon, H3618 my bride, H3844 With me from Lebanon: H7789 Look H7218 from the top H549 of Amana, H7218 From the top H8149 of Senir H2768 and Hermon, H738 From the lions' H4585 dens, H2042 From the mountains H5246 of the leopards.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ With me, from Lebanon, O bride, with me, from Lebanon, shalt thou enter,––Thou shalt look round from the top of Amana, from the top of Senir, and Hermon, from the dens of lions, from the mountains of leopards.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ With me from Lebanon, O bride, Come with me from Lebanon; Regard the scene from the summit of Amana, From the summit of Shenir and Hermon, From the habitations of lions, From the mountain ranges of leopards."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; see from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the places of the lions, from the mountains of the leopards.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with Me from Lebanon, My spouse; with Me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with Me from Lebanon, My spouse; with Me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, bride, with me from Lebanon; observe from the top of Amanah, from the top of Shenir and Hermon, from the habitations of lions, from the mountains of the leopards.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Come H3844 with me from Lebanon, H3618 my bride, H3844 with me from Lebanon. H7789 Look H7218 from the top H549 of Amana, H7218 from the top H8149 of Senir H2768 and Hermon, H738 from the lions' H4585 dens, H2042 from the mountains H5246 of the leopards.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Come H3844 with me from Lebanon, H3618 my spouse, H3844 with me from Lebanon: H7789 look H7218 from the top H549 of Amana, H7218 from the top H8149 of Shenir H2768 and Hermon, H738 from the lions’ H4585 dens, H2042 from the mountains H5246 of the leopards.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Come H3844 with me from Lebanon, H3618 my spouse, H3844 with me from Lebanon: H7789 look H7218 from the top H549 of Amana, H7218 from the top H8149 of Shenir H2768 and Hermon, H738 from the lions' H4585 dens, H2042 from the mountains H5246 of the leopards.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ With me from Lebanon, my spouse, thou shalt come with me from Lebanon; thou shalt look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Come from Lebanon, my bride, come from Lebanon: you shall come and pass from the top of Faith, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Come from Libanus, [my] bride, come from Libanus: you shall come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon! Look from the peak of Mount Amana, from the peak of Mount Shenir and Mount Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. May you journey from the top of Amana, from the tops of Senir and Hermon, from the dens of lions, from the mountain lairs of leopards.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Come* with me from Lebanon, my bride! Come with me* from Lebanon! Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the dwelling places of the lions, from the mountains of leopard.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon! Descend from the peak of Amana, from the summits of Senir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon! Descend from the peak of Amana, from the summits of Senir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Komm, meine Braut, vom Libanon, komm vom Libanon! Gehe herein, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3618 Komm, meine Braut H3844 , vom Libanon H3844 , komm vom Libanon H935 ! Gehe H7789 herein, tritt her H7218 von der Höhe H549 Amana H7218 , von der Höhe H8149 Senir H2768 und Hermon H4585 , von den Wohnungen H738 der Löwen H2042 , von den Bergen H5246 der Leoparden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Komm mit mir, meine Braut, vom Libanon, komm mit mir vom Libanon, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Komm H3618 mit mir, meine Braut H3844 , vom Libanon H3844 , komm mit mir vom Libanon H7789 , tritt H7218 her von der Höhe H549 Amana H7218 , von der Höhe H8149 Senir H2768 und Hermon H4585 , von den Wohnungen H738 der Löwen H2042 , von den Bergen H5246 der Leoparden!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Mit mir vom Libanon herab, meine Braut, mit mir vom Libanon sollst du kommen; vom Gipfel des Amana herab sollst du schauen, vom Gipfel des Senir und Hermon, von den Lagerstätten der Löwen, von den Bergen der Panther.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Mit mir vom Libanon herab, meine Braut, mit mir vom Libanon sollst du kommen; vom Gipfel des Amana herab sollst du schauen, vom Gipfel des Senir und Hermon, von den Lagerstätten der Löwen, von den Bergen der Panther.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3844 Mit mir vom Libanon H3618 herab, meine Braut H3844 , mit mir vom Libanon H935 sollst du kommen H549 ; vom Gipfel des Amana H7789 herab sollst du schauen H8149 , vom Gipfel des Senir H2768 und Hermon H7218 , von den H738 Lagerstätten der Löwen H7218 , von den H2042 Bergen der Panther.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Bij Mij van den Libanon af, o bruid! kom bij Mij van den Libanon af; zie van den top van Amana, van den top van Senir en van Hermon, van de woningen der leeuwinnen, van de bergen der luipaarden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3844 Bij Mij van den Libanon H3618 af, o bruid H935 H8799 ! kom H3844 bij Mij van den Libanon H7789 H8799 af; zie H7218 van den top H549 van Amana H7218 , van den top H8149 van Senir H2768 en van Hermon H4585 , van de woningen H738 der leeuwinnen H2042 , van de bergen H5246 der luipaarden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Viens du Liban, mon épouse, viens du Liban; tu iras du puits du serment aux cimes de Sanir et d’Hermon, des antres des lions aux montagnes des panthères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Viens avec moi du Liban, ma fiancée, viens du Liban avec moi; regarde du sommet de l'Amana, du sommet du Senir et de l'Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Viens du Liban avec moi, mon Epouse, viens du Liban avec moi; regarde du sommet d'Amana, du sommet de Senir et de Hermon, des repaires des lions, et des montagnes des léopards.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 ¶ Viens H8799 H3844 avec moi du Liban H3618 , ma fiancée H3844 , Viens avec moi du Liban H7789 ! Regarde H8799 H7218 du sommet H549 de l’Amana H7218 , Du sommet H8149 du Senir H2768 et de l’Hermon H4585 , Des tanières H738 des lions H2042 , Des montagnes H5246 des léopards.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Conmigo del Líbano, oh esposa, conmigo vendrás del Líbano; mirarás desde la cumbre de Amana, desde la cumbre de Senir y de Hermón; desde las guaridas de los leones, desde los montes de los tigres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Conmigo del Líbano, oh esposa, Conmigo ven del Líbano: Mira desde la cumbre de Amana, Desde la cumbre de Senir y de Hermón, Desde las guaridas de los leones, Desde los montes de los tigres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Conmigo del Líbano, oh esposa, conmigo vendrás del Líbano; mirarás desde la cumbre de Amana, desde la cumbre del Senir y del Hermón; desde las guaridas de los leones, desde los montes de los tigres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Eja me mua nga Libani, o nusja ime, eja me mua nga Libani! Shiko nga maja e Amanas, nga maja e Senirit dhe e Hermonit, nga strofkat e luanëve dhe nga malet e leopardëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершиныАманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ела с мен от Ливан, невесто, с мен от Ливан. Погледни от върха на Амана, от върха на Санир и Ермон, от леговищата на лъвовете, от планините на рисовете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pođi sa mnom s Libana, nevjesto, pođi sa mnom s Libana. Siđi s vrha Amane, s vrha Senira i Hermona, iz lavljih spilja, s planina leopardskih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Se mnou z Libánu, ó choti má, se mnou z Libánu půjdeš, a pohledíš s vrchu hory Amana, s vrchu Senir a Hermon, z peleší lvových a s hor pardových.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Med mig, o Brud fra Libanon med mig fra Libanon skal du komme; du skal du komme; du skal skue ned fra Amanas Top, fra Senirs og Hermons Top, fra Løvers Boliger, fra Parders Bjerge.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我的新婦，求你與我一同離開利巴嫩，與我一同離開利巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3618 我的新婦 H935 ，求你與我一同離開 H3844 利巴嫩 H3844 ，與我一同離開利巴嫩 H549 。從亞瑪拿 H7218 頂 H8149 ，從示尼珥 H2768 與黑門 H7218 頂 H738 ，從有獅子 H4585 的洞 H5246 ，從有豹子 H2042 的山 H7789 往下觀看。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我的新妇，求你与我一同离幵利巴嫩，与我一同离幵利巴嫩。从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从冇狮子的洞，从冇豹子的山往下观看。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3618 我的新妇 H935 ，求你与我一同离开 H3844 利巴嫩 H3844 ，与我一同离开利巴嫩 H549 。从亚玛拿 H7218 顶 H8149 ，从示尼珥 H2768 与黑门 H7218 顶 H738 ，从有狮子 H4585 的洞 H5246 ，从有豹子 H2042 的山 H7789 往下观看。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kun mi el Lebanon venu, ho mia fiancxino, Kun mi el Lebanon; Rigardu malsupren de la pinto de Amana, De la pinto de Senir kaj HXermon, El la kavernoj de la leonoj, De la montoj de la leopardoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Tule kanssani, morsiameni, Libanonista, tule kanssani Libanonista, mene sisälle, astu tänne Amanan kukkulalta, Senirin Hermonin niskalta, jalopeuran luolasta ja leopardein vuorelta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ "Tule kanssani Libanonilta, sinä morsiameni, tule kanssani Libanonilta. Lähde pois Amanan huipulta, Senirin ja Hermonin huipuilta, leijonain leposijoilta ja pantterien vuorilta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ann al avè m' non! Ann desann mòn Liban an, fiyanse mwen! Ann desann mòn Liban an! N'ap rete sou tèt mòn Amana, sou mòn Seyi ak sou mòn Emon kote lyon ak leyopa rete, n'ap gade plenn lan anba.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Én velem a Libánusról, én jegyesem,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mari kita turun dari Libanon, pengantinku, mari kita turun dari Libanon. Turunlah dari puncak Amana, dari puncak Senir dan Hermon, tempat tinggal macan tutul dan singa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vieni meco dal Libano, o Sposa, Vieni meco dal Libano; Riguarda dalla sommità di Amana, Dalla sommità di Senir, e di Hermon, Da’ ricetti de’ leoni, Da’ monti de’ pardi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Vieni meco dal Libano, o mia sposa, vieni meco dal Libano! Guarda dalla sommità dell’Amana, dalla sommità del Senir e dell’Hermon, dalle spelonche de’ leoni, dai monti de’ leopardi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 나의 신부야 ! 너는 레바논에서부터 나와 함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 아마나와 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자 굴과 표범 산에서 내려다보아라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ateik nuo Libano, mano sužadėtine, ateik pas mane! Nusileisk nuo Amanos, Senyro ir Hermono kalnų viršūnių; išeik iš liūtų guolių, nuo leopardų kalnų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Pójdziesz ze mną z Libanu, o oblubienico moja! ze mną z Libanu pójdziesz, a spojrzysz z wierzchu góry Amana, z wierzchu góry Sanir i Hermon, z jaskiń lwich, i z gór lampartowych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Vem comigo do Líbano, noiva minha, vem comigo do Líbano. Olha desde o cume de Amaná, desde o cume de Senir e de Hermon, desde os covis dos leões, desde os montes dos leopardos.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vino cu mine din Liban, mireaso, vino cu mine din Liban! Priveşte din vîrful muntelui Amana, din vîrful muntelui Senir şi Hermon, din vizuinile leilor, din munţii pardoşilor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Зо мною з Лівану, моя наречена, зо мною з Лівану ти підеш! Споглянеш з вершини Амани, з вершини Сеніру й Гермону, з леговища левів, з леопардових гір.