Zechariah 13:9 And I shall lead the third part through fire, and I will purify them as silver is fired, and I will try them as gold is tried. He will call upon my name, and I will heed him. And I will say, This is my people. And he shall say, The lord is my God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1236 I shall lead G3588 the G5154 third part G1223 through G4442 fire, G2532 and G4448 I will purify G1473 them G5613 as G4448 [²is fired G3588 G694 ¹silver], G2532 and G1381 I will try G1473 them G5613 as G1381 [²is tried G3588 G5553 ¹gold]. G1473 He G1941 will call upon G3588 G3686 my name, G1473 G2532 and G1473 I G1873 will heed G1473 him. G2532 And G2046 I will say, G2992 [³my people G1473 G3778 ¹This G1510.2.3 ²is]. G2532 And G1473 he G2046 shall say, G2962 The lord G3588 G2316 is my God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1236 διάξω G3588 το G5154 τρίτον G1223 διά G4442 πυρός G2532 και G4448 πυρώσω G1473 αυτούς G5613 ως G4448 πυρούται G3588 το G694 αργύριον G2532 και G1381 δοκιμώ G1473 αυτούς G5613 ως G1381 δοκιμάζεται G3588 το G5553 χρυσίον G1473 αυτός G1941 επικαλέσεται G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G2532 και G1473 εγώ G1873 επακούσομαι G1473 αυτού G2532 και G2046 ερώ G2992 λαός μου G1473 G3778 ούτος G1510.2.3 εστί G2532 και G1473 αυτός G2046 ερεί G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1236 V-FAI-1S διαξω G3588 T-ASN το G5154 A-NSN τριτον G1223 PREP δια G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G4448 V-FAI-1S πυρωσω G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως G4448 V-PMI-3S πυρουται G3588 T-NSN το G694 N-NSN αργυριον G2532 CONJ και G1381 V-FAI-1S δοκιμω G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως G1381 V-PMI-3S δοκιμαζεται G3588 T-NSN το G5553 N-NSN χρυσιον G846 D-NSM αυτος V-FMI-3S επικαλεσεται G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου CONJ καγω V-FMI-1S επακουσομαι G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και V-FAI-1S ερω G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3778 D-NSM ουτος G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος V-FAI-3S ερει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ והבאתי את השׁלשׁית באשׁ וצרפתים כצרף את הכסף ובחנתים כבחן את הזהב הוא יקרא בשׁמי ואני אענה אתו אמרתי עמי הוא והוא יאמר יהוה אלהי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H935 והבאתי And I will bring H853 את H7992 השׁלשׁית the third part H784 באשׁ through the fire, H6884 וצרפתים and will refine H6884 כצרף is refined, H853 את H3701 הכסף them as silver H974 ובחנתים and will try H974 כבחן is tried: H853 את H2091 הזהב them as gold H1931 הוא they H7121 יקרא shall call H8034 בשׁמי on my name, H589 ואני and I H6030 אענה will hear H853 אתו H559 אמרתי them: I will say, H5971 עמי my people: H1931 הוא It H1931 והוא and they H559 יאמר shall say, H3068 יהוה The LORD H430 אלהי׃ my God.

new⁽ⁱ⁾

9 H935 [H8689] And I will bring H7992 the third part H784 through the fire, H6884 [H8804] and will refine H3701 them as silver H6884 [H8800] is refined, H974 [H8804] and will try H2091 them as gold H974 [H8800] is tried: H7121 [H8799] they shall call H8034 on my name, H6030 [H8799] and I will hear H559 [H8804] them: I will say, H5971 It is my people: H559 [H8799] and they shall say, H3068 The LORD H430 is my God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et ducam tertiam partem per ignem et uram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam: Populus meus es: et ipse dicet: Dominus Deus meus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Y schal lede the thridde part bi fier, and Y schal brenne hem, as siluer is brent, and Y schal preue hem, as gold is preuyd. He schal clepe to help my name, and Y schal graciously here him; and Y schal seie, Thou art my puple, and he schal seie, Thou art my Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And the same thirde parte wil I brynge thorow the fyre, and will clense them, as the syluer is clensed: Yee and trye them, like as golde is tryed. Then shall they call vpon my name, and I wil heare them: I wil saye: it is my people. And they shal saye: LORDE, my God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the same third part will I bring through the fire, and will cleanse them, as the silver is cleansed: Yea and try them, like as gold is tried. Then shall they call upon my name, and I will hear them: I will say, 'It is my people.' And they shall say, 'LORD, my God.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And the same thyrd part wil I bring thorow the fyre, & wil clense them, as the siluer is clensed: yea, & try them like as gold is tryed. Then shall they call vpon my name and I wyll heare them: I wyl saye: it is my people. And they shal say: Lorde my God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And the same thyrde parte wyll I bringe thorow the fire, & wil clense them, as the siluer is clensed: yee, & trye them lyke as golde is tryed. Then shall they call vpon my name and I will heare them: I wyll saye: it is my people. And they shal saye: Lorde my God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring that third part thorowe the fire, and will fine them as the siluer is fined, and will trye them as golde is tryed: they shall call on my Name, and I will heare them: I will say, It is my people, and they shall say, The Lord is my God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the same third part wyl I bring through the fire, & wyl cleanse them as the siluer is cleansed, yea and trye them lyke as golde is tryed: then shal they call vpon my name and I wyll heare them, I wyll say it is my people, and they shall say, Lorde my God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined: and I will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them. I will say: Thou art my people: and they shall say: The Lord is my God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 And I will bring [H8689] H7992 the third part H784 through the fire H6884 , and will refine [H8804] H3701 them as silver H6884 is refined [H8800] H974 , and will try [H8804] H2091 them as gold H974 is tried [H8800] H7121 : they shall call [H8799] H8034 on my name H6030 , and I will hear [H8799] H559 them: I will say [H8804] H5971 , It is my people H559 : and they shall say [H8799] H3068 , The LORD H430 is my God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And when I have passed this third part through fire, and tried them as silver is tried, and proved them as gold is proved; this people will invoke My name and I will hear them and say, this is my people, and they will say, the Lord is my God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, The LORD is my God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 [H8689] And I will bring H7992 the third part H784 through the fire H6884 [H8804] , and will refine H3701 them as silver H6884 [H8800] is refined H974 [H8804] , and will try H2091 them as gold H974 [H8800] is tried H7121 [H8799] : they shall call H8034 on my name H6030 [H8799] , and I will hear H559 [H8804] them: I will say H5971 , It is my people H559 [H8799] : and they shall say H3068 , The LORD H430 is my God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς, καὶ πυρώσω αὐτοὺς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιμῶ αὐτοὺς, ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον· αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου, κἀγὼ ἐπακούσομαι αὐτῷ, καὶ ἐρῶ, λαός μου οὗτός ἐστι· καὶ αὐτὸς ἐρεῖ, Κύριος ὁ Θεός μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part into the fire, and I will refine them as one refineth silver, and will probe them as gold is probed: they will call on my name, and I will answer their prayer; I will say, They arc my people; and they will say, The Lord is my God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have brought the third into fire, And refined them like a refining of silver, And have tried them like a trying of gold, It doth call in My name, and I answer it, I have said, `My people it is,' And it saith, `Jehovah is my God!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And I brought the third through fire, and I purified them as purifying silver, and I tried them as trying gold: he shall call on my name and I will answer him: I said, He is my people; and he shall say, Jehovah my God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will answer them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, The LORD is my God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 And I will bring H7992 the third part H784 into the fire, H6884 and will refine H3701 them as silver H6884 is refined, H974 and will try H2091 them as gold H974 is tried. H7121 They shall call H8034 on my name, H6030 and I will hear H559 them: I will say, H5971 It is my people; H559 and they shall say, H3068 Jehovah H430 is my God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried; they shall call on My name, and I will answer them; I will say: 'It is My people', and they shall say: 'The LORD is my God.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third into the fire, and will smelt them as one smelteth silver, and will try them, as one trieth gold,––It, will call upon my name, and, I, will answer it, and will say, My people, it is! and, it, will say, Yahweh, is my God!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third into the fire. And I will refine them as silver is refined. And I will test them as gold is tested. It shall call in My name, and I will answer it. I will say, My people is it. And it will say, Yahweh is my Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will make the third part go through the fire, cleaning them as silver is made clean, and testing them as gold is tested: and they will make their prayer to me and I will give them an answer: I will say, It is my people; and they will say, The Lord is my God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on My name, and I will answer them; I will say, It is My people; and they shall say, Jehovah is my God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and I will refine them as silver is refined. And I will try them as gold is tried. They shall call on My name, and I will answer them. I will say, It is My people, and they shall say, Jehovah is my God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and I bring the third through the fire and refine them as the refining of silver, and proof them as the proofing of gold: they call on my name, and I answer them: I say, My people: and they say, Yah Veh, My Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them. I will say, It is my people, and they shall say, LORD is my God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, ‘It is my people;’ and they will say, ‘Yahweh is my God.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 I will bring H7992 the third part H784 into the fire, H6884 and will refine H3701 them as silver H6884 is refined, H974 and will test H2091 them like gold H974 is tested. H7121 They will call H8034 on my name, H6030 and I will hear H559 them. I will say, H5971 ‘It is my people;' H559 and they will say, H3068 ‘Yahweh H430 is my God.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, 'It is my people;' and they will say, 'The LORD is my God.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 And I will bring H7992 the third H784 part through the fire, H6884 and will refine H3701 them as silver H6884 is refined, H974 and will try H2091 them as gold H974 is tried: H7121 they shall call H8034 on my name, H6030 and I will hear H559 them: I will say, H5971 It is my people: H559 and they shall say, H3068 The LORD H430 is my God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, They are my people: and they shall say, The LORD is my God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 And I will bring H7992 the third part H784 through the fire, H6884 and will refine H3701 them as silver H6884 is refined, H974 and will try H2091 them as gold H974 is tried: H7121 they shall call H8034 on my name, H6030 and I will hear H559 them: I will say, H5971 It is my people: H559 and they shall say, H3068 The Lord H430 is my God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will put the third part into the fire and will refine them as silver is refined and will try them as gold is tried; He shall call on my name, and I will hear him; I will say, My people, and he shall say, The LORD is my God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon My name, and I will hear them, and say, This is My people: and they shall say, The Lord is my God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third [part] through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord [is] my God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I will bring the third part into the fire. I will refine them, as silver is refined, and I will test them as gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say: ‘It is my people!’ They will say: ‘Jehovah is my God!«’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring that surviving third through, testing them as if through fire, purifying them like silver, assaying them like gold. They will call on my name, and I will answer them. I will say, ‘This is my people,’ and they will say, ‘The LORD is my God.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the remaining third into the fire, and I will refine them like one refines silver, and I will test them like one tests gold. They* will call my name, and I will answer them.* I will say, 'They* are my people,' and they* will say, 'Yahweh is my God.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the third part into the fire and will refine them as silver is refined and will try them as gold is tried. They will call on my name and I will hear them. I will say, It is my people and they will say, Jehovah is my God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring the remaining third into the fire, and I will refine them like one refines silver, and I will test them like one tests gold. They will call my name, and I will answer them. I will say, 'They are my people,' and they will say, 'the LORD is my God.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und will dasselbige dritte Teil durchs Feuer führen und läutern, wie man Silber läutert, und fegen, wie man Gold feget. Die werden dann meinen Namen anrufen, und ich will sie erhören. Ich will sagen: Es ist mein Volk; und sie werden sagen: HERR, mein Gott!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 Und will H7992 dasselbige dritte H784 Teil durchs Feuer H6884 führen und läutern H559 , wie man H3701 Silber H559 läutert, und fegen, wie man H2091 Gold H8034 feget. Die werden dann meinen Namen H7121 anrufen, und ich will sie H6030 erhören H5971 . Ich will sagen: Es ist mein Volk H3068 ; und sie werden sagen: HErr H430 , mein GOtt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich will den dritten Teil durchs Feuer führen und läutern, wie man Silber läutert, und prüfen, wie man Gold prüft. Die werden dann meinen Namen anrufen, und ich will sie erhören. Ich will sagen: Es ist mein Volk; und sie werden sagen HERR, mein Gott!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7992 Und ich will den dritten Teil H784 durchs Feuer H935 führen H6884 und läutern H3701 , wie man Silber H6884 läutert H974 , und prüfen H2091 , wie man Gold H974 prüft H8034 . Die werden dann meinen Namen H7121 anrufen H6030 , und ich will sie erhören H559 . Ich will sagen H5971 : Es ist mein Volk H559 ; und sie werden sagen H3068 : HERR H430 , mein Gott!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich werde den dritten Teil ins Feuer bringen, und ich werde sie läutern, wie man das Silber läutert, und sie prüfen, wie man das Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten; ich werde sagen: Es ist mein Volk; und es wird sagen: Jehova ist mein Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich werde den dritten Teil ins Feuer bringen, und ich werde sie läutern, wie man das Silber läutert, und sie prüfen, wie man das Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten; ich werde sagen: Es ist mein Volk; und es wird sagen: Jahwe ist mein Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7992 Und ich werde den dritten H784 Teil ins Feuer H935 bringen H7121 , und ich werde sie H6884 läutern H3701 , wie man das Silber H974 läutert, und sie prüfen H2091 , wie man das Gold H974 prüft H8034 . Es wird meinen Namen H6030 anrufen, und ich werde ihm antworten H559 ; ich werde sagen H5971 : Es ist mein Volk H559 ; und es wird sagen H3068 : Jehova H430 ist mein Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Ik zal dat derde deel in het vuur brengen, en Ik zal het louteren, gelijk men zilver loutert, en Ik zal het beproeven, gelijk men goud beproeft; het zal Mijn Naam aanroepen, en Ik zal het verhoren; Ik zal zeggen: Het is Mijn volk; en het zal zeggen: De HEERE is mijn God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7992 En Ik zal dat derde deel H784 in het vuur H935 H8689 brengen H6884 H8804 , en Ik zal het louteren H3701 , gelijk men zilver H6884 H8800 loutert H974 H8804 , en Ik zal het beproeven H2091 , gelijk men goud H974 H8800 beproeft H1931 ; het H8034 zal Mijn Naam H7121 H8799 aanroepen H589 , en Ik H853 zal het H6030 H8799 verhoren H559 H8804 ; Ik zal zeggen H1931 : Het H5971 is Mijn volk H1931 ; en het H559 H8799 zal zeggen H3068 : De HEERE H430 is mijn God.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Je ferai passer la troisième part dans la flamme, et Je la purifierai au feu, comme on purifie l’argent, et Je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Elle invoquera Mon Nom, et Je l’exaucerai; et Je dirai: Voici Mon peuple; et elle dira: Le Seigneur est mon Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le tiers, je l'amènerai dans le feu, et je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ils invoqueront mon nom, et moi, je leur répondrai; je dirai: C'est ici mon peuple; et lui, dira: L'Éternel est mon Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et j'amènerai la troisième partie au feu, je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or, chacun d'eux invoquera mon Nom, et je l'exaucerai; je dirai : C'est ici mon peuple; et il dira : L'Eternel est mon Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Eternel est mon Dieu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 Je mettrai H8689 H7992 ce tiers H784 dans le feu H6884 , Et je le purifierai H8804 H6884 comme on purifie H8800 H3701 l’argent H974 , Je l’éprouverai H8804 H974 comme on éprouve H8800 H2091 l’or H7121 . Il invoquera H8799 H8034 mon nom H6030 , et je l’exaucerai H8799 H559 ; Je dirai H8804 H5971 : C’est mon peuple H559 ! Et il dira H8799 H3068 : L’Eternel H430 est mon Dieu !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y meteré en el fuego la tercera parte, y los fundiré como se funde la plata, y los probaré como se prueba el oro. El invocará mi nombre, y yo le oiré, y diré: Pueblo mío; y él dirá: El SEÑOR es mi Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y meteré en el fuego la tercera parte, y los fundiré como se funde la plata, y probarélos como se prueba el oro. El invocará mi nombre, y yo le oiré, y diré: Pueblo mío: y él dirá: Jehová es mi Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y meteré en el fuego la tercera parte, y los fundiré como se funde la plata, y los probaré como se prueba el oro. El invocará mi nombre, y yo le oiré, y diré: Pueblo mío; y él dirá: El SEÑOR es mi Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Këtë të tretë do ta bëj të kalojë nëpër zjarr, do ta rafinoj ashtu si rafinohet argjendi dhe do ta vë në provë ashtu si provohet ari. Ata do të thërresin emrin tim dhe unë do t'i kënaq. Unë do të them: Ky është populli im, dhe ai do të thotë: Zoti është Perëndia im".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: „это Мой народ", и они скажут: „Господь – Бог мой!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وادخل الثلث في النار وامحصهم كمحص الفضة وامتحنهم امتحان الذهب. هو يدعو باسمي وانا اجيبه. اقول هو شعبي وهو يقول الرب الهي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И ще прекарам третата част през огън и ще ги пречистя, както се пречиства среброто, и ще ги изпитам, както се изпитва златото. Те ще призоват Името Ми и Аз ще им отговоря; ще кажа: Мой народ са! — и те ще кажат: ГОСПОД е наш Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu ću trećinu kroz oganj provesti, pročistit ću ih kao što se pročišćuje srebro, iskušat' ih kao što se srebro iskušava. I on će zazivati ime moje, a ja ću mu se odazvati; i reći ću: 'Moj je to narod!' a on će reći: 'Jahve je Bog moj!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A i tu třetí uvedu do ohně, a přeženu je, jako se přehání stříbro, a zprubuji je, jako prubováno bývá zlato. Každý vzývati bude jméno mé, a já vyslyším jej. Řeknu: Lid můj jest: a on dí: Hospodin jest Bůh můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og jeg vil bringe denne Tredjedel i Ilden og lutre den, som man lutrer Sølvet, og prøve den, som man prøver Guldet; den skal paakalde mit Navn, og jeg vil bønhøre den; jeg siger: Det er mit Folk, og den skal sige: HERREN er min Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 我要使 H7992 這三分之一 H784 經火 H6884 ，熬煉 H6884 他們，如熬煉 H3701 銀子 H974 ；試煉 H974 他們，如試煉 H2091 金子 H7121 。他們必求告 H8034 我的名 H6030 ，我必應允 H559 他們。我要說 H5971 ：這是我的子民 H559 。他們也要說 H3068 ：耶和華 H430 是我們的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我要使这叁分之一经火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：这是我的子民。他们也要说：耶和华是我们的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 我要使 H7992 这叁分之一 H784 经火 H6884 ，熬炼 H6884 他们，如熬炼 H3701 银子 H974 ；试炼 H974 他们，如试炼 H2091 金子 H7121 。他们必求告 H8034 我的名 H6030 ，我必应允 H559 他们。我要说 H5971 ：这是我的子民 H559 。他们也要说 H3068 ：耶和华 H430 是我们的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj tiun trian parton Mi trairigos tra fajro, kaj refandos, kiel oni fandas argxenton, kaj Mi elprovos ilin, kiel oni elprovas oron. Ili vokos Mian nomon, kaj Mi auxskultos ilin, kaj Mi diros:Tio estas Mia popolo; kaj ili diros:La Eternulo estas nia Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kolmannen osan tahdon minä viedä tulen lävitse, ja puhdistaa sen, niinkuin hopia puhdistetaan, ja tahdon sen kirkastaa, niinkuin kulta kirkastetaan. Nämät minun nimeäni avuksi huutavat, ja minä tahdon heitä kuulla, ja sanoa: se on minun kansani; ja heidän pitää sanoman: Herra minun Jumalani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sen kolmannen osan minä vien tuleen; minä sulatan heidät, niinkuin hopea sulatetaan, ja koettelen heitä, niinkuin kulta koetellaan. He huutavat avuksi minun nimeäni, ja minä vastaan heille. Minä sanon: "Se on minun kansani", ja se sanoo: "Herra, minun Jumalani".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen pral pase rès moun sa yo nan dife. Mwen pral netwaye yo menm jan yo netwaye ajan nan dife. Mwen pral wè ki kalite moun yo ye menm jan yo pase lò nan dife pou wè si li bon. Y'a lapriyè nan pye m', m'a reponn yo. M'a di yo se pèp pa m' yo ye. Y'a di se mwen menm, Seyè a, ki Bondye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És beviszem a harmadrészt a tûzbe, és megtisztítom õket, a mint tisztítják az ezüstöt és megpróbálom õket, a mint próbálják az aranyat; õ segítségül hívja az én nevemet és én felelni fogok néki; ezt mondom: Népem õ! Õ pedig ezt mondja: Az Úr az én Istenem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hanya sepertiganya akan selamat. Dan mereka itu akan Kusucikan seperti perak yang dimurnikan oleh api. Mereka akan Kuuji seperti orang menguji emas. Lalu mereka akan berdoa kepada-Ku, dan Aku akan menjawab mereka. Aku akan mengatakan kepada mereka bahwa mereka adalah umat-Ku, dan mereka pun akan mengaku bahwa Akulah TUHAN Allah mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E ancora metterò quella terza nel fuoco, e nel cimento, come si mette l’argento; e li proverò, come si prova l’oro; essi invocheranno il mio Nome, ed io risponderò loro, e dirò: Essi sono mio popolo; e ciascun di loro dirà: Il Signore è l’Iddio mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E metterò quel terzo nel fuoco e lo affinerò come si affina l’argento, lo proverò come si prova l’oro; essi invocheranno il mio nome e io li esaudirò; io dirò: "E’ il mio popolo! Ed esso dirà: "L’Eterno è il mio Dio!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 그 삼분지 일을 불 가운데 던져 은같이 연단하며 금 같이 시험할 것이라 그들이 내 이름을 부르리니 내가 들을 것이며 나는 말하기를 이는 내 백성이라 할 것이요 그들은 말하기를 여호와는 내 하나님이시라 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ir tą trečdalį vesiu per ugnį; valysiu ir gryninsiu juos kaip sidabrą ir auksą. Jie šauksis mano vardo, ir Aš juos išklausysiu. Aš sakysiu: ‘Tai mano tauta’, o jie atsakys: ‘Viešpats yra mūsų Dievas’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I wwiodę i onę trzecią część do ognia, a wypławię je jako pławią srebro, a doświadczać ich będę, jako doświadczają złota; każdy będzie wzywał imienia mego, a Ja go wysłucham: rzekę: Tyś lud mój, a on rzecze: Tyś Pan Bóg mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E farei passar esta terceira parte pelo fogo, e a purificarei, como se purifica a prata, e a provarei, como se prova o ouro. Ela invocará o meu nome, e eu a ouvirei; direi: É meu povo; e ela dirá: O Senhor é meu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og denne tredjedel vil jeg la gå gjennem ilden og rense den, som en renser sølv, og prøve den, som en prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil bønnhøre dem; jeg vil si: De er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dar treimea aceasta din urmă o voi pune în foc, şi o voi curăţi cum se curăţeşte argintul, o voi lămuri cum se lămureşte aurul. Ei vor chema Numele Meu, şi îi voi asculta; Eu voi zice: ...Acesta este poporul Meu!... Şi ei vor zice: ...Domnul este Dumnzeul meu!...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І цю третю частину введу на огонь, і очищу їх, як очищається срібло, і їх випробую, як випробовується оте золото. Він кликати буде Ймення Моє, і Я йому відповім і скажу: Це народ Мій, а він скаже: Господь то мій Бог!