Zechariah 14:21 And it will be every kettle in Jerusalem and in Judah holy to the lord almighty. And all the ones sacrificing shall come and shall take of them; and they shall cook with them. And there will not be any longer the Canaanite in the house of the lord of the forces in that day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1510.8.3 it will be G3956 every G3003.1 kettle G1722 in G* Jerusalem G2532 and G1722 in G3588 G* Judah G39 holy G3588 to the G2962 lord G3841 almighty. G2532 And G2240 [⁴shall come G3956 ¹all G3588 ²the ones G2378.1 ³sacrificing] G2532 and G2983 shall take G1537 of G1473 them; G2532 and G2192.2 they shall cook G1722 with G1473 them. G2532 And G3756 there will not be G1510.8.3 G2089 any longer G* the Canaanite G1722 in G3588 the G3624 house G2962 of the lord G3588 of the G1411 forces G1722 in G3588 G2250 that day. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1510.8.3 έσται G3956 πας G3003.1 λέβης G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1722 εν G3588 τω G* Ιούδα G39 άγιος G3588 τω G2962 κυρίω G3841 παντοκράτορι G2532 και G2240 ήξουσιν G3956 πάντες G3588 οι G2378.1 θυσιάζοντες G2532 και G2983 λήψονται G1537 εξ G1473 αυτών G2532 και G2192.2 εψήσουσιν G1722 εν G1473 αυτοίς G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G2089 έτι G* Χαναναίος G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G2962 κυρίου G3588 των G1411 δυνάμεων G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3956 A-NSM πας N-NSM λεβης G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2448 N-PRI ιουδα G40 A-ASN αγιον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3841 N-DSM παντοκρατορι G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3P ηξουσιν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP θυσιαζοντες G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3P λημψονται G1537 PREP εξ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-FAI-3P εψησουσιν G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται N-NSM χαναναιος G3765 ADV ουκετι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G3841 N-GSM παντοκρατορος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ והיה כל סיר בירושׁלם וביהודה קדשׁ ליהוה צבאות ובאו כל הזבחים ולקחו מהם ובשׁלו בהם ולא יהיה כנעני עוד בבית יהוה צבאות ביום ההוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H1961 והיה shall be H3605 כל Yea, every H5518 סיר pot H3389 בירושׁלם in Jerusalem H3063 וביהודה and in Judah H6944 קדשׁ holiness H3068 ליהוה unto the LORD H6635 צבאות of hosts: H935 ובאו shall come H3605 כל and all H2076 הזבחים they that sacrifice H3947 ולקחו and take H1992 מהם H1310 ובשׁלו them, and seethe H3808 בהם ולא no H1961 יהיה there shall be H3669 כנעני the Canaanite H5750 עוד more H1004 בבית in the house H3068 יהוה of the LORD H6635 צבאות of hosts. H3117 ביום day H1931 ההוא׃ therein: and in that

new⁽ⁱ⁾

21 H5518 Yea, every pot H3389 in Jerusalem H3063 and in Judah H6944 shall be holiness H3068 to the LORD H6635 of hosts: H2076 [H8802] and all they that sacrifice H935 [H8804] shall come H3947 [H8804] and take H1310 [H8765] of them, and boil H3117 in them: and in that day H3669 there shall be no more the Canaanite H1004 in the house H3068 of the LORD H6635 of hosts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes immolantes et sument ex eis et coquent in eis et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And euery caudrun in Jerusalem and Juda schal be halewid to the Lord of oostis. And alle men schulen come offrynge, and schulen take of tho, and schulen sethe in tho; and a marchaunt schal no more be in the hous of the Lord of oostis in that day.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ yee all the kettels in Ierusalem and Iuda, shalbe holy vnto the LORDE of hoostes: and all they that slaye offeringes, shall come and take of them, and dight them therin. And at that tyme there shal be no mo Cananites in the house of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ yea all the kettles in Jerusalem and Judah shall be holy unto the LORD of Hosts: and all they that slay offerings, shall come and take of them, and dight them therein. And at that time there shall be no more Cananites in the house of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ yea al the kettels in Ierusalem & Iuda, shalbe holy vnto the Lord of hostes: & all they that slay offeringes, shall come take of them, & dight them therin. And at that tyme there shalbe no mo Cananites in the house of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ yee, al the kettels in Ierusalem and Iuda, shalbe holy vnto the Lorde of hostes: and all they that slaye offeringes, shall come & take of them, & dyght them there in. And at that tyme there shall be no mo Cananites in the house of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, euery potte in Ierusalem and Iudah shall be holy vnto the Lord of hostes, and all they that sacrifice, shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the House of the Lord of hostes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, all the kettels in Hierusalem and Iuda shalbe holy vnto the Lorde of hoastes: and al they that slay offringes, shall come and take of them, and seethe therein: And at that time there shalbe no mo Chanaanites in the house of the Lorde of hoastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And every caldron in Jerusalem and Juda shall be sanctified to the Lord of hosts: and all that sacrifice shall come, and take of them, and shall seethe in them: and the merchant shall be no more in the house of the Lord of hosts in that day.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5518 Yea, every pot H3389 in Jerusalem H3063 and in Judah H6944 shall be holiness H3068 unto the LORD H6635 of hosts H2076 : and all they that sacrifice [H8802] H935 shall come [H8804] H3947 and take [H8804] H1310 of them, and seethe [H8765] H3117 therein: and in that day H3669 there shall be no more the Canaanite H1004 in the house H3068 of the LORD H6635 of hosts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And every kettle in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty. And all that sacrifice will come and take of them and boil in them. And there shall no more be a Chananite in the house of the Lord Almighty in that day.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness to the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe in them: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5518 Yea, every pot H3389 in Jerusalem H3063 and in Judah H6944 shall be holiness H3068 to the LORD H6635 of hosts H2076 [H8802] : and all they that sacrifice H935 [H8804] shall come H3947 [H8804] and take H1310 [H8765] of them, and boil H3117 in them: and in that day H3669 there shall be no more the Canaanite H1004 in the house H3068 of the LORD H6635 of hosts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe meat in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἅγιον τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι· καὶ ἥξουσι πάντες οἱ θυσιάζοντες, καὶ λήψονται ἐξ αὐτῶν, καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς· καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος ἔτι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto the Lord of hosts; and all those that sacrifice will come and take some of them, and seethe therein: and on that day there shall be no more any trader in the house of the Lord of host.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And every pot in Jerusalem, and in Judah, Have been holy to Jehovah of Hosts, And all those sacrificing have come in, And have taken of them, and boiled in them, And there is no merchant any more in the house of Jehovah of Hosts in that day!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And every pot in Jerusalem and in Judah was holiness to Jehovah of armies: and all sacrificing came and took of them, and boiled in them: and the Canaanite shall be no more in the house of Jehovah in that day.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto Jehovah of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein. And in that day there shall be no more a Canaanite in the house of Jehovah of hosts.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more a Canaanite in the house of the LORD of hosts.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto Jehovah of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil therein: and in that day there shall be no more a Canaanite in the house of Jehovah of hosts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5518 Yea, every pot H3389 in Jerusalem H3063 and in Judah H6944 shall be holy H3068 unto Jehovah H6635 of hosts; H2076 and all they that sacrifice H935 shall come H3947 and take H1310 of them, and boil H3117 therein: and in that day H3669 there shall be no more a Canaanite H1004 in the house H3068 of Jehovah H6635 of hosts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto the LORD of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein; and in that day there shall be no more a trafficker in the house of the LORD of hosts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And every caldron in Jerusalem and in Judah shall be Holy unto Yahweh of hosts,––So shall all who are offering sacrifice, come in, and take of them, and boil therein,––Neither shall there be a merchant any more in the house of Yahweh of hosts, in that day.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And every pot in Jerusalem and in Judah shall come to be holy to Yahweh of hosts. And all who are sacrificing shall come and take of them and cook in them. And no longer shall there be a trafficker in the house of Yahweh of hosts, in that day."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the Lord of armies: and all those who make offerings will come and take them for boiling their offerings: in that day there will be no more traders in the house of the Lord of armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy to Jehovah of Hosts. And all those who sacrifice shall come and take of them, and boil in them. And in that day there shall no longer be a trader in the house of Jehovah of Hosts.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy to Jehovah of hosts. And all those who sacrifice shall come and take of them, and boil in them. And in that day there shall not be a trader in the house of Jehovah of hosts any more.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and so be every caldron in Yeru Shalem and in Yah Hudah - holy to Yah Veh Sabaoth: and all who sacrifice come and take thereof, and stew therein: and in that day, the Kenaaniy is no more in the house of Yah Veh Sabaoth.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy to LORD of hosts. And all those who sacrifice shall come and take of them, and boil in it. And in that day there shall be no more a Canaanite in the house of LORD of hosts.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Armies; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Armies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5518 Yes, every pot H3389 in Jerusalem H3063 and in Judah H6944 will be holy H3068 to Yahweh H6635 of Armies; H2076 and all those who sacrifice H935 will come H3947 and take H1310 of them, and cook H3117 in them. In that day H3669 there will no longer be a Canaanite H1004 in the house H3068 of Yahweh H6635 of Armies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the LORD of hosts; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD of hosts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness to the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3605 Yes, every H5518 pot H3389 in Jerusalem H3063 and in Judah H6944 shall be holiness H3068 to the LORD H6635 of hosts: H3605 and all H2076 they that sacrifice H935 shall come H3947 and take H1310 of them, and seethe H3117 therein: and in that day H3808 there shall be no H5750 more H3669 the Canaanite H1004 in the house H3068 of the LORD H6635 of hosts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil in them: and in that day there shall be no more a Canaanite in the house of the LORD of hosts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5518 Yes, every pot H3389 in Jerusalem H3063 and in Judah H6944 shall be holiness H3068 unto the Lord H6635 of hosts: H2076 and all they that sacrifice H935 shall come H3947 and take H1310 of them, and boil H3117 in it: and in that day H3669 there shall be no more the Canaanite H1004 in the house H3068 of the Lord H6635 of hosts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of the hosts; and all those that sacrifice shall come and take of them and cook therein; and in that time there shall be no more merchandizing in the house of the LORD of the hosts.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy to the Lord Almighty, and all that sacrifice shall come and take of them, and shall cook meat in them. And in that day there shall be no more Canaanites in the house of the Lord Almighty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe [meat] in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Jehovah of Hosts! Every thing they sacrifice will be boiled in them. In that day there will be no more Canaanites in the House of Jehovah of Hosts.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ every pot in Jerusalem and in Judah will be consecrated to the LORD of the Heavenly Armies. Everyone who offers sacrifices will come, will take them, and will cook in them. Furthermore, at that time, there will no longer be a Canaanite in the Temple of the LORD of the Heavenly Armies.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And every cooking pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of hosts, and all those who sacrifice will come and will take from them, and will cook in them, and there will be no longer a _⌊trader_⌋* in the house* of Yahweh of hosts on that day.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Indeed, every pot in Jerusalem and Judah will be holy to the LORD of Hosts, and all who sacrifice will come and take some pots and cook in them. And on that day there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD of Hosts.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Indeed, every pot in Jerusalem and Judah will be holy to the LORD of Hosts, and all who sacrifice will come and take some pots and cook in them. And on that day there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD of Hosts.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Jehovah of hosts. And all those who sacrifice will come and take of them and boil in it. And in that day there will be no more a Canaanite in the house of Jehovah of hosts.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the LORD of hosts; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD of hosts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn es werden alle Kessel, beide, in Jerusalem und Juda, dem HERRN Zebaoth heilig sein, also daß alle, die da opfern wollen, werden kommen und dieselbigen nehmen und drinnen kochen. Und wird kein Kanaaniter mehr sein im Hause des HERRN Zebaoth zu der Zeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5518 Denn es werden alle Kessel H3389 , beide, in Jerusalem H3063 und Juda H3068 , dem HErrn H6635 Zebaoth H6944 heilig H2076 sein, also daß alle, die da opfern H935 wollen, werden kommen H3947 und dieselbigen nehmen H1310 und drinnen kochen H3669 . Und wird kein Kanaaniter H1004 mehr sein im Hause H3068 des HErrn H6635 Zebaoth H3117 zu der Zeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es werden alle Kessel in Jerusalem und Juda dem HERRN Zebaoth heilig sein, also daß alle, die da opfern wollen, werden kommen und sie nehmen und darin kochen. Und wird kein Kanaaniter mehr sein im Hause des HERRN Zebaoth zu der Zeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5518 Und es werden alle Kessel H3389 in Jerusalem H3063 und Juda H3068 dem HERRN H6635 Zebaoth H6944 heilig H2076 sein, also daß alle, die da opfern H935 wollen, werden kommen H3947 und sie nehmen H1310 und darin kochen H3669 . Und wird kein Kanaaniter H1004 mehr sein im Hause H3068 des HERRN H6635 Zebaoth H3117 zu der Zeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ und jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda wird Jehova der Heerscharen heilig sein; und alle Opfernden werden kommen und von denselben nehmen und darin kochen. Und es wird an jenem Tage kein Kanaaniter mehr sein im Hause Jehovas der Heerscharen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ und jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda wird Jahwe der Heerscharen heilig sein; und alle Opfernden werden kommen und von denselben nehmen und darin kochen. Und es wird an jenem Tage kein Kanaaniter mehr sein im Hause Jahwes der Heerscharen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 und H3389 jeder Kochtopf in Jerusalem H2076 und H3063 in Juda H6635 wird Jehova der Heerscharen H6944 heilig H3068 sein; und H935 alle Opfernden werden kommen H3947 und von denselben nehmen H1310 und darin kochen H3117 . Und es wird an jenem Tage H3669 kein Kanaaniter H1004 mehr sein im Hause H6635 Jehovas der Heerscharen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja, al de potten in Jeruzalem en in Juda zullen den HEERE der heirscharen heilig zijn, zodat allen, die offeren willen, zullen komen, en van dezelve nemen, en in dezelve koken; en er zal geen Kanaäniet meer zijn, in het huis des HEEREN der heirscharen, te dien dage.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3605 Ja, al H5518 de potten H3389 in Jeruzalem H3063 en in Juda H3068 zullen den HEERE H6635 der heirscharen H6944 heilig H1961 H8804 zijn H3605 , zodat allen H2076 H8802 , die offeren willen H935 H8804 , zullen komen H4480 , en van H3947 H8804 dezelve nemen H1310 H8765 , en in dezelve koken H3808 ; en er zal geen H3669 Kanaaniet H5750 meer H1961 H8799 zijn H1004 , in het huis H3068 des HEEREN H6635 der heirscharen H1931 , te dien H3117 dage.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte, consacrée à l'Éternel des armées; et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et en prendront, et y cuiront. Et il n'y aura plus de Cananéen dans la maison de l'Éternel des armées, en ce jour-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et toute chaudière qui sera dans Jérusalem et en Juda, sera sainteté à l'Eternel des armées; et tous ceux qui sacrifieront, viendront, et en prendront, et y cuiront; et il n'y aura plus en ce jour-là de Cananéen dans la maison de l'Eternel des armées.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l'Eternel des armées; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Eternel des armées, En ce jour-là.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5518 Toute chaudière H3389 à Jérusalem H3063 et dans Juda H6944 Sera consacrée H3068 à l’Eternel H6635 des armées H2076 ; Tous ceux qui offriront des sacrifices H8802 H935 viendront H8804 H3947 Et s’en serviront H8804 H1310 pour cuire H8765 H3669 les viandes ; Et il n’y aura plus de marchands H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel H6635 des armées H3117 , En ce jour-là.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y será toda olla en Jerusalén y en Judá Santidad al SEÑOR de los ejércitos; y todos los que sacrificaren, vendrán y tomarán de ellas, y cocerán en ellas; y no habrá más mercader en la Casa del SEÑOR de los ejércitos en aquel tiempo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y será toda olla en Jerusalem y en Judá santidad á Jehová de los ejércitos: y todos los que sacrificaren, vendrán y tomarán de ellas, y cocerán en ellas: y no habrá más Cananeo alguno en la casa de Jehová de los ejércitos en aquel tiempo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y será toda olla en Jerusalén y en Judá Santidad al SEÑOR de los ejércitos; y todos los que sacrificaren, vendrán y tomarán de ellas, y cocerán en ellas; y no habrá más mercader en la Casa del SEÑOR de los ejércitos en aquel tiempo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Po, çdo tenxhere në Jeruzalem dhe në Judë do t'i shenjtërohet Zotit të ushtrive; të gjithë ata që do të ofrojnë flijime do të vijnë t'i marrin për të gatuar mishrat. Atë ditë në shtëpinë e Zotit nuk do të ketë më asnjë tregtar.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وكل قدر في اورشليم وفي يهوذا تكون قدسا لرب الجنود وكل الذابحين يأتون ويأخذون منها ويطبخون فيها. وفي ذلك اليوم لا يكون بعد كنعاني في بيت رب الجنود

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И всеки котел в Ерусалим и в Юда ще бъде свят на ГОСПОДА на Войнствата; и всички, които жертват, ще идват и ще вземат от тях и ще варят в тях. И в онзи ден няма вече да има търговец в дома на ГОСПОДА на Войнствата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nýbrž bude všeliký hrnec v Jeruzalémě a v Judstvu svatost Hospodinu zástupů; a přicházejíce všickni, kteříž obětovati mají, budou je bráti a vařiti v nich. Aniž bude Kananejský více v domě Hospodina zástupů v ten den.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og hver Gryde i Jerusalem og i Juda skal være hellig for den HERRE Zebaoth, og alle de, som ofre, skulle komme og tage af dem og koge i dem; og der skal ingen Kananit ydermere være i den HERRE Zebaoths Hus paa den Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3389 凡耶路撒冷 H3063 和猶大 H5518 的鍋 H6635 都必歸萬軍 H3068 之耶和華 H6944 為聖 H2076 。凡獻祭 H935 的都必來 H3947 取 H1310 這鍋，煮 H3117 肉在其中。當那日 H6635 ，在萬軍 H3068 之耶和華 H1004 的殿 H3669 中必不再有迦南人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 凡耶路撒冷和犹大的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，煮肉在其中。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再冇迦南人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3389 凡耶路撒冷 H3063 和犹大 H5518 的锅 H6635 都必归万军 H3068 之耶和华 H6944 为圣 H2076 。凡献祭 H935 的都必来 H3947 取 H1310 这锅，煮 H3117 肉在其中。当那日 H6635 ，在万军 H3068 之耶和华 H1004 的殿 H3669 中必不再有迦南人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj cxiuj kaldronoj en Jerusalem kaj en Judujo estos sanktaj al la Eternulo Cebaot; kaj cxiuj oferontoj venos kaj prenos el ili kaj kuiros en ili; kaj ne plu estos komercisto en la domo de la Eternulo Cebaot en tiu tempo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sillä kaikki kattilat Jerusalemissa ja Juudassa pitää Herralle Zebaotille pyhitetyt oleman; että kaikkein, jotka uhrata tahtovat, pitää tuleman ja ne ottaman ja niissä keittämän. Ja ei yksikään Kanaanealainen pidä enää Herran Zebaotin huoneessa oleman siihen aikaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja jokainen pata Jerusalemissa ja Juudassa on oleva pyhitetty Herralle Sebaotille, ja kaikki uhraajat tulevat ja ottavat niitä ja keittävät niissä. Eikä ole enää sinä päivänä yhtään kaupustelijaa Herran Sebaotin temppelissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Y'a mete tout mamit ak tout chodyè moun yo ap sèvi lavil Jerizalèm ak nan tout peyi Jida a apa pou sèvis Seyè ki gen tout pouvwa a. Konsa, tout moun ki vle ofri yon bèt pou yo touye pou Seyè a va vin pran yonn pou yo bouyi vyann bèt yo ofri a. Lè jou sa a va rive, p'ap gen moun k'ap vann ankò nan tanp Seyè ki gen tout pouvwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És Jeruzsálemben és Júdában minden fazék a Seregek Urának szenteltetik, és eljõnek mind, a kik áldozni akarnak, és választanak közülök és fõznek azokban; és nem lészen többé Kananeus a Seregek Urának házában e napon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Semua panci di Yerusalem dan di seluruh Yehuda akan dikhususkan menjadi milik TUHAN Yang Mahakuasa. Penduduk yang mempersembahkan kurban akan memakainya untuk merebus daging persembahan. Apabila masa itu tiba, tak akan ada lagi pedagang di Rumah TUHAN Yang Mahakuasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed ogni caldaia, in Gerusalemme, e in Giuda, sarà consacrata al Signor degli eserciti; e tutti quelli che sacrificheranno verranno, e prenderanno di quelle caldaie, e coceranno in esse; e non vi sarà più Cananeo alcuno nella Casa del Signore degli eserciti, in quel giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ogni caldaia in Gerusalemme ed in Giuda sarà consacrata all’Eterno degli eserciti; tutti quelli che offriranno sacrifizi ne verranno a prendere per cuocervi le carni; e in quel giorno non vi saran più Cananei nella casa dell’Eterno degli eserciti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 예루살렘과 유다의 모든 솥이 만군의 여호와의 성물이 될 것인즉 제사 드리는 자가 와서 이 솥을 취하여 그 가운데 고기를 삶으리라 그 날에는 만군의 여호와의 전에 가나안 사람이 다시 있지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kiekvienas puodas Jeruzalėje ir Jude bus pašvęstas kareivijų Viešpačiui. Visi aukotojai galės ateiti, paimti bet kurį iš jų ir jame virti. Tomis dienomis nebebus kanaaniečio kareivijų Viešpaties namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Owszem, każdy kocieł w Jeruzalemie i w Judzie poświęcony będzie Panu zastępów; a przychodząc wszyscy, którzy ofiarować mają, brać je i warzyć w nich będą, a nie będzie Chananejczyka więcej w domu Pana zastępów dnia onego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E todas as panelas em Jerusalém e Judá serão consagradas ao Senhor dos exércitos; e todos os que sacrificarem virão, e delas tomarão, e nelas cozerão. Naquele dia não haverá mais cananeu na casa do Senhor dos exércitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ og hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være helliget til Herren, hærskarenes Gud, og alle de som ofrer, skal komme og ta av dem til å koke i; og det skal ikke mere være nogen kana'anitt* i Herrens, hærskarenes Guds hus på den dag. / {* JES 35, 8; 52, 1. JOE 3, 22.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Orice oală din Ierusalim şi din Iuda va fi închinată Domnului oştirilor; toţi ceice vor aduce jerfe vor veni şi se vor sluji de ele ca să-şi fiarbă carnea; şi nu vor mai fi Canaaniţi în Casa Domnului oştirilor, în ziua aceea

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І буде усяке горня в Єрусалимі та в Юді святістю для Господа Саваота, і будуть приходити всі, хто жертву приносить, і будуть з них брати й варитимуть в них. І того дня не буде вже більше купця в домі Господа Саваота.