Zephaniah 1:15 That day is a mighty day of anger; a day of affliction and distress; a day of misery and extinction; a day of dimness and darkness; a day of cloud and fog;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1415 [² is a mighty G2250 ³day G3709 ⁴of anger G3588 G2250 ¹That day]; G1565 G2250 a day G2347 of affliction G2532 and G318 distress; G2250 a day G5004 of misery G2532 and G854 extinction; G2250 a day G1105 of dimness G2532 and G4655 darkness; G2250 a day G3507 of cloud G2532 and G3658.1 fog;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1415 δυνατή G2250 ημέρα G3709 οργής G3588 η G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2250 ημέρα G2347 θλίψεως G2532 και G318 ανάγκης G2250 ημέρα G5004 ταλαιπωρίας G2532 και G854 αφανισμού G2250 ημέρα G1105 γνόφου G2532 και G4655 σκότους G2250 ημέρα G3507 νεφέλης G2532 και G3658.1 ομίχλης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2250 N-NSF ημερα G3709 N-GSF οργης G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G1565 D-NSF εκεινη G2250 N-NSF ημερα G2347 N-GSF θλιψεως G2532 CONJ και N-GSF αναγκης G2250 N-NSF ημερα N-GSF αωριας G2532 CONJ και G854 N-GSM αφανισμου G2250 N-NSF ημερα G4655 N-GSN σκοτους G2532 CONJ και G1105 N-GSM γνοφου G2250 N-NSF ημερα G3507 N-GSF νεφελης G2532 CONJ και N-GSF ομιχλης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ יום עברה היום ההוא יום צרה ומצוקה יום שׁאה ומשׁואה יום חשׁך ואפלה יום ענן וערפל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3117 יום day H5678 עברה of wrath, H3117 היום a day H1931 ההוא That H3117 יום a day H6869 צרה of trouble H4691 ומצוקה and distress, H3117 יום a day H7722 שׁאה of wasteness H4875 ומשׁואה and desolation, H3117 יום a day H2822 חשׁך of darkness H653 ואפלה and gloominess, H3117 יום a day H6051 ענן of clouds H6205 וערפל׃ and thick darkness,

new⁽ⁱ⁾

15 H3117 That day H3117 is a day H5678 of wrath, H3117 a day H6869 of tightness H4691 and distress, H3117 a day H7722 of wasting H4875 and desolation, H3117 a day H2822 of darkness H653 and duskiness, H3117 a day H6051 of clouds H6205 and thick darkness,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dies irae dies illa dies tribulationis et angustiae dies calamitatis et miseriae dies tenebrarum et caliginis dies nebulae et turbinis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `The ilke dai is a dai of wraththe, dai of tribulacioun and angwisch, dai of nedynesse and wretchidnesse, dai of derknessis and myist, dai of cloude and whirlewynd,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for that daye is a daye of wrath, a daye of trouble & heuynesse, a daye of vtter destruccion & mysery, a darcke & glomynge daye, a cloudy & stormy daye,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that day is a day of wrath, a day of trouble and heaviness, a day of utter destruction and misery, a dark and gloomy day, a cloudy and stormy day,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for that daye is a daye of wrath, a daye of trouble and heuinesse, a daye of vtter destruccyon & mysery, a darcke & glomyng daye, a cloudy and stormy daye,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for that daye is a daye of wrath, a daye of trouble and heuynesse, a daye of vtter destruccion & misery, a darcke & glomynge daye, a cloudy & stormy daye,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and heauinesse, a day of destruction and desolation, a day of obscuritie and darkenesse, a day of cloudes and blackenesse,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and heauinesse, a day of vtter destruction and miserie, a darke & glowming day, a cloudy and stormie day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of tribulation and distress, a day of calamity and misery, a day of darkness and obscurity, a day of clouds and whirlwinds,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 That day H3117 is a day H5678 of wrath H3117 , a day H6869 of trouble H4691 and distress H3117 , a day H7722 of wasteness H4875 and desolation H3117 , a day H2822 of darkness H653 and gloominess H3117 , a day H6051 of clouds H6205 and thick darkness,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that day will be a mighty day of wrath; a day of tribulation and distress: a day of wasting and desolation; a day of gloom and darkness; a day of clouds and thick darkness;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasting and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 That day H3117 is a day H5678 of wrath H3117 , a day H6869 of trouble H4691 and distress H3117 , a day H7722 of wasting H4875 and desolation H3117 , a day H2822 of darkness H653 and gloominess H3117 , a day H6051 of clouds H6205 and thick darkness,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ δυνατὴ ἡμέρα ὀργῆς, ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἡμέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ, ἡμέρα γνόφου καὶ σκότους, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A day of wrath is that day, a day of distress and anxiety, a day of wasting and desolation, a day of darkness and obscurity, a day of clouds and tempestuous gloom,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A day of wrath is that day, A day of adversity and distress, A day of waste and desolation, A day of darkness and gloominess, A day of cloud and thick darkness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A day of wrath, that day a day of straits and distress, a day of storm and desolation, a day of darkness and thick darkness, a day of cloud and gloom,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of ruin and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and gross darkness,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 That day H3117 is a day H5678 of wrath, H3117 a day H6869 of trouble H4691 and distress, H3117 a day H7722 of wasteness H4875 and desolation, H3117 a day H2822 of darkness H653 and gloominess, H3117 a day H6051 of clouds H6205 and thick darkness,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A day of indignation,––that day! day of danger and distress, day of rush, and of crash, day of obscurity, and deep gloom, day of cloud, and thick darkness;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A day of rage is that day, a day of distress and constraint, a day of futility and futile effort, a day of darkness and gloominess, a day of cloud and murkiness,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and sorrow, a day of wasting and destruction, a day of dark night and deep shade, a day of cloud and thick dark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of waste and ruin, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of adversity and distress, a day of waste and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a day of wrath - that day; a day of tribulation and distress; a day of devastation and ruin; a day of darkness and darkness; a day of clouds and dripping darkness

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 That day H3117 is a day H5678 of wrath, H3117 a day H4691 of distress H6869 and anguish, H3117 a day H6869 of trouble H4875 and ruin, H3117 a day H2822 of darkness H653 and gloom, H3117 a day H6051 of clouds H6205 and blackness,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 That day H3117 is a day H5678 of wrath, H3117 a day H6869 of trouble H4691 and distress, H3117 a day H7722 of devastation H4875 and desolation, H3117 a day H2822 of darkness H653 and gloominess, H3117 a day H6051 of clouds H6205 and thick darkness,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of ruin and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of clouds and vapor,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapor,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »That day will be a day of wrath, a day of distress and anguish. That day will be a day of trouble, devastation and desolation! It will be a day of darkness and gloom. Indeed that day will be a day of clouds and overcast skies.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day will be filled with wrath, a day of trouble and tribulation, a day of desolation and devastation, a day of doom and gloom, a day of clouds and shadows,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of disaster and ruination, a day of darkness and deep gloom, a day of clouds* and thick clouds,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of waste and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn dieser Tag ist ein Tag des Grimmes, ein Tag der Trübsal und Angst, ein Tag des Wetters und Ungestüms, ein Tag der Finsternis und Dunkels, ein Tag der Wolken und Nebel,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Denn dieser Tag H3117 ist ein Tag H5678 des Grimmes H3117 , ein Tag H6869 der Trübsal H3117 und H4691 Angst H3117 , ein Tag H7722 des Wetters H4875 und Ungestüms H3117 , ein Tag H2822 der Finsternis H653 und Dunkels, ein Tag H6051 der Wolken H6205 und Nebel,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn dieser Tag ist ein Tag des Grimmes, ein Tag der Trübsal und Angst, ein Tag des Wetters und Ungestüms, ein Tag der Finsternis und Dunkels, ein Tag der Wolken und Nebel,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Denn dieser Tag H3117 ist ein Tag H5678 des Grimmes H3117 , ein Tag H6869 der Trübsal H4691 und Angst H3117 , ein Tag H7722 des Wetters H4875 und Ungestüms H3117 , ein Tag H2822 der Finsternis H653 und Dunkels H3117 , ein Tag H6051 der Wolken H6205 und Nebel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Tag des Grimmes ist dieser Tag, ein Tag der Drangsal und der Bedrängnis, ein Tag des Verwüstens und der Verwüstung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Tag des Grimmes ist dieser Tag, ein Tag der Drangsal und der Bedrängnis, ein Tag des Verwüstens und der Verwüstung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Ein Tag H5678 des Grimmes H3117 ist dieser Tag H3117 , ein Tag H3117 der Drangsal und der Bedrängnis, ein Tag H3117 des Verwüstens und der Verwüstung, ein Tag H2822 der Finsternis H653 und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die dag zal een dag der verbolgenheid zijn; een dag der benauwdheid en des angstes, een dag der woestheid en verwoesting, een dag der duisternis en der donkerheid, een dag der wolk en der dikke donkerheid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1931 Die H3117 dag H3117 zal een dag H5678 der verbolgenheid H3117 zijn; een dag H6869 der benauwdheid H4691 en des angstes H3117 , een dag H7722 der woestheid H4875 en verwoesting H3117 , een dag H2822 der duisternis H653 en der donkerheid H3117 , een dag H6051 der wolk H6205 en der dikke donkerheid;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le jour de Sa colère est un grand jour; ce jour-là est un jour d’affliction et de calamité; c’est un jour d’angoisse et d’extermination, un jour d’ombre et de ténèbres, un jour de nuages et de vapeurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ce jour est un jour de fureur, un jour de détresse et d'angoisse, un jour de dévastation et de ruine, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuées et d'épaisses ténèbres,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cette journée-là est une journée de fureur, une journée de détresse et d'angoisse, une journée de bruit éclatant et effrayant, une journée de ténèbres et d'obscurité, une journée de nuées et de brouillards;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d'angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d'obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Ce jour H3117 est un jour H5678 de fureur H3117 , Un jour H6869 de détresse H4691 et d’angoisse H3117 , Un jour H7722 de ravage H4875 et de destruction H3117 , Un jour H2822 de ténèbres H653 et d’obscurité H3117 , Un jour H6051 de nuées H6205 et de brouillards,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Día de ira aquel día, día de angustia y de aprieto, día de alboroto y de asolamiento, día de tiniebla y de oscuridad, día de nublado y de entenebrecimiento,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Día de ira aquel día, día de angustia y de aprieto, día de alboroto y de asolamiento, día de tiniebla y de oscuridad, día de nublado y de entenebrecimiento,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Día de ira aquel día, día de angustia y de aprieto, día de alboroto y de asolamiento, día de tiniebla y de oscuridad, día de nublado y de entenebrecimiento,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ajo ditë është një ditë zemërimi, një ditë mjerimi dhe ankthi, një ditë shkatërrimi dhe shkretie, një ditë terri dhe mjegulle, një ditë resh dhe errësire të thellë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ День гнева – день сей, день скорби и тесноты, день опустошенияи разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشدّة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ден на ярост е онзи ден, ден на скръб и утеснение, ден на опустошение и запустение, ден на тъмнина и мрак, ден на облак и гъста мъгла,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dan gnjeva, onaj dan! Dan tjeskobe i nevolje! Dan užasa i pustošenja! Dan pomrčine i naoblake! Dan tmina i magluština!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Den rozhněvání bude ten den, den úzkosti a trápení, den zpuštění a to hrozného, den temnosti a mračna, den oblaku a mrákoty,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Vredes Dag er denne Dag, en Nøds og Længsels Dag, en Forstyrrelses og Længsels Dag, en Forstyrrelses og Ødelæggelses Dag, en Mørkheds og Dunkelheds Dag, en Skys og Mulms Dag,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 那日 H5678 是忿怒 H3117 的日子 H6869 ，是急難 H4691 困苦 H3117 的日子 H7722 ，是荒廢 H4875 淒涼 H3117 的日子 H2822 ，是黑暗 H653 幽冥 H6051 、密雲 H6205 烏黑 H3117 的日子，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那日是忿怒的日子，是急难困苦的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗幽冥、密云乌黑的日子，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 那日 H5678 是忿怒 H3117 的日子 H6869 ，是急难 H4691 困苦 H3117 的日子 H7722 ，是荒废 H4875 凄凉 H3117 的日子 H2822 ，是黑暗 H653 幽冥 H6051 、密云 H6205 乌黑 H3117 的日子，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tago de kolero estos tiu tago, tago de malgxojo kaj de angoro, tago de teruro kaj de dezertigo, tago de mallumo kaj de senlumeco, tago de nuboj kaj de nebulego,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä se päivä on kauheuden päivä, vaivan ja ahdistuksen päivä, tuulen ja tuulispään päivä, pimeyden ja synkeyden päivä, pilven ja sumun päivä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vihan päivä on se päivä, tuskan ja ahdistuksen päivä, häviön ja hävityksen päivä, pimeyden ja synkeyden päivä, pilven ja sankan sumun päivä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jou sa a pral yon jou dechennen, yon jou lafliksyon ak kè sere, yon jou kraze brize, yon jou k'ap fè nwè kou lank, yon jou van ak gwo nwaj nwa ap plen syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haragnak napja az a nap, szorongatásnak és nyomorúságnak napja; pusztításnak és pusztulásnak napja; sötétségnek és homálynak napja; felhõnek és borúnak napja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hari itu hari kemarahan, kesulitan dan kesusahan, hari keruntuhan dan penghancuran, hari kegelapan dan kesuraman, hari yang kelam dan berkabut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I capitani sono già là. Quel giorno sarà giorno d’indegnazione; giorno di distretta, e d’angoscia; giorno di tumulto, e di fracasso; giorno di tenebre, e di caligine; giorno di nebbia, e di folta oscurità;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quel giorno è un giorno d’ira, un giorno di distretta e d’angoscia, un giorno di rovina e di desolazione, un giorno di tenebre e caligine, un giorno di nuvole e di fitta oscurità,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그 날은 분노의 날이요, 환난과 고통의 날이요, 황무와 패괴의 날이요, 캄캄하고 어두운 날이요, 구름과 흑암의 날이요,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ta dienarūstybės diena, diena vargo ir suspaudimo, diena nelaimės ir sunaikinimo, diena tamsos ir sutemų, diena debesų ir miglos,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dzień gniewu będzie ten dzień, dzień utrapienia i ucisku, dzień zamięszania i spustoszenia, dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aquele dia é dia de indignação, dia de tribulação e de angústia, dia de alvoroço e de assolação, dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de densas trevas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En vredes dag er den dag, en dag med nød og trengsel, en dag med omstyrtelse og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og skodde,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ziua aceea este o zi de mînie, o zi de necaz şi de groază, o zi de pustiire şi nimicire, o zi de întunerec şi negură, o zi de nori şi de întunecime,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ День гніву цей день, день смутку й насилля, день збурення та зруйнування, день темноти та темряви, день хмари й імли,