Zephaniah 3:10 From the limits of the rivers of Ethiopia I will welcome the ones of mine having been dispersed; they shall bring sacrifices to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 From G4009 the limits G4215 of the rivers G* of Ethiopia G5264 I will welcome G3588 the ones G1289 of mine having been dispersed; G1473 G5342 they shall bring G2378.2 sacrifices G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1537 εκ G4009 περάτων G4215 ποταμών G* Αιθιοπίας G5264 υποδέξομαι G3588 τους G1289 διεσπαρμένους μου G1473 G5342 οίσουσι G2378.2 θυσιάσματα G1473 εμοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1537 PREP εκ G4009 N-GPN περατων G4215 N-GPM ποταμων G128 N-PRI αιθιοπιας G5342 V-FAI-3P οισουσιν G2378 N-GSF θυσιας G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ מעבר לנהרי כושׁ עתרי בת פוצי יובלון מנחתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5676 מעבר H5104 לנהרי the rivers H3568 כושׁ of Ethiopia H6282 עתרי my suppliants, H1323 בת the daughter H6327 פוצי of my dispersed, H2986 יובלון shall bring H4503 מנחתי׃ mine offering.

new⁽ⁱ⁾

10 H5676 From beyond H5104 the rivers H3568 of Cush H6282 my suppliants, H1323 even the daughter H6327 [H8803] of my dispersed, H2986 [H8686] shall bring H4503 my offering.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ultra flumina Aethiopiae inde supplices mei filii dispersorum meorum deferent munus mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ultra flumina Æthiopiæ, inde supplices mei; filii dispersorum meorum deferent munus mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ouer the floodis of Ethiopie, fro thens my bisecheris, the sones of my scaterid men, schulen brynge yifte to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Soch as I haue subdued, and my children also whom I haue scatred abrode, shal brynge me presentes beyonde the waters of Ethiopia.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Such as I have subdued, and my children also whom I have scattered abroad, shall bring me presents beyond the waters of Ethiopia.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Such as I haue subdued, and my chyldren also whome I haue scatred abroade, shall brynge me presentes beyond the waters of Ethiopia.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Soche as I haue subdued, and my children also whom I haue scatred abrode, shall brynge me presentes beyonde the waters of Ethiopia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyonde the riuers of Ethiopia, the daughter of my dispersed, praying vnto me, shall bring me an offering.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyonde the riuers of Ethiopia, the daughter of my dispearsed prayng vnto me, shall bring me an offering

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia, shall my suppliants, the children of my dispersed people, bring me an offering.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5676 From beyond H5104 the rivers H3568 of Ethiopia H6282 my suppliants H1323 , even the daughter H6327 of my dispersed [H8803] H2986 , shall bring [H8686] H4503 mine offering.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From the ends of the rivers of Ethiopia I will expect them; among my dispersed they shall bring sacrifices for me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Cush my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5676 From beyond H5104 the rivers H3568 of Cush H6282 my suppliants H1323 , even the daughter H6327 [H8803] of my dispersed H2986 [H8686] , shall bring H4503 my offering.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας προσδέξομαι ἐν διεσπαρμένοις μου, οἴσουσι θυσίας μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Cush shall they bring my suppliants, even the assembly of my dispersed, as an offering unto me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Cush, my supplicants, The daughter of My scattered ones, Do bring My present.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond to the rivers of Cush incense, the daughter of my dispersed shall bring my gifts.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Cush my suppliants, the daughter of my dispersed, shall bring mine oblation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5676 From beyond H5104 the rivers H3568 of Ethiopia H6282 my suppliants, H1323 even the daughter H6327 of my dispersed, H2986 shall bring H4503 mine offering.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia shall they bring My suppliants, even the daughter of My dispersed, as Mine offering.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia, [shall come] my suppliants, the daughter of my dispersed ones, shall bear along a gift for me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From across the streams of Ethiopia, My entreaters, the daughter of My scattered ones, shall fetch My approach present."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From over the rivers of Ethiopia, and from the sides of the north, they will come to me with an offering.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia, My worshipers, the daughter of My scattered ones, shall bring My food offering.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia, My worshipers, the daughter of My scattered ones, shall bring My food offering.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Kush my entreaters, the daughter of my scattered, bring my offering.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia, my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5676 From beyond H5104 the rivers H3568 of Cush, H6282 my worshipers, H1323 even the daughter H6327 of my dispersed H2986 people, will bring H4503 my offering.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5676 From beyond H5104 the rivers H3568 of Ethiopia H6282 my suppliants, H1323 even the daughter H6327 of my dispersed, H2986 shall bring H4503 my offering.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia my worshipers, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia My humble petitioners, even the daughter of My dispersed, shall bring My offering.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5676 From beyond H5104 the rivers H3568 of Ethiopia H6282 my suppliants, H1323 even the daughter H6327 of my dispersed, H2986 shall bring H4503 my offering.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring me an offering.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive My dispersed ones; they shall offer sacrifices to Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »The daughter of my scattered ones (my people) (my worshippers) will bring an offering to me from beyond the rivers of Ethiopia.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “From beyond the rivers of Sudan my worshipers— including my dispersed people— will present offerings to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Cush my worshipers and the daughter of my scattered ones shall bring my offering.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Cush My worshipers, My scattered people, will bring Me an offering.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Cush My worshipers, My scattered people, will bring Me an offering.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Ethiopia, my suppliants, even the daughter of my dispersed, will bring my offering.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Man wird mir meine Anbeter, nämlich die Zerstreuten von jenseit des Wassers im Mohrenlande, herbringen zum Geschenk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2986 Man wird H6282 mir meine Anbeter H1323 , nämlich die H5676 Zerstreuten von jenseit H5104 des Wassers H3568 im Mohrenlande H4503 , herbringen zum Geschenk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseit des Wassers im Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6282 Man wird mir meine Anbeter H1323 H6327 , mein zerstreutes H5676 Volk, von jenseit H5104 des Wassers H3568 im Mohrenlande H2986 herbeibringen H4503 zum Geschenk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Von jenseit der Ströme Äthiopiens werden sie meine Flehenden, meine zerstreute Schar, mir als Opfergabe darbringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Von jenseit der Ströme Äthiopiens werden sie meine Flehenden, meine zerstreute Schar, mir als Opfergabe darbringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5676 Von jenseit H6327 der Ströme Äthiopiens werden H2986 sie meine Flehenden, meine zerstreute Schar, mir als Opfergabe darbringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Van de zijden der rivieren der Moren zullen Mijn ernstige aanbidders, met de dochter Mijner verstrooiden, Mijn offeranden brengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4480 Van H5676 de zijden H5104 der rivieren H3568 der Moren H6282 zullen Mijn ernstige aanbidders H1323 , [met] de dochter H6327 H8803 Mijner verstrooiden H4503 , Mijn offeranden H2986 H8686 brengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Depuis les sources des fleuves de l’Éthiopie, J’accueillerai les gentils avec ceux de Mon peuple qui sont dispersés, et ils M’offriront leurs sacrifices.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ D'au delà des fleuves de l'Éthiopie, mes suppliants, la fille de mes dispersés, apporteront mon offrande.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mes adorateurs qui sont au-delà des fleuves de Cus, savoir, la fille de mes dispersés, m'apporteront mes offrandes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ D'au delà des fleuves de l'Ethiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m'apporteront des offrandes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5676 D’au delà H5104 des fleuves H3568 de l’Ethiopie H6282 Mes adorateurs H1323 , mes dispersés H6327 H8803 H2986 , m’apporteront H8686 H4503 des offrandes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De esa parte de los ríos de Etiopía, suplicarán a mí, la hija de mis esparcidos, me traerá presente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De esa parte de los ríos de Etiopía, mis suplicantes, la hija de mis esparcidos, me traerán ofrenda.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De esa parte de los ríos de Etiopía, suplicarán a mí, la hija de mis esparcidos, me traerá presente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Që përtej lumenjve të Etiopisë, adhuruesit e mi, bija e të humburve të mi, do të më sjellin ofertat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ من عبر انهار كوش المتضرعون اليّ متبدديّ يقدمون تقدمتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ От отвъд етиопските реки поклонниците Ми, разпръснатите Ми, ще Ми донесат принос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ S druge obale rijeka etiopskih prinosit će mi žrtvene darove moji štovaoci.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ti, kteříž jsou za řekami Mouřenínské země, koříce se mi, se dcerou rozptýlených mých dary mi přinesou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fra hin Side af Morlands Floder skulle de bringe mine Tilbedere, mit adspredte Folk, som en Gave til mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 祈禱我的，就是我所分散的民（原文是女子；下同），必從古實河外來，給我獻供物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6282 祈禱我的 H6327 ，就是我所分散 H1323 的民 H3568 （原文是女子；下同），必從古實 H5104 河 H5676 外 H2986 來，給我獻 H4503 供物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 祈祷我的，就是我所分散的民（原文是女子；下同），必从古实河外来，给我献供物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6282 祈祷我的 H6327 ，就是我所分散 H1323 的民 H3568 （原文是女子；下同），必从古实 H5104 河 H5676 外 H2986 来，给我献 H4503 供物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El trans la riveroj de Etiopujo Miaj adorantoj, Mia disjxetita popolo, alportos al Mi donacojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jotka minua kumartavat, ne hajoitetut siltä puolelta Etiopian virtoja, pitää minulle lahjaksi tuotaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tuolta puolen Etiopian virtain tuovat minun rukoilijani-tytär, minun hajoitettu joukkoni-minulle ruokauhreja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moun ap soti byen lwen lòt bò larivyè peyi Letiopi yo, y'ap vin ansanm ak moun pèp mwen an ki te gaye toupatou, y'ap pote ofrann yo ban mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kús folyóvizein túlról hozzák imádóim, szétszórt népemnek leányai ételáldozatomat nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bahkan dari Sudan yang jauh, umat-Ku yang tercerai-berai itu akan datang dan mempersembahkan kurban kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Di là da’ fiumi d’Etiopia i miei supplicanti, la moltitudine de’ miei dispersi, porteranno le mie offerte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Di là dai fiumi d’Etiopia i miei supplicanti, i miei figliuoli dispersi, mi porteranno le loro offerte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내게 구하는 백성들 곧 내가 흩은 자의 딸이 구스 하수 건너편에서부터 예물을 가지고 와서 내게 드릴지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iš anapus Etiopijos upių ateis mano išsklaidytieji ir atneš man aukų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ci, którzy są za rzekami ziemi Murzyńskiej, pokłon mi oddają z córką rozproszonych moich, przyniosą mi dary.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dalém dos rios da Etiópia os meus adoradores, a saber, a filha dos meus dispersos, trarão a minha oferta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fra landet bortenfor Etiopias elver skal de føre mine tilbedere, mitt spredte folk, som offergave til mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dincolo de rîurile Etiopiei, Îmi vor aduce daruri de mîncare închinătorii mei, obştea Mea cea risipită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ З другого боку річок Етіопії Моїх поклонників, Моїх розпорошених дарунком Мені принесуть.